книга мамам и детям про билингва

Мамы малеьких детей, посмотрите, вышла книга про маленького мальчика билингва "Maxim kann zwei Sprachen". По ней можно учить и учиться немецкому и русскому и готовиться к садику.
www.swingen.net/archives/8708

Ссылка Ваша не рабочая

www.retorika.de
Natalia Portnaia "Maxim kann zwei Sprachen. Abenteuer eines zweisprachigen Kindes"

Мб Вы и автор,прочла книгу.извините,но это имзр,ужас.ну нельзя же дословно все переводить.

А как вы её прочли то? Там ведь нет полного текста, или я не нашла?

Текста полного нет. Это билингвальная книга, они пишутся на двух языках сразу и литературныи перевод не стоит на первом месте.

http://schwingen.net/archives/8708
Книга Макс идкт в дет.сад.

Что такое билингвальеая книга-я в курсе.
Вы,как автор,рекламируя ее тут,дали для начала бы на первую книгу ссылку и спрлсили-ну как?
А так,во многих группах и форумах сращу рекламу свой книги пихать.

и каким образом ребенок будет по этой книге учить язык? Переводить со словарем?

ну мы по таким www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_c_0_20?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%...
а в библиотеках их полно , занимались так- я читала по русски,потом слушали тоже самое по немецки (с диска), и я выясняла какие слова не знает.
их повторяли.

очень рекомендую (это наш случайный опыт, но оказался отличным):
- Пеппи читать на русском и потом слушать на немецком аудиокнигу (и другие книги, которые есть на обоих языках. Например, про финдуса и петсона, про буратино/пинокио (мой ребенок с удовольствием рассказывал потом, что в книгах одинаково, а что - нет))

классная идея! А когда твой сына слушает аудиокниги, если вы читаете на ночь?

в машине, например, в поездках...
С Пеппи вообще здорово получилось: мы прочитали все главы кроме 3х. Антон заболел и за 2 дня дома прослушал с мужем на немецком все-все главы.
Я реально расстроилась, что мол как так, я же не знаю, что там в 3х последний. А Антон такой милый:
- не переживай, я тебе расскажу.
И рассказал мне все 3 на русском языке (хоть слушал на немецком). Я считаю, что лучше для практики языка и быть не может.
===
Буратино мы прочитали на русском, я его готовила, что есть еще пинокио, что это очень похожая сказка и немного другая. Как-то купили в Тэди такую тетрадку за 50 центов с наклейками про пинокио и его историей в ну очень сокращенном варианте. Муж читал Антону, а Антон ему при этом рассказывал, что в буратино было по-другому.

вот этот вариант мне кажется разумнее в случае родителей без суперидеального немецкого, так как учить ребенка акценту и неверным интонациям я категорически не хочу и предпочла бы читать ему только на русском. Ну а аудиокниги типа рекомендованного тобой как-то Винни-Пуха не послушать на немецком- грех, все-таки шедевр

БИЛИНГВИЗМ Особенности двуязычного воспитания или как вырастить успешного ребёнка Автор Баженова Оксана.
можно скачать бесплатно.
по ней конечно язык ребёнок не выучит, но родителям в этом процессе поможет.

Кстати, Финдус есть еще в мультфильмах, их немецкая КИКА иногда показывает, а на youtube есть на русском. Ну и конечно сами книги читать и еще раз читать! они долгое время были моими фаворитами!
--
Только что читала "20 лет под кроватью" из "деннискиных рассказов", я так смеялась, что разбудила уже заснувшего ребенка!!! :))))

Завидую,Пеппи пошла у тебя.у нас ни в какую.
Финдус пошел только в аудио.в бумажном нткак.
Еще Карлсон рулит,и Эмиль и дети с горластой улицы.
особенная любовь это -папа,мама,8 детей и грузовик.
перечитываем раз 5 точно.

Пеппи пошла с 3го раза! :)))
я читаю, что мне интересно! от меня так легко не отвяжешься.
Мы уже читали волшебника изумрудного города. Нам подарили вторую часть "урфин джюс и его солдаты". Думала, уже начать вторую книгу, но деть настоял на том, чтобы перечитать первую часть еще раз. Вот завтра в отпуск, берем 1ю часть с собой, надеюсь как раз в отпуске одолеем.
пысы на немецком взяла книгу, которая на русском "Дуйбол" звалась, может кто-то случайно знает?!

Скажите а как вы читаете на ночь? Ребёнок в ккровати или же вы до кровати читаете?

Господи,у нас вообще никак не пошла.ни в бумаге ни в аудио.
я уже и мульт и кино.никак.
а Волков-это да!!!еще и Губарева обожаю!
у дочки Прокофьева рулит.советую.

Мы про пиппи ещё тоже не читали. Книги даже дома нет, сейчас лежит у меня в корзине на озоне . со следующим заказом прийдет, также Буратино.
А ты про Нильса уже читала? Понравилось?

В пижаме лежит в кровати полностью готовый ко сну. На выходных еще в кровати, если просто днем отдыхаем (насыщенная первая половина дня была). И в поездах, самолетах - это у нас нередко, так что...

Нильс, который на гусях путешествовал? - нет

Девочки, кто Волшебника из изумрудного города, винни-пуха и прочее деткам читает - сколько вашим детям? Моей 3 исполнилось, её на прозу надолго не хватает( Стихи - да, и запоминает очень быстро... Это возрастное? Проза к нам ещё придёт?) или каждый день по чуть-чуть и привыкнет?

Да, это много для 3 летки, читайте сутеева рассказы: яблоко, под грибом и тд

Спасибо

мой в 2 года подсел на финдуса, но на немецком слушать отказывался. Простенькие рассказы я с лету переводила без проблем, а где потяжелее, уже коряво выходило. Тогда я скачала и распечатала эти рассказы на русском, читаю ему по-русски, а старшая сестра по-немецки.
Если кому интересно, нашла книгу украинских прибауток, там сорока-белобока и прочая лабуда на немецком языке

Да, я купила от "открой книгу" . очень классные рисунки.

В 3 рано такие книжки. Может вам например про бобра Кастора почитать? Там пару книг. Моиму среднему очень нравилось в 3 года.

Мне еще про Конни нравятся книжки

И не только с книгами такой подход полезен, но и с мультфильмами и фильмами. Я нашей дочке даже наши старые советские фильмы (типа Морозко) на немецком нашла и ставила. Так она со временем стала указывать, где перевод недостаточно передал события.

Спасибо за совет, куплю :)))

Спасибо, поищу :)
P.S.: и forschfrosch тоже спасибо

Это как " пример". Посмотрите на лабиринте. Там обычно в рецензиях книги полностью можно просмотреть для себя.
Про кастора мне понравилось, там текст очень простой, не надо слова заменять и т.д. + книги очень маленькие. То есть сел и за раз прочитал от первой до последней страницы.
Ещё моему ( 3 года + 4 месяца) очень нравилось ну и сейчас нравится про слоненка Элмера.
В садике им часто на голландском эти книги читают, я на русском купила.
Про элмера тоже текст простой и картинки классные! Мои дети любят, я более равнодушно.
Т