На всех похудально диетических фодумах употре ляется,, молОчка,,
Причём тут работники молочной продукции
Сократили, молочное на молОчку
Кого блевать тянет от слова, с психикой не нормально
А от ,, хелёнки,, не блевали?
А то мож ваши мамы употребляли не зелёнка а бриллиантовый зелёный????

А кто Вас заставляет говорить "испечь мясо"?
Давайте накидаем приставок: испечь, напечь, припечь, недопечь, перепечь, запечь и порассуждаем ан 10 страниц, что к мясу подходит, а что к ватрушкам, а что к картошке в костре, а что к поговорке "Сбоку - припека".
Разговор был про печь и стряпать.

у меня , благодаря германке, маленько получше стало, но всё равно запинаюсь часто.

НП.
Искренне не понимаю смешивания языков. Замечала не раз и, кстати, именно за теми, кто немецкий хорошо не выучил, вот эту мешанину из двух языков.
"Я хойте буду суп варить"
"Варум я должна это махен?"
"Наверное это нужно лёшевать?"
Бррр. Для чего так уродовать свою речь?
Мне кажется, если у человека с головой все в порядке, то серого вещества должно хватать на то, чтоб отделять "зерна от плевел".
Я не говорю о тех, кто приехал в детском возрасте и некоторых слов на русском элементарно не знает.
Но люди, живущие до пяти лет, немецкого толком не знающие и вот эти - лёшевания, дохи, найны, бодены... как по мне, так это выглядит просто смешно.

Я Вам не скажу за всю Одессу, но вот у меня языки "смешиваются" совсем по-другому. Я никогда не склоняю / спрягаю немецкие слова на русский лад, но, например, на поставленный на русском вопрос могу ответить на немецком. По принципу: какое слово первым в голову пришло :)
Пы.Сы. А немецким я владею очень неплохо :)

моя дочка, после проведенных в России каникул, всегда удивлялась, как там любят "сюсюкать". Она имела ввиду вот такие уменьшительные словечки. Девушка обращение к женщинам

Это да, любят.

Нуда зато как приятно.

никогда наверное не забуду, на моих первых курсах по немецкому, одна дама, как бы потомственная немка, рассказывала, как она родственникам в Сибири объясняла значения слов. В том числе Ticket. Ну никак не могла прийти к слову "билет", может потому что никогда не покупала его

Мы не сюсюкали, т.е. обычно уменьшительно ласкателные не употребляли, ну к детям маленьким
Зато о себе,, я покушала,, не говорили
Вот уж от чего меня тошнит, когда здесь пишут, я сегодня покушала...вместо поела или ела

но вот у меня языки "смешиваются" совсем по-другому
у меня языки так же смешиваются, и тоже без видимой причины тот или иной язык в голову приходит. Иногда ловлю себя на том, что муж (немец) по-русски вопрос задает, а я почему-то по-немецки отвечаю, но обычно выбор языка происходит неосознанно и остается незамеченным. Т.е. я просто не обращаю внимания, на каком языке мы говорим.
Слова немецкие могу в предложение вставить запросто, особенно если это способствует лучшему пониманию смысла сказанного. Корявые переводы из серии "биржа труда" вместо "Arbeitsamt", честно говоря, вызывают только недоумение.
При этом я разумеется могу на обоих языках говорить чисто, это вообще полная ерунда, что иностранные слова исключительно из-за плохого владения языком вставляют.

вот это точно излишне, такие элементарные слова можно употребить на русском, вот согласна, что это удел тех, которые и русского родного толком никогда не знали, малообразованные люди, которые и на русском двух слов связать не могли и не могут, у меня в россии у одной соседки мама была, уборщицей всю жизнь проработала, вот она тоже слова "забывала" и все время говорила: "это, как ево?" меня бесило. эти люди задержались в развитии и в германии вообще деградация пошла полным ходом.

а мне трудно общаться с русскими коллегами по телефону. Я не знаю, не могу с лету сказать проф. термины на русском. Хорошо что одна знает немецкий, я ей на немецком говорю

а когда с россиянами говорю то так и называю, биржа труда. ну откуда им знать что такое АМS? служба занятости еще можно сказать

я с мамой нормально по телефону и так, она отлично знает немецкий хотя в россии живет и все поймет. с другими вообще тяжко, особенно если речь зашла о машинах или компе (телефоне) или о каких-то бехёрдах. голова начинает трещать от напряжения а меня все равно не понимают.

с россиянами естественно приходится слова подбирать, а то и объяснять, о чем именно речь. В Германии же переводить название ведомств, вокзалов и пр. считаю совершенно бессмысленным занятием.

А вы ведь тоже с задержкой развития.Нравственного.Как можно осуждать людей не наделённых интеллектуальным потенциалом?Это не вина их!

Ну так это понятно, еcли слова (только) на немецком выучил, то откуда им в голове вдруг на русском взяться ?
У меня в свое время были такого же рода проблемы с элементарными компьютерными терминами, из серии "твердый диск" вместо "жесткий" и т.д.

Может это был не Ticket, а Termin?

Вы меня прекрасно поняли.
И да, речь идет о людях "не великого ума". У которых:
-Я ложу.
-Он мне позвОнит.
-Я попробЫвала.
Ну и в речи так же мелькают "красивые" русские слова, применяемые зачастую не к месту.
Повторюсь, я могу понять людей, которые много лет живут в Германии, им действительно сложно подобрать перевод некоторых слов, потому что русский язык давно вытеснен немецким.
Но от "свежеприбывших", которые вдруг "забыли" перевод некоторых русских слов... это как-то убого выглядит и лично для меня говорит о скудоумии.
В принципе речь понятна, я знаю перевод этих слов, но звучит смешно.
-Ой где шальтер?
-Такие красивые апфели сегодня купила.
-Найн, мне это не нужно.
И при этом уровень немецкого - ниже плинтуса. То есть только вот эти слова и выучены.
Я тоже не знаю немецкий так, как уже должна бы знать после трех лет проживания в Германии, но вот так калечить русский язык, чтоб перед знакомыми создавать видимость моего совершенного немецкого - извините, но нет.