мультик маша и медведь на немецком

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

мультик маша и медведь на немецком

1459

Abo2 посетитель20.03.15 20:04

NEW 20.03.15 20:04

Хочу сделать подарок на ostern немецким детям DVD на немецком маша и медведь , кто уже смотрел , как там с переводом ? Хоть смешно или даже брать не стоит?

Девочка.ру посетитель20.03.15 20:37

20.03.15 20:37

в ответ Abo2 20.03.15 20:04

Да там текста раз-два и обчелся, его, по-моему, на любом языке смотреть можно.

murmurchik свой человек20.03.15 20:44

NEW 20.03.15 20:44

в ответ Девочка.ру 20.03.15 20:37

Точно! У меня один коллега-немец смотрел этот мультик на ютубе по-русски, хотя по-русски совсем не говорит. Был в восторге! Я его смотрела в итальянском варианте, тоже нормально.

На самом деле Бог дал Моисею только одну заповедь: ""Не" с глаголами пишется раздельно". Остальные заповеди Моисей сочинил сам, заучивая первую.

Sternenstaub коренной житель20.03.15 21:13

NEW 20.03.15 21:13

в ответ Abo2 20.03.15 20:04

Его как раз сейчас снова по немецкому ТВ (по Кике) повторяют. Следующая серия в воскресенье:) Посмотрите, чтобы составить собственное мнение. На мой взгяд, перевод, вполне терпимый:)
http://www.kika.de/mascha-und-der-baer/sendungen/buendelgruppe1846_page-1_zc-9dc...

blondinka2010 патриот20.03.15 22:22

NEW 20.03.15 22:22

в ответ Sternenstaub 20.03.15 21:13

В ответ на:

На мой взгяд, перевод, вполне терпимый:)

Хороший перевод, согласна!
Я тоже с недоверим ждала, что там напереводят, но мы с дочкой остались довольны.

Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.

Weseninka патриот20.03.15 23:52

NEW 20.03.15 23:52

в ответ blondinka2010 20.03.15 22:22

а песни там перевели или в оригинале оставили?

Ein schöner Tag - wenn er zu Ende geht, ist nichts mehr, wie es war...

blondinka2010 патриот21.03.15 00:07

NEW 21.03.15 00:07

в ответ Weseninka 20.03.15 23:52

На немецком поют.

Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.

Sissi патриот21.03.15 00:34

NEW 21.03.15 00:34

в ответ blondinka2010 21.03.15 00:07

Нашла онлайн, на немецком:
www.dailymotion.com/video/x1yw6ac_11-mascha-und-der-bar-der-erste-schulta...

Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )

Abo2 посетитель21.03.15 16:09

NEW 21.03.15 16:09

в ответ Sissi 21.03.15 00:34

н.п
Спасибо всем за отзывы , теперь я спокойно могу купить и подарить диски

чили-перчик коренной житель22.03.15 12:39

NEW 22.03.15 12:39

в ответ Abo2 20.03.15 20:04

мультик просто ужас, детей учат быть подлыми и насилию. Не знаю мультик вообще ничему доброму не учит

#10

КатяКатерина постоялец23.03.15 22:12

NEW 23.03.15 22:12

в ответ Abo2 20.03.15 20:04

А мне мульт нравится, там несмотря на Машины пакости м проделки, акцент ставится на порядочность и доброту. Песни в мультике мне тоже нравятся, добрые и поучительные.

#11

Windspiel патриот23.03.15 22:32

NEW 23.03.15 22:32

в ответ КатяКатерина 23.03.15 22:12

Мульт обожаю! Немецкий перевод может и неплохой, но не показывает и трети всех нюансов.
Маша какая-то не машная, а детская получилась. Короче немцы немного подлсастили, как обычно.
Мне русская Маша больше нравится, мою бандюгу напоминает немного.

Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)

#12

lena.f старожил23.03.15 22:45

NEW 23.03.15 22:45

в ответ Windspiel 23.03.15 22:32

В ответ на:

немцы немного подлсастили

они ее "онемечили", как голос, так и сам перевод, особенно песни. оставили только основную идею, передали основной смысл... остальное насочиняли, что подходит к немецкой жизни.

#13