Может, когда он получал паспорт, еще какие-то другие правила транслитерации были в силе - я не в курсе. Речь о том, что эти правила диктовались сверху и ни о каких "я не разрешаю писать мое имя так" тогда не могло быть и речи.

Вот это точно, что правила были сверху спущены и максимум чего можно было добиться, это штампика, что в другой транслитерации соответствует такому-то имени. Кстати, сейчас уже можно по заявлению записать так, как хочется, но, всё же в рамках разумного.

И заметьте это только Наташа , не Наталья и не Натали.

знаете я намучилась с трудной в написании и не благозвучной фамилией в России, немцам она тоже была трудна, но они справлялись с ней лучше в плане написания. Ладно дразнилки, с ними я ещё справлялась в сознательном возрасте. В России каждая справка, каждый документ или билет был зачастую сразу испорчен, несмотря на то что я сразу предупреждала, фамилия трудная и говорила по буквам.

И вот пусть меня закидают тапками, а сама себе придумала простую,европейскую и благозвучную фамилию из всего 4 букв. И чудо, жизнь моя стала проще! Реально, ни секунды не пожалела. И предложила др замужества взять эту фамилию мужу ( ему тоже не повезло с немецкой). Мы очень довольны.

Дочь назвала Anna, всем вокруг очень нравится, хвалят имя, говорят как красиво и просто, не Ana, Hannah и.т.

И ещё, важно как звучит имя и фамилия вместе.

Вам советую взять Lina (als Rufname) очень благозвучно, красиво и просто.

я бы тоже,если переживала за имя Полина, то оставила бы Лина, сына бы написала Влади.

Насчёт Наташ,не люблю когда меня Натаха называют, звучит как Наташа рубаха гулящая деваха. Когда на работе русские мне говорят Наташа,и немцы не понимают, почему не Натали, то я говорю, это сокращённо,типа как Stephanie und Steffi., вроде понимают. Например наша румынская врачиха,её зовут Ильдико, сократили на Ильди и все довольны

а как это? просто ниоткуда взяли и придумали себе фамилию?

Ну типа, что турки наших женщин наташами называют, так как имя распространенное , негативный смысл не хочу упоминать. Все равно имя красивое, как по мне

Оффтоп немножко:

переехали недавно, так у нас целых 3 соседки Натальи в разных вариациях

Одна из них коренная немка.

Смешно потому что сменив своё имя на немецкое, всё равно истеными немцами не станут. Я понимаю ещё если действительно сложно выговорить имя, к примеру как Пацарапа, но менять Владимир, Алексей, Александр, Дмитрий, Павел, Полина, Татьяна, Светлана, Анна и т.д. Понимаю еслиб гнобили бы здесь русских, как немцев в своё время в России и то немцы оставались со своими именами и фамилиями и называли детей немецкими именами.

Так меняли, потому что в амтах давили, а люди новоприехавшие и не знали, что можно НЕ менять. А не потому, что хотели в немцев заделаться.

Ну большинство моих знакомых, по крайней мере.

Что интересно, не во всех амтах было ТАК, как у нас. Потом уже познакомились с людьми из других городов Германии, некоторые удивлялись сильно, потому что на них этой темой вообще не давили, только один раз сказали, что есть возможность. Не предлагая никаких "вариантов" имен.

Смешно потому что сменив своё имя на немецкое, всё равно истЕными немцами не станут.

Это Вы не станете, Вы даже и не русская, так пишете. Зачем Вы за всех говорите? Разве немецкие кланы из казахстана и сибири, которые в своих немецких поселениях с детства говорили на немецком (у меня родственники Казахстанские такие, сюда в 70-80 переехали и не за колбасой, у них все было, что Вам в СССР и не снилось, зав.трестом столовых и кo) не канают за немцев?

Анне с Александром-то на что имена менять?

я Анна, мне даже не предлагали ничего менять.

А вот александров меняли.

С Aleksandr на Alexander в основном.

А что за старые паспорта?

В старых загранпаспортах была принята французская транскрипция имен.

От этого многие имена и фамилии по-немецки просто нечитаемы становились.

Даже наша вроде как распространенная на севере Германии простая фамилия (6 букв) стала нечитаемой, пришлось написание менять по приезду.

У нас фамилия была со слогом "лу" посередине. Нам умудрились записать как "Liou"

Да, выбрала сама себе фамилию, имя у меня благозвучное для обеих стран. Конечно надо было заплатить деньги за смену фамилии (я не переселенка, приехала сюда студенткой)

кстати по поводу фамилий: недавно была свидетелем как уверенный в себе и хорошо зарабатывающий химик с докторской степенью "сбагрил" свою немецкую в 7 поколениях прослеженную!!! Вполне благозвучную фамилию Wang на жены Berger. Почему? :))). надоели расспросы про возможные китайские корни, надоело вести пустые разговоры по поводу фамилии. Честно говоря даже я его об этом спрашивала )))))

Мой коллега немец-разнемец Мюллер (их штук 30 было в фирменном аутлуке, а с его именем человека 3, с моей нераспространенной фамилией нас было и то 3, правда еще 2 мужука, поэтому нас корреспонденты емаилов не путали)

сменил после свадьбы свою фамилию на женину, немецкая, но редкая, в аутлуке он был один.

Corinna.

у нас работала КОрина и КАрина.

которая кОрина, на кАрина не откликалась.

обе местные немки

но Корина с хамбурга была а кАрина местная.нрв

у меня вопрос по поводу русского Савелий.(А крещен он как Савва). Кто-нибудь сталкивался с немецким вариантом этого имени?

Может Себастьян или Севастьян, а так Savelij будет

Савелий идет от Саул (Шауль) , мы знаем апостола Сауля на русский манер под именем Апостол Павел

Так что если преследовать истину, то парня надо Пауль назвать. Он к нему ближе, чем к Себаст'яну в разы.

Если не менять,

то

Мою маму зовут Любовь. В паспорте записали Lioubov ......kov. Все с первого раза догадались, какое обращение стояло в письмах? 😁

Через полгода достало, сменила на Linda.

(Теперь немцы на работе удивляются, почему русские коллеги Линду Любой называют.)

С папой было ровно наоборот - Frau Valeri ;))

Пока j не добавили.