Может кто-нибудь из филологов тут отметится. Для меня "госпожа" имеет совсем другой оттенок, чем здешнее "фрау". В России мы бы точно не додумались учительницу называть "госпожа".

Отмечаюсь.

Как поборник сохранения русского языка у ребёнка я тем не менее убеждена, что некоторые реалии местной жизни вполне можно называть немецкими словами.

Кстати, даже в русских текстах о Германии (в т.ч. классических) немок называют не иначе как "фрау такая-то". Без перевода!

Всё-таки не будем доводить процесс борьбы за русский до абсурда. ))

Речь не о том, что количество детей негативно влияет, а о том, что метода "взять и пресечь" и "один человек - один язык" между родными братьями и сёстрами не работает. Поэтому лично мне было бы интересно послушать опыт других многоязычных родителей с хотя бы двумя детьми.

у меня двое, 4 класс (9 лет) и 6й (12).

у нас дома нет необходимости переходить на немецкий - все равно иногда переходят, слава Богу, не всегда.

ходят в несколько русских школ (рус.язык, музыка/хор, приходская) - там все дети тоже переходят на немецкий, несмотря на правила.

переходят с лучшим другом и подругой, несмотря на то, что они вместе учились 4+ года в русской школе-продленке (русский каждый день).

переходят, не смотря на то, что я знаю правила, с ними на немецкий не перехожу и мне важно, чтобы они говорили по-русски...

сухой остаток: я рада тому, что дети не бросили читать на русском и продолжают посещать регулярные занятия русским, многие из знакомых бросили в какой-то момент. у дочери сейчас переходный возраст и у нее есть один дополнительный момент, как "уесть" маму , - русский язык.