Может и диалект. Но, вообще это морской жаргон. Направления так называют, например: зюйд-вест, так же называют юго-западный ветер.

По-голландски, может, и будет зюйд, по-немецки навряд ли.