знаю немца , зовут Саша ,а сестру Маша. Так в паспорте и записано. Их маме в детстве какую то книжку со сказками читали))))

А сколько лет девочке? Может, уже дразнить не будут Po.

Зашла из интереса почитать по Pauline в википедии, так там пишут, что русский вариант Pavlina :))

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pauline

В русской версии происхождение Полины ближе к правде. https://ru.wikipedia.org/wiki/Поли�%...

так Саша у них часто встречается , только они произносят Заша . Если у меня бы был сын , то тоже его так же назвала .

Почти 3 года

Ну а Анну можно звать Аней, Нюсей и Нюрой. Александру - Алекс, Сандрой и Сашей (последнего "сокращения" большинство немцев понять не могут, здесь это разные имена). Меня родители Аленой звали всегда. И ничего.

Tолько без глупостей

Боюсь, что проблемы появятся. Может когда-нибудь вообще повесят на столбе за кощунство. Пока только отдельные арабы смотрят косо, прочитав в документах или на карточке имя. А многие поверхностные знакомые немцы называют Арлой. Как утверждает муж, из-за сходства с коровой.

Некотрые Аллы в Алину переименовываются. Я пока спасаюсь объяснением, что Алла - принятое в скандинавии сокращение от Александры

Tолько без глупостей

не из Белоруссии ли? Просто по-белорусски Оксана пишется через А, а транскрипция в паспорте идёт с белорусского написания (если не указать другого - а это нужно заранее знать). У меня так с именем Ирина - на белорусском : Ирына и транскрипция - Iryna....

Так что усмешки понять вашей не могу

Одна знакомая из Беларуси переименовала себя в Ирену, в Польше живет.

Мое имя из за белорусской транскрипции коверкали настолько, что при получении немецкого паспорта пришлось одну букву на немецкий манер изменить, хотя хотелось просто русский вариант. Но русский вариант нельзя было взять

Спасибо за ссылочку. Послушала. Вполне узнаваемо. Будем менять написание со временем и пусть все ломают язык)))) а имя, если уж совсем ребенку нравиться не будет, сам поменяет в сознательном возрасте.

А, ну тогда все дразнилки еще впереди. Спросила дочу 5 лет, нравится ли ей имя Полина. Специально произнесла на немецкий манер с О, а не А. Доча поморщилась и спросила: почему По? И показала на пятую точку :)

Сказала, что Паулине и Лина оба нравятся. Вот вам мнение одного детскосадиковского ребенка :)

Но при разговоре ведь не коверкают? Ирина говорят или переспрашивают в связи с написанием?

если видят сначала написанное имя, то и произносят так, как написано. Так что часто прихоходится объяснять, что необязательно через у (немецкое) произносить.

😁 👍🏻

Мои одноклассники тоже удивлялись, как можно из Евгении Женю "соорудить"))

Из Полина, Лина и Паулине моя дочка выбрала Паулине, но про По из Полины ничего не сказала ;))

У меня дочь Полиной зовут. Приехала в Германию в 10 лет. Помню, "По" обзывала только одна девочка. Так дети всегда найдут за что подразнить... Сейчас дочери 22. Друзья ее зовут Полли, ПолИн.

Я работаю в мед. лаборатории. Приходят пробы от пациентов. Каких только имен и фамилий не увидишь... В том числе, очень необычных. Немцы сами вынуждены свои имена, фамилии по буквам называть или подсказывать, мол, через ph или с двумя p пишите, пожалуйста. Та же фамилия Майер как только не пишется.

Дело не в том с какой национальностью это имя ассоциируется а защитить ребёнка от прозвища Пополина, насмешек, переспросов и диких улыбок. ( хотя насчет Палины- тоже будут постоянно переспрашивать. как? Паулине?Конечно же если вы собираетесь жить в русском районе, ходить в русские школы, концерты, магазины и ездить на русские дискотеки, грызть семечки в двору то имя Полина вам никак не помешает. Но для лучшей интеграции лучше переименовать точка.

В русских районах ни когда не жили, дети ходили исключительно в немцкие школы. сразу как приехали, а не какие-то там интеграционные, на русские диско и концерты не ездили и не ездим, семечки грызём (иногда) но исключительно дома. Но русские имена детям, как и нам ни чем не мешают, да и кстати фамилия у нас русская. Мы не стыдимся что мы из России, а младшая дочка даже гордится что она из России, но при этом ни одной русской подружки.

Мне наоборот смешно когда все Вовки стали Вальдемарами, Катьки - Катаринами, Женьки Ойганами и т.д. Кроме тех которые имели эти имена с рождения.

О, автомобильные номера с комбинацией КА...КА тоже очень часто встречаются.

У нас прикольней - крайс SR комбинации прикольниые получаются -SRU, SRI, крайс -SRUN, SRAZ, SRAL

Да, это, конечно, жесть, но понятно всё же только русскоязычным. А вот всякие кал и как или кака и тут понятные словечки.

Так в том-то и дело, что у них у всех аутентичные имена, а не переиначенные на российский лад привычные местному уху западноевропейские.

Знаю я одну Тайку с аутентичным именем - Пацарапа. так местные выговорить вообще не могут и поэтому все говорят Фрау Грос

У меня подругу Алла зовут ( поэтому и спросила ) . Но она так уже с этим именем намучилась , что подумывает к этому имени второе сделать. Немцы всевремя делают ударение на конец , и звучит это потом как мужкое да и ещё муслимские имя . Сколько раз уже в больницах иза этого путаница происходила . Зато её мужу на работе все турки " завидуют " . Они ему частенько говорят : "Везёт тебе , ты с Алла ( ударение опять на последнию букву ) спишь!