поэтому корректнее спрашивать не про muttersprache, а про erstsprache. потому что сколько бы ни было языков, один из них обязательно будет сильнее.

корректнее для кого? и что и кому это даст? у Muttersprache есть определение, и даже если какой-то из языков чуть слабее, он всё равно на достойном уровне. Да и что такое Erstsprache, если ребёнок ежедневно говорит на обоих языках? Кроме того, у детей частые смены происходят, обгоняет один язык, потом другой и так постоянно. Если говорить в контексте каких-то там обследований (откуда и зашла речь о родном языке), то немецкого, на котором ребёнок ежедневно говорит, более чем достаточно. Я, честно говоря, вообще не очень понимаю разделение языков на какие-то названия или уровни, если ребёнок с обоими растёт.

у ребёнка волне может быть два родных языка

Переведите дословно слово Muttersprache.

Муташпрахе - это язык матери. Ма-те-ри.

Всё. Остальное значения не имеет. Хоть 10 родных языков навешивать.

даже если на одном он говорит чаще или имеет словарный запас больше.

Вот этот ПЕРВЫЙ из списка.

Als Erstsprache wird eine Sprache bezeichnet, die für einen Menschen in der Kindheit am prägendsten war. Dies geschieht vor allem in Abgrenzung zu anderen Sprachkompetenzen mehrsprachiger, aber nicht bilingualer Personen.

Переведите дословно слово Muttersprache.
Муташпрахе - это язык матери. Ма-те-ри.

Какая глупость. Muttersprache никак не язык матери, это РОДНОЙ язык, на котором может говорить отец, бабушка с дедушкой и другие окружающие ребёнка люди.

Всё. Остальное значения не имеет.

Ещё как имеет. Но, наверное, не для тех, кому важен ЯЗЫК МАТЕРИ.

Обследование ребенка врачом из Gesundheitsamta перед переходом из садика в школу предписано законом, родитель присутствует потому что иначе мало смысла. Можно позволить подписью провести обследование и организацию в садике, можно самому заказывать термин, тащиться с ребенком в gesundheitsamt. Детали обследования в каждой земле разные, но в шулгезетц оно вписано. Без обследования в школу не пойдет. Это на U9 можно не ходить. На практике обычно ограничивается вопросом родителям не заметили ли чего странного и лекцией о пользе прививок.

н.п. в советском союзе вообще регулярно обследования проводили и прививки делали и зубы лечили и ничьего согласия не спрашивали. и никому в голову приходило отказываться:))

еще как приходило, а вот форумов в интернете не было. это-да

Без обследования в школу не пойдет

освободят от Schulpflicht?

Н.П.

не могу найти обсуждение этой бумажки Einverständnis über Informationsaustausch zwischen Kindergarten und Grundschule.

мне её недавно подсовывали в садике, я отказалась подписывать.

прошло пару месяцев, вчера были на записи в школу, и нам её опять подсунули (уже в школе) вместе с анмельдунгом в школу, я отказалась подписывать. директор школы прочитала мне лекцию, я выслушала внимательно, но так и не подписала.

я задавала вопрос и в садике и вчера директору школы, какой смысл этого обмена информацией. но кроме увещеваний "за вашей спиной никто вашему ребенку ничего приписывать не будет, и это только в ваших интересах", внятного ответа не получила ни в садике ни в школе. че они прицепились-то с этой бумажкой?? если все только с согласия родителей, так обратись к родителям, озвучи проблему, и тогда мы, родители, будем вместе с вами искать пути решения этой проблемы. для этого хода действий никакого Einverständnis не надо.. вобшем, вчера я явно минус пункт заработала у директрисы школы, но что-то в глубине души мне подсказывает, что правильно сделала, что не подписала

кроме увещеваний "за вашей спиной никто вашему ребенку ничего приписывать не будет, и это только в ваших интересах", внятного ответа не получила ни в садике ни в школе. че они прицепились-то с этой бумажкой??

Без этой бумажки у них руки связаны.

вчера я явно минус пункт заработала у директрисы школы

Тю. Подумаешь там. Кто она такая, чтоб вы её боялись?

нам её опять подсунули (уже в школе)

ты их в дверь, они - в окно (с)

Muttersprache никак не язык матери, это РОДНОЙ язык

Правильно. Родной. Тот язык, на котором с ребёнком разговаривает мать с рождения. С первого его вздоха.

Ведь муташпрахе, а не фаташпрахе.

на котором может говорить отец, бабушка с дедушкой и другие окружающие ребёнка люди

Что-то я не вижу у немцев никакого другого языка, кроме муташпрахе в орпределении родного языка. Да это и понятно. Мать та, что родила. (с) Мать - главное лицо в жизни ребёнка. Всегда. Поэтому и суды становятся на сторону матери почти всегда при определении места жительства ребёнка.

Всё гораздо сложнее, чем вы думаете.

Ирма, я обыскалась уже. ну чем мне может грозить подписание этой бумажки? я уже и в вашем архиве порылась, не могу найти ничего.

они действительно могут за нашей спиной ребенку диагноз придумать и фёрдерунг влепить? но ведь говорят, что без нашего согласия нас ни к чему принуждать не будут. Врут??

но ведь говорят, что без нашего согласия нас ни к чему принуждать не будут. Врут??

Врут.

Вы подумайте, с чего они попу рвут, чтоб вас принудить? Значит, им это надо. А зачем кому-то надо заботиться о вашем "благополучии"? Вы им кто, чтоб за вас душой болеть?..

Бабки + программа инклюзион. Вот и всё.

Liebe Eltern der Schulanfänger,

Wir bieten jedes Jahr die Kooperation zwischen unserem Kindergarten und der Grundschule an, um den Kindern den Übergang in die Schule zu erleichtern. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit führen wir, Erzieherinnen und Lehrerin, zum Teil gemeinsam verschiedene Aktivitäten für die Kinder sowie Beobachtungen und Gespräche zum Entwicklungsprozess und Entwicklungsstand der Kinder durch. Auf diese Weise können wir Ihnen im Hinblick auf die Einschulung ein individuelles Beratungsgespräch anbieten. Wir bitten Sie deshalb um Ihr Einverständnis zu dem Austausch zwischen uns Erzieherinnen, der Kooperationslehrerin und der Schulleitung. Das Einverständnis zur Kooperation betrifft nur den Informationsaustausch zwischen dem Kindergarten und der Grundschule. Die Aktivitäten und Angebote machen alle Schulanfänger mit. Wir freuen uns auf ein schönes und ereignisreiches letztes Kindergartenjahr mit den Schulanfängern. ()

Mit freundlichen Grüßen Das Kiga-Team

Der Austausch zwischen Erzieherinnen oder Erziehern und Lehrerinnen oder Lehrern kann zu einer besseren Beurteilung des Entwicklungsstandes der Kinder beitragen und die individuelle Beratung der Eltern vertiefen.

Darüber hinaus sind auf Schulamtsebene bzw. Jugendamtsebene Kooperationsbeauftragte bestellt: 120 Grundschullehrerinnen und Grundschullehrer auf Schulseite. Auf Seiten des Jugendamts übernimmt die Aufgabe die Fachberatung des Jugendamts.

О, какие силы тут замешаны в этом деле!

А вот пример анкеты для заполнения на это дело:

http://www.hennef.de/uploads/media/Personalbogen-Einversta...

Как вам вопросы про то, кого любит ребёнок? Это очень нужно школе? Это имеет отношение к учебному процессу?

В этом случае Вы теряете контроль над информацией о Вашем ребенке и течением ее обсуждения.

Остаетесь "ни при чём".

Если ребенок самый обыкновенный, а у учителя\детского доктора нет знакомых, связанных с "фёдуронгом" или еще чем, то "подзаработать" на ребенке будет сложно. Но кто вам даст гарантии, что в Вашем случае именно так и будет? В 7 случаях из десяти родители и не замечают этих "свободных обменов информацией". А кто гарантирует, что случай не забросити Вас в оставшиеся три?

Поверьте, и без Вашего согласия идет это общение, только воспользоваться его результатами "официально" сложно.

Приветствую!

Я тут постоянно, только пишу мало.

Как вам вопросы про то, кого любит ребёнок? Это очень нужно школе?

а где вы видите этот вопрос ?

где вы такие анкеты берете? видать по блату

вопросики смешные ФИО и сразу spätaussiedler

если ребенок родился здесь, то на него этот статус не распространается, да и по истечению 10 лет - на родителей тоже, при условии если у них только нем.гражданство

а потом где родился и каким по счеты? зачем?

в каком году и с какой страны приехала семья, и в какой стране родились родители - в UdSSR

пункт 7 мне вообще не нравится

Однако ни школе, ни садику без общения между собой никто и ничто не мешает в любое время и по любому поводу обратиться в gesudheitsamt и попросить об обследовании ребенка, для этого им разрешения родителей на коммуникацию между собой не нужно...и что делать тогда?