Тут лучше с ребёнком работать, чтобы уверенность в себе была и всех дразнящих нафиг посылать могла.

Вот имено. у меня дочка Александра, дома зовём Саша. И вот она в первом классе пришла вся в слезах и сказала что её обозвали мальчишечьим именем - Алекс. Мы ей объяснили что это её имя просто сократили, чтоб легче говорить. Теперь это её любимое имя, везде пишит Алекс/Alex.

Ну насчёт имени Елена, как представишся, так и будут звать и немцы кстати вкурсе что Элена можно произносить Елена. Я уже привыкла что меня зовут Элена, но вот сейчас работаю, так меня зовут Еленой. Хотя когда я пришла автоматом сказала Элена, потом ко мне подошла одна колега и спрасила как правельно Элена или Елена, я сказала Елена. Теперь на работе я Елена.

Когда приехали, меня хотели записать Helena, я отказалась. Мы вообще ни кому имена не сменили, как были русские, так и остались. Только в фамилии букву "а" в конце убрали.

Ну и ещё, внука назвали Николаем, в садике его зовут Коля, не коверкая. А внучку зовут Лена/Lena.

Помню тут часто разворачивались дебаты по имени Виктор с рассказом, как его через букву Ф называть будут. Нашу зовут Виктория, так вот обещанная "развлекуха" была однажды и со стороны девочки из семьи российских немцев. Ага. Ну а у бывшего коллеги, местного немца с научной степенью, сына Виктором зовут. Видать он не читал местные дебаты и не в курсе, что имя "опасное".

да, про "Po" я бы не догадалась (

Это не в чью-то угоду, это из-за особенностей произношения и ради ребёнкиного блага. Поменять на Pauline

А у меня как раз это имя ассоциируется с польским именем, т.к. очень много колег было полек с именем Паулина. Практически все польки были Паулины и Гражины, как будто у них других имён нет.

а второй ребенок у нас как раз Артем))

А у меня как раз это имя ассоциируется с польским именем

Ну это у Вас только в голове! У меня прабабушка, немка-разнемка по русски 3 слова знала была Паулина а муж ее, прадедушка был Райнгольд. Вам по-польски это не звучит?

может быть не Ольга а Хельга?

И да, этому имело место быть в 30 годах. Хотя это одно и тоже имя но с разным значением.

Если Хельга это радостная, здоровая.

То Ольга это святая и уж никак не ассоциируется с бабушками которые вяжут носочки.))))извините

"Виктория" я бы не стала менять ребенку, звучит по-западному и по-королевски.

Вот у меня знакомые, задолго к Германии готовились. Еще в Казахстане назвали сына Герман, ему годика 3 было, они заехали.

бегите скорее его Артурчиком переименуйте)))

У немцев раньше Ольга- типа нашей Дуни было.

was für eine Olga, выражение такое про странную даму

а второй ребенок у нас как раз Артем))

Вот это действительно похлеще Полины. У сына в классе Артём, его называют Atem с ударением на первую букву. Я как слышу всегда вздрагиваю)

Это действительно имя нарицательное, как у нас "Дунька с мыльного завода".

Была как то в театре Distel (политической сатиры), там тетенька изображавшая глупую русскую жену звалась ОЛьга.

Дело не в том с какой национальностью это имя ассоциируется а защитить ребёнка от прозвища Пополина, насмешек, переспросов и диких улыбок. ( хотя насчет Палины- тоже будут постоянно переспрашивать. как? Паулине?

Конечно же если вы собираетесь жить в русском районе, ходить в русские школы, концерты, магазины и ездить на русские дискотеки, грызть семечки в двору то имя Полина вам никак не помешает. Но для лучшей интеграции лучше переименовать точка.

Нет, именно Ольга. Я ссылку дала, как тут Совунью назвали.

так Совунью назвали Ольгой, ибо русский мультик. Им так Ольга выглядит- Дунька с водокачки или как там выше?

А я знаю одного Артема, записанного как Artjiem французкой или какой там транскрипцией.

Как это произносят, он ревмя ревет.

Если записать Artem,

он будет "Артем", с ударением на 1-й слог. Мало чето общего с Артёмом.

Хотя когда тех же Артуров зовут Артурами, мне ухо не режет, наверное потому, что у меня был дядя Артур, с моего младенчества слышала его имя только так, на немецкий манер,

и только заехав в Германию "сложила", что мой дядя (вернее это дядя моего папы, дедушкин брат) и Артур из романа Войнич и все наши татарские и кавказкие ребята - Артурики

это одно и то же имя. У меня был шок-озарение!

вот немцев мало волнует, что мы про СвЕнью думаем. А уж сколько китайцев и фамилией Х@й, не счесть.

Вы ссылку смотрели? Там чётко написано Olga, откуда "Ольоой" взялась? И я именно имя Ольга с коллегами обсуждала (возраст от 45 и выше), т.к. сильно тогда удивилась, и именно про имя Ольга мне и объясняли.

Artjöm может тогда?