Шуфлядкой ещё моя бабушка (латышка, по русски говорила с сильным акцентом и ошибками) баловалась...
А так да - диван, шкаф, комод, сервант, буфет - всё это было. Стенка называлась "секция". Тоже наверняка кому-то удивительно.

в детстве слышала пару раз
а наши дальние-предальние родственники из Подмосковья называют шифонер гардероПом

Может всё же гардероБом?

НП
У нас была гостинная (а не зал), уборная (а не туалет), шифонер, трельяж (а не трюмо), буфет, этажерка, секретер, книжные шкафы (стенки не было), у бабушки был туалетный столик (в/на нем хранилась косметика и бигуди)
В гостинной стоял огромный стол покрытый скатертью. За ним можно было рисовать, писать, читать, заниматься рукоделием. Если рукоделие было "грязным" (лепка), то скатерть убирали и стелили клеенку.

А еще лучше говорите "гостиная"!

Областные отличия есть и никуда не делись. В моем детстве слово шифоньер было нормальным названием шкафа для одежды (жили в средней полосе России, но родители: Питер и Сибирь). Залом называли бОльшую, часто проходную (привет хрущобам) комнату многие наши соседи (в доме почти все были приезжие из разных регионов СССР). БурЯк у нас не говорили, а вот бурАк был вполне в ходу (привет соседней Украине). Моя питерская мама защитила меня от веяний окружающей среды, мы говорили свёкла.

и нас трельяж был с тремя зеркалами, а трюмо с одним

хочу трельяж с тремя зеркалами во весь рост, как у меня там был, с ним шить так удобно, со всех сторон можно на себя посмотреть

О да, трельяж классная штука прически делать

для причёсок небольшие я видела, а вот во весь рост нет

На дверцах шкафов спального гарнитура есть зеркала во весь рост. Если есть три зеркала, открываете дверцы и разглядывайте себя во весь рост, со всех сторон. Чем Вам не трельяж!

А мы говорим свеклА

сложновато их загнуть, если они вдоль шкафа ездят.

на шкафу у меня дверцы ездят, а не открываются отрывать не буду
и шью я не в спальне, а в рабочей комнате

я всегда считала, что трельяж-это была тумбочка с трёхстворчетым зеркалом , а трюмо - низкая тумбочка с одним большим /высоким зеркалом.
Викисловарь говорит, что трюмо - это высокое стоячее зеркало, обычно помещенное в простенке, кстати тоже пришло из французкого

мы тоже

мне режит слух и зал, и гостиная, хотя слова знаю, для меня это просто большая комната.

а стирать скатерть неЗЗя? нет?

А если мне нравится именно этот стол? Если у меня с ним связаны определённые воспоминания? А если я не хочу каждый раз из-за того, что влага испортила покрытие стола тратить по 400 Евро на новый стол?
На кухне у меня полностью деревянный стол, раздвигающийся. С резными ножками. Типа такого: http://www.1000tische.de/esstische/Tisch.2003-09-30.2753/
В комнате тоже деревянный стол, но уже, гад, со шпоновым верхом. Где-то была микроскопическая трещинка, видимо, дети пролили (или гости), видимо, не сразу было замечено, теперь там лёгкое вздутие. Но стол раздвижной и тоже резной. Что-то типа такого: http://www.amazon.de/gp/product/B00C1LNNL4?tag=maitbde-21 Только тёмный и на двух "ногах", потому что на 12 человек расчитан в раздвинутом положении.
Не хочу я новые столы. Мне эти дороги сердцу. У меня столы накрыты. Поменяла занавески или мебель - поменяла скатерть.

В России продолжают называть залом комнату для принятия гостей.
Почему бы и нет? Это традиция.

Хм.
Вам нужна прозрачная скатерть или же красивая, а сверху ещё прозрачная.
Я обычно забиваю слово в гугль, потом "включаю" картинки и выбираю то, что понравилось. Щёлкнула - вышла на сайт, который это продаёт.
Вот так я и сделала в этот раз: http://www.ebay.de/itm/Tischdecke-ABWASCHBAR-Vinyl-SPITZE-pflegeleicht-rund-SPIT...
Тут вам все цвета и оттенки. И моющаяся.