Добрый день,подскажите,как написать хаус-мастеру,по-немецки,что не выключается люстра на кухне.

А самому выкл/вкл никак не починить? :)

Двойное включение, щиток старый,пускатели барахлят.Я в Германии на несколько дней,а дома я с электрикой и электроникой на ты.Но я спрашивал,как сказать по-немецки.

Sehr geehrter Herr ...
bei uns in der Wohnung ist folgendes Problem aufgetreten: der Licht in der Küche lässt sich nicht ausschalten und leuchtet Tag und Nacht.
Ich bitte schnellstmöglich den Defekt zu beseitigen.
Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Petr Petrov

Вы мне очень помогли.
С уважением.

Разве у Вас хаусмастер за квартиры отвечает?
По моим познаниям, обычно хаусмастеры отвечают за объект, который находится снаружи квартиры)- коридор общий жилого дома, стены снаружи дома и внутри (но не Вашей квартиры), электрику, входные двери парадного, общий келлер. (Gemeinschaftsraum/Keller), котел, водяные системы (те, что под замком). За то, что делается (или ломается) внутри Вашей квартиры, отвечает сам квартиросъемщик (или владелец квартиры).

das Licht

Это не так.
Хаусмастер (если он есть) отвечает за весь дом. И он не является некоей второй "стороной", которую вы почему-то противопоставили стороне "квартиросъемщик (или владелец квартиры)"
Хаусмастер - представитель фермитера для митера. Там, где нет хаусмастера, митер при неполадках (в квартире ли, в общих ли помещениях) обращается к фермитеру. Там, где есть хаусмастер -к хаусмастеру.

У нас есть хаусмастер, но при неполадках в квартире жильцы обращаются не к нему, а к специальной службе при фервальтунге. Хаусмастер занимается только неполадками в подъезде, но не в квартирах.

И хаусмасмтер, и фервальтунг относятся к одной "команде" ( трудовой договор у хаусмастера с кем? Не с фервальтунгом разве?) У вас они просто разделили функции.
Там, где нет или хаусмастера, или фервальтунга, всеми неполадками в доме занимается тот, кто "есть"..
То есть, если есть только хаусмастер, то он занимается всем домом.
Я жила там, где жильцы контактировали только с хаусмастером. По всем абсолютно проблемам.
Ко мне лично приходил хаусмастер по проблеме с люстрой в зале :-))
Хаусмастер был "на зарплате" в нашем вонгеноссеншафт.

Вы утверждали:

Я вам показала на примере, что это не всегда так. Вот и всё.

Я возражала на это:
"обычно хаусмастеры отвечают за объект, который находится снаружи квартиры. За то, что делается (или ломается) внутри Вашей квартиры, отвечает сам квартиросъемщик (или владелец квартиры). "
Мое возраждение подразумевало, что и при неполадках ВНУТРИ квартиры не всегда это проблема митера.
Вы это подтвердили: при неполадках в квартире вы не занимаетесь ими сами, а перепоручаете их решение посреднику (в вашем случае хаусмастер и фервальтунг - одно и то же)

читайте ваш договор обычно до 100 вы должны ремонтировать за свой счет
ну а выключатель копейки стоит

Это смотря кто в каком доме живет. Если разговор про социальный дом - то не знаю, выходит фермитер тогда социал, он же и чинить все должен. Значит в социальном доме может быть и так, как Вы говорите. Если речь идет о жилых домах, где все квартиры выкуплены и являются приват, то неполадки в квартирах устранять должны или жильцы или их Vermieter.

нет. Не с фервальтунг, а с "Wohngemeinschaft" (опять же речь не идет о социальном жилье).

повезло просто, или у вас "Vollpansion +" ; такого рода "социальный пакет". в "натуральном хозяйстве" все обычно по другому. Может еще в элитном доме все условия, каждый мукс выполняется хаусмастерами и портье, но этот пакет наверняка больших денюжек стоит, который оплачивают каждый месяц жильцы " капризули". Поэтому, в обычном доме, (приват/ Eigentümergemeinschaft) чтобы хаусмастер бежал на каждый капризный вздох митеров - это просто нереально, утопически.

Я в разных квартирах жила. Вот в одной приглашала хаусмастера из-за люстры - у него в соседнем подъезде было бюро. Помог. Там с проводкой что-то было.

Нет, там дело не в элитности было, просто дом был многоквартирный и потому был постоянный хаусмастер ( может, он не только наш дом обслуживал). А когда жили в обычном доме этого же вонгемайншафт - так там просто в подъезде телефоны висели: в какие службы звонить в случае чего. И фамилия хаусмастера с телефоном

Сейчас живу в доме на 4 квартиры (у дома два хозяина). За хаусмастера у нас один из жильцов. И я знаю, что, если вдруг в квартире проблемы, могу к нему обратиться. Потому что не только то, что вне квартиры, относится к его эпархии. Если дело, например, именно в электропроводке, обращусь. Если в выключателе, конечно, сами будем заниматься.

Не знаю, что вы называете "социальным домом" - чтобы "фермитером был социал". Это хаймы для обдахлозе, что ли? И то, вряд ли там джобцентр или социаламт фермитер.

Я не хочу наночь спориться и объяснять что то, если интересно, что такое социальные дома - погуглите. У Вас в доме так, как Вы описываете? Отлично!
Как говорила одна немка знакомая: "Du hast Recht und ich habe Ruhe". Поэтому спокойной ночи и бай бай...

При чем здесь "спорить"?
Я вас спросила, что такое "социальный дом", потому что вы о нем упомянули. Я таких домов за то время, пока живу здесь, не встречала еще.
Даже дома, где преимущественно социальщики живут, имеют обычных фермитеров, а не "социал"
В гугле я, кстати ничего про "социальные дома" не нашла.
В газетах бывают объявления " социальщики - добро пожаловать", но это просто фермитеры свои какие-то дешевые квартиры стремятся сдать. Дома не являются там социальнымии и фермитером не является социал.