обсуждение внешности ТС в таком ключе является нарушением правил форума. Убедительная просьба оставить эту тему.

Это понятно, что в употреблении есть разница. Но говорить, что в русском нет аналога - некорректно. Если во время заучивания слова связать его с аналогом, то уже больше шансов не ошибиться. Ну и твой вариант "ошибки" всё же логичен в смысле русского языка, а вот "загорелые стопы" и для русских звучит странно.

Если во время заучивания слова связать его с аналогом, то уже больше шансов не ошибиться
не думаю. Все равно мы пожимаем/даем именно "руку", а не "кисть", так что знание переводов Arm и Hand скорее навредит, чем поможет.

Не повредит, если разницу понимать и не забывать её использовать. Но "загорелые стопы" - это совсем не из русского языка.

Я знаю многих, усвоивших язык в естественной среде. Но не знаю ни одного с приличным уровнем, соответствующим моему представлению о достойном знании языка (детей конечно же в рассчет не берем).
Так что мы скорее всего говорим о разных уровнях владения немецким.

"Загорелые стопы", на первый взгляд, выглядят странно, но происхождение ошибки в принципе понятно. В словарях слово "нога" обычно переводится как Fuß, Bein. Человек берет первое же значение - и вперед, в солярий.

Ну тут и до меня сражу дошло

Ну разумеется, о разных и говорим. Уровень зубрежки это совсем другой уровень.

до учительницы немецкого не дошло, у самой чуть крыша не поехала, пока ей "ученики" объясняли, что это такое

свободное и грамотное владение языком называется уровнем зубрежки? никода не слышала, надо же...
если бы вы внимательно читали мои сообщения, то уже бы заметили, что я никогда не советовала ограничиваться одной зубрежкой...

В русском разница есть, и по-английски еще в пятом классе разницу объясняли. Да на курсах хватило одного объяснения.

Однако Вы считаете, что свободное владение неизбежно подразумевает зубрежку. Возможно, лично Вам и подходит только этот путь, но не надо его абсолютизировать, люди разные. Лично я плохо запоминаю слова вне контекста, для меня это пустая трата времени.

Но вы же запоминаете слова в контексте это та же зубрежка. И книги наверное грамматические открывали, и правила читали и запоминали. Так что вы лукавите, когда говорите исключительно об изучении в рамках языковой среды.

Так поэтому и пишу, что если учитывать разницу, то ошибок уже меньше будет. И "загорелых стоп" точно не будет.

Я вот не понимаю. Ну ладно мужики на форуме злятся, типа Галанта, а бабы -то чего такие не солидарные?

Но вы же запоминаете слова в контексте это та же зубрежка.
??? Нет, конечно. Они сами запоминаются, когда читаешь, слышишь речь и пр.
Грамматику я читала уже очень задним числом и выборочно, чтобы сыну мочь ее объяснить нормальными словами. Ну и после реформы еще, чтобы новые правила понять.

Почитала вас и прямо расчувствовалась, искренне вас жаль.
Вижу так: вы вот такая вся правильная, на все компромиссы согласная, пытаетесь что-то построить вместе с мужем (как это положено в правильной семье), мирно, дружно и обоюдно чтобы всё было. Муж воспринимает как должное но правил игры не принимает, возможно даже не задумывается и не осознаёт, просто воспринимает все ваши действия как будто так и надо, в ваше положение войти даже не пытается, чем вы живёте, как себя чувствуете не очень-то и знать хочет. Как вещь себе приобрёл, варит, убирает - молодец, ещё бы деньги зарабатывала и вообще супер! Красивая и полезная игрушка. Всю вашу готовность войти в его положение, поддержать, исполнить его желания и поддерживать им установленный порядок не ценит, более того не готов помочь даже в мелочах. Да, другие приехали сами и пробивались сами, вы же приехали к мужу и естественно рассчитываете на его поддержку...
Думаю не хватит вас на долго т.к. игра в одни ворота вам самой рано или поздно надоест.
Но искренне желаю вам счастья в жизни, 32 года ещё достаточно молодой возраст чтобы устроить жизнь, с этим не заладится рано или поздно будет кто-то другой. Не отчаивайтесь, всё что с нами происходит - к лучшему, даже если это ну никак в голове у нас не укладывается и шансов на положительный исход кажется нет.

Ещё чего. Она не веник, чтоб её обламывать.
И где ж это она хочет, чтоб муж за неё всё делал, коли она рвётся делать вложения в своё будущее? Нелогично.
Логичнее другое: либо мужичку нехочется в сомнительный результат вкладываться (хотя как без прав-то здесь???), а потому, раз уж она "не хочет быть крестьянкой, хочет быть столбовою дворянкой" (с), то пусть сразу и идёт в коллектив на работу, либо мужичок в принципе не желает, чтоб его жена где-то по коллективам шлялась, а занималась бы ККК, можно без одного К, впрочем... я про церковь.

Как прозвучало, такая и реакция.

А если по методике, то учатся уже не слова?

Похвальное стремление сойти за местную по говору, но ... застрелиться! Вот уж чем точно не буду заниматься - это удалением акцента.

А до свадьбы они такие же жестокие были?
А в Россию когда приезжали, то со словарём и учебниками днями и ночами русский зубрили?
Прямо не мужья, а кобели цепные. Прям тяжело им жёнам помочь. Знают же, что чужая страна, чужие обычаи, всё по-другому, ан-нет, недовольные. ТАк бы и дала бы сковородкой по темечку для прояснения мозгов.