Мамочки, посоветуйте, пожалуйста небольшой детский стих про Новый год на немецком. Ребенку 8 лет, хочет блеснуть знаниями немецкого на школьной ёлке в России. В интернете уже искала, выдает стихи про Рождество. Спасибо!

Так русские все равно ни хрена не поймут на немецком,поэтому можно даже про пасху стихи читать

О подарках не подойдет?:)
Wo man Geschenke verstecken kann
von Regina Schwarz
"Im Keller hinter Kartoffelkisten,
im Schreibtisch zwischen Computerlisten,
in alten verstaubten Bauerntruhen,
in ausgelatschten Wanderschuhen,
auf Wohnzimmerschränken, in Blumenvasen,
ja, selbst in Bäuchen von flauschigen Hasen,
in Einzelsocken, ohne Loch,
und eine Möglichkeit wäre noch,
das Geschenk unter die Matratze zu legen.
Das ist nicht so gut der Bequemlichkeit wegen.
Der Toilettenspülkasten eignet sich nicht,
denn welches Geschenk ist schon wasserdicht.
Ob sperrig, ob handlich, ob groß oder klein:
Geschenkeverstecken muss einfach sein.
Das einzig Schwierige daran ist,
dass man das Versteck so leicht vergisst."

Пусть споет песню "O Tannenbaum...." , ну или если петь не хочет, можно и так рассказать

Сорри, не в тему... стих забавный знаю, хочу поделиться. Но это не детский стишок, а просто так...
Wenn der Weihnachtshase kommt
Und hängt dir ans Bäumchen Eier
Dann liegt die Vermutung nah
Dass was schiefläuft bei der Feier
(Horst Winkler)

Вот тут есть короткие стишки:
http://www.kinder-alles-fuer-kids.com/kinder-gedichte/kinder-weihnachtsgedichte....

Про Новый Год на немецком стихи искать бесполезно!
Тут Рождество рулит.
На Новай Год никто и внимания не обращает...
Тут это вам не там...
ну, или, наоборот

н.п.
Автор, извините, что здесь спрашиваю!
Девочки , подскажите - простенькие четверостишия, ходовые, немецкие, коротенькие стишки? типа наших - Наша Таня громко плачет.. Идет бычок качается..
Чтобы они были у всех на слуху и каждый их знал. Есть ведь такое?

Согласна полностью. Наша русская традиция Нового года - это их Рождество, всё взято из Рождества. Рождество - главный зимний праздник. Подарки и ёлка - это всё к нему. Пусть ребёнок читает стишок про Рождество.

А ЗАЧЕМ в русской школе так ВЫПЕНДРИВАТьСЯ?
еще б кто понимал, то другое дело..
а так - КОМУ это надо?
Или, думаете, Дед Мороз подарок покрупней или подороже вашему ребенку из мешка выдаст?
Найдите лучше красивёе стихотворение на русском - его оценят в разы быстрее. а главное - ПОЙМУТ!
Удачи!

Ich wünsch Dir ein frohes neues Jahr,
dass dich der liebe Gott bewahr
ich wünsch dir soviel Glück und Segen
wie Tröpfchen sind in einem Regen
ich wünsch dir soviel Wohlergehen
wie Sternlein an dem Himmel stehen.
************************************
Von drauß vom Walde komm ich her;
ich muß Euch sagen es weihnachtet sehr!
Allüberall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein sitzen;
und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor.
und wie ich so strolcht durch den finsteren Tann,
da rief's mich mit heller Stimme an:
Knecht Rupprecht, rief es alter Gesell,
hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
Alt und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
und morgen flieg ich hinab zur Erden,
denn es soll wieder weihnachten werden!
********************************
Ein neues Jahr rückt uns entgegen;
es bringe Dir viel Glück und Segen,
erfülle Dir die Wünsche all'
ob noch so groß sei ihre Zahl.
Die Zukunft müsst', hätt' ich zu walten,
sich Dir auf's freundlichste gestalten.
**********************************
Holler boller Rumpelsack,
Nikolaus trägt ihn huckepack.
Weihnachtsnüsse gelb und braun,
Runzlig, punzlig anzuschau'n.
Knackt die Schale, springt der Kern
Weihnachtsnüsse ess ich gern.
Komm bald wieder in dies' Haus
guter alter Nikolaus.
*************************************
Im Winter, wenn es stürmt und schneit
Und's Weihnachtsfest ist nicht mehr weit.
Da kommt weit her aus dunklem Tann'
Der liebe, gute Weihnachtsmann.

Das alte Jahr vergangen ist
Das alte Jahr vergangen ist,
das neue Jahr beginnt.
Wir danken Gott zu dieser Frist.
Wohl uns, dass wir noch sind!
Wir sehn aufs alte Jahr zurück
und haben neuen Mut:
Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Die Zeit ist immer gut.
Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Wir ziehen froh hinein.
Und: Vorwärts, vorwärts, nie zurück!
soll unsre Losung sein.
Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(1798-1874)

вот, пожалуйста
Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen,
der hebt sie auf,
der trägt sie nach Haus,
der kleine Schelm isst sie alle auf.
******************************************
Heile, heile Segen
sieben Tage Regen,
sieben Tage Sonnenschein,
wird alles wieder heile sein.
Heile, heile Segen,
sieben Tage Regen,
sieben Tage Schnee,
tut dem Kind schon nicht mehr weh.
*****************************************
Hoppe, hoppe, Reiter,
wenn er fällt dann schreit er.
Fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter: plumps!
******************************************
Ein Huhn, das fraß,
man glaubt es kaum,
die Blätter von ´nem Gummibaum,
dann ging es in den Hühnerstall
und legte einen Gummiball!
*******************************************
Morgens früh um sechs
kommt die kleine Hex‘.
Morgens früh um sieben
kocht sie gelbe Rüben.
Morgens früh um acht
wird Kaffee gemacht.
Morgens früh um neun
geht sie in die Scheun‘.
Morgens früh um zehn
holt sie Holz und Spän‘,
feuert an um elf,
kocht dann bis um zwölf:
Fröschebein‘ und Krebs und Fisch.
Hurtig, Kinder, kommt zu Tisch!
************************************
Advent, Advent
ein Lichtlein brennt
erst eins dann zwei
dann drei dann vier
dann steht das Christkind vor der Tür
und wenn die fünfte Kerze pennt
dann hast du Weihnachten verpennt
************************************
Große Uhren gehen: tick tack tick tack,
kleine Uhren gehen: tikke takke tikke takke,
und die kleinen Taschenuhren: tikke takke tikke takke tick!

Das Tannenbäumchen
1 Ein Tannenbäumchen kam zur Welt und wuchs am waldgen Hang.
Im Sommer und im Winter war es stattlich grün und schlank.
2. Der Wind sang ihm ein Wiegenlied: „Schlaf ein, schlaf ein in Ruh!“
Der Frost umhüllte es mit Schnee: „Schau, friere mir nicht zu!“
3. Oft hielt sich unterm kleinen Baum das scheue Häschen auf.
Der böse Wolf kam auch gerannt vorbei in schnellem Lauf.
4. Horch, wie im Schnee die Kufe knarrt, im dichten, dichten Wald!
Ein zottig Pferdchen sputet sich, beeilt sich ohne Halt.
5. Im Schlitten fuhr ein Bäuerlein dahin in raschem Trab,
das sägte unser Tännchen dann bis an die Wurzeln ab.
6. Nun kam es festlich angetan zu uns in Neujahrstracht
Und hat den Kindern manch Geschenk und Freude viel gebracht.

Мои двое распевают сегодня какую-то песенку про Вайнахтбекерай.
Не спрашивайте слова, я их не знаю, но может, кто тут подскажет.

Не встречала.
Просто сказки (проза) есть. Простенькая. Такого добра - завались.
А вот типа того, что вы спрашиваете - ни разу не встретила.

ЩАззззз.
С 1700 года по указу Петра I Новый год в России празднуют, как и в других странах Европы, 1 января, причём по-прежнему по юлианскому календарю.
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Petr_I_Order_%28Ukase%29_No....
7208 году декабря в 20 день великий государь царь и великий князь Петр Алексеевич, всея Великия и Малыя и Белыя России указал сказать:
Известно ему великому государю стало, не только что во многих европейских христианских странах, но и в народах словенских, которые с восточною православною нашею церковью во всем согласны, как: волохи, молдавы, сербы, долматы, болгары, и самые его великого государя подданные черкасы и все греки, от которых вера наша православная принята, все те народы согласно лета свои счисляют от Рождества Христова в восьмой день спустя, то есть, января с 1 числа, а не от создания мира, за многую рознь и считание в тех летах, и ныне от Рождества Христова доходит 1699 год, а будущего января с 1 числа настает новый 1700 год, купно и новый столетний век; и для того доброго и полезного дела указал впредь лета счислять в приказах, и во всяких делах и крепостях писать с нынешнего января с 1 числа от Рождества Христова 1700 года.
А в знак того доброго начинания и нового столетнего века, в царствующем граде Москве после должного благодарения к Богу и молебного пения в церкви, и кому случится и в дому своем, по большим и проезжим знатным улицам, знатным людям, и у домов нарочитых духовного и мирского чину, перед вороты учинить некоторые украшения от древ и ветвей сосновых, елевых и можжевеловых, против образцов, каковы сделаны на Гостине дворе и у нижней аптеки, или кому как удобнее и пристойнее, смотря по месту и воротам, учинить возможно, а людям скудным комуждо хотя по древцу или ветви на вороты, или над хороминою своею поставить, и чтоб то поспело ныне будущего генваря к 1 числу сего года, а стоять тому украшению генваря по 7 день того ж 1700 года.
Причём тут католическое Рождество?

Ну, захотелось.

Присоединяюсь.
Сейчас гораздо полезнее читать на русском с немецким акцентом. Это оценится гораздо больше. Не вызовет зависти или неприятия.
Подумайте!

эта песенка мне самой очень нравится. У моей сегодня в школе выступление было, ее класс тоже эту песню пел. Она прикольная. http://www.youtube.com/watch?v=IFZqDcFU4Ow

IN DER WEIHNACHTSBÄCKEREI SONGTEXT
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
wer hat das Rezept
verschleppt
Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen
Schmeißt den Ofen an
ran!
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Succade
und ein bischen Zimt?
das stimmt.
Butter, Mehl und Milch verrühren
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei
vorbei.
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum kneten
Sind die Finger rein?
du Schwein!
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt
verbrannt.
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

Эту?

Ага, не поймут! Я с директором школы по-немецки иногда разговариваю, хотя она по образованию физик. Учительница сына тоже прекрасно по-немецки и по-английски говорит, она учитель начальных классов. МАсква, хальт!

Отличный стишок, хотя и не про Новый год. Надо его обязательно выучить для общего развития, спасибо

Петь не хочет, хотя и про Таnnenbaum и Weihnachtsbäckerei знает. Хочет именно стишок. Да и все детки стишки готовят, песенки все вместе петь будут.

Ну да! У нас полкласса выпендривается, стихи на английском, армянском, азербайджанском, украинском, белорусском, аварском и т.д. готовят. Самое удивительное, здесь это только приветствуется и поощряется! В отличии от Германии.

Рождество к сожалению не подойдет. На Рождество тоже нужно стих учить и рассказывать после зимних каникул. Тем более наша учительница немецкий понимает, с ней этот фокус не пройдет.

Спасибо огромное! Хорошие стихи, сегодня выберем с сыном один и начнем учить.

Отличный стишок, спасибо!

Ирма, нет у него акцента, ни в русском, ни в немецком. Мы даже к логопеду перестали ходить, незачем. Нахватался от детей во дворе и в школе.
Неприязни к другим языкам в Москве нет, тут национальностей намешанно много. Наоборот, знание языков приветствуется. Тут на английский детей с детского сада водят, некоторые одноклассники сына во всю балакают на нём.
Да и родные языки не забывают. Я тут с одной мамочкой говорила на этот счёт. Она своих детей на лето в Азербайджан отправляет, чтобы язык подтянули. Там репетитора берет, чтобы читать и писать учил. Да многие так делают. Моя подруга сына насчет грузинского гоняет, учить заставляет. Некоторые одноклассники сына дома только на родном языке разговаривают. И никто пальцем не тычет, наоборот, мотивируют. Незнание родного языка считается позором. Но и русский язык тоже должен быть на уровне, без акцента.
А на русском сынуля уже много стихов выучил, про Новый год в том числе. Тоже будет рассказывать.

Ага, там что-то про поросят...
Почитаю слова, наконец-то.

Оно!
Именно этот момент спел сыночек на улице, проходя мимом мусульманки в платке с ребёнком в коляске.

Хорошо встретить Новый год!

Спасибо, Ирочка! С наступающим!