Я в Германии вот скоро уже как 5 лет, владею немецким уже хорошо, супруг немец коренной..родилась дочка, ей 1 год 4 месяца ..я разговариваю с ней исключительно на русском..муж на немецком соответственно..для меня появилась проблема , выходя с дочкой на улицу..на площадку..в общественные места..мне тяжело продолжать с ней общаться на русском..так как рядом коренные жители Германии и чувствую взгляды на себе...услышав они русскую речь...вообщем начинаю я тихо говорить с дочкой по русски....а когда мама немка например, подходит со своим ребенком к нам..начинается общение...тут я вообще затыкаюсь..нуу не могу я никак с дочерью по немецки говорить....а продолжать по русски нуу стремно..немка не поймет же меня, что я говорю..что же получится тогда..мы же говорим , что в двуязычных семьях, каждый из родителей должен говорить на своем языке..только так ребенок выучит 2 языка!!!!а тут я вдруг начну говорить на немецком..и дочка маленькая моя вообще расстеряется...как мне быть...побольшей части это психологическая проблема наверно...не знаю как быть...

Поговорите с дочкой, объясните ей, что когда Вы будете разговаривать с людьми, которые не понимают по-русски, Вы будете с ними говорить по-немецки, чтобы эти люди Вас поняли.
Потом каждый раз с улыбкой предупреждайте дочку, эта тётя (эта девочка) не понимает русского, я сейчас с ней буду говорить по-немецки.

Вот у таких стеснительных мам дети стесняются говорить по-русски, и в итоге отказываются вообще от русского языка. Тут уж надо выбирать - или стесняться, или дать ребенку русский язык. Чем больше будете говорить по-русски шепотом или стыдливо замолкать, тем меньше шансов, что ребенок заговорит по-русски.

да вы правы...ребенок думает, что мама стесняется что-то говорить по русски.наверно и не надо тогда..нехорошо наверно это....я понимаю это!!

спасибо большое за совет!немного переводчиком поиграть вообщем..что бы было понятно всем при общении!

есть куча книг по билингвальному воспитанию, возьмите в библиотеке, почитайте. это придаст вам уверенности.

Писец.
Вам занятся нечем, что вы по сторонам смотрите?
Кстати, я тоже смотрю, когда чужую речь слышу (окромя немецкой, естественно), потому что мне очень нравится слушать чужие языки. Это же, как песня! Как птички поют. Забавно.
Ничего. Никто от этого не умер и краской стыда не покрылся. Им надо - они общаются. Захотят пообщаться со мной - перейдут на общий понятный язык.
Чего вы всего боитесь-то?

С дочерью вы должны общаться на том языке, которым лучше владеете. Это же ради её же безопасности! Если дочке что-то угрожает, вы что в присутствии немки будете лазить в словари и подыскивать слова?! А если нет, то какого чёрта в более безопасной ситуации заниматься фигнёй и думать о том, на каком языке разговаривать с ребёнком???
И почему, итить, вы считаете, что русского языка надо стеснятся???

Стрёмно иметь куриные мозги.

Когда вы говорите с ребёнком, то вы НЕ говорите с немкой.
бугага...сами себе ищут проблемы, а потом ночами не спят от неврозов...

Стукнуть себя по лбу. Посильнее. Может, мозги на место встанут.

а как, если мужу рассказать, чтобы в лоб треснул и выбил глупые комплексы? ведь глупые ненужные комплексы, не более.

Мы с мужем оба русские, со своими детьми ( у нас их трое 20 лет,11 и 3 года) всегда и везде говорим только по русски, смотрят пусть смотрят, старшие мои дети спокойно говорят на русском и немецком, выучили в садике, школе, друзья .У младшего пока больше русский, но он знает с кем надо по русски и где по немецки.Сейчас учим с ним русский алфавит, занимаемся все по русски, правда книжки читаю и на русском и на немецком. Старшие могут итать и писать по русски, правда с ошибками. Были в Росси в гостях,дети общались со всеми родственниками, средний сын бегал в магазин, ходили в кино. В садике воспитатели и детский врач нас поддерживают , говорят что это очень хорошо знать язык родителейю В садике в группе девочка новенькая из России приехала так мой младший спокойно с ней по русски.У нас в садике много детей русскоговорящих родителей и половина этих детей не говорит по русски,потому что родители пыжатся, но пытаются говорить с ними на ломанном немецком в итоге дети на стесняются русского как вам и писали.Так что все зависит от вас.

Смотрят, потому что интересно.
Я с дочерью с рождения везде по русски говорю,
Все привыкли, никого не удивляет. Да, даже, если бы и удивлялись.
В садике тоже с ребёнком по русски, с остальными на немецком.
Вижу в этом одни плюсы, я сама свой русский благодаря ребёнку подтянула.

Вы очень мнительная. Не надумывайте себе проблем,немки мамочки так же знают,что ребенку нужен муттершпрахе.

муж меня и понимает...так как сам в такой ситуации не раз уже был..вроссии например..ему так же тяжело по немецки было говорить среди русских на детской площадки..

Комплекс неполноценности в чистом виде.

все..забрасают меня тухлыми помидорами сейчас!!куриные мозги и так далее...я не одна такая..я знаю..сколько раз я видела русских, которые по немецкисо своими детьми общаются в присутствии немцев..а потом в школы русские водят, язык учить....где логика вот...

соглашусь..мне тяжело на чужбине с билингвизмом...поэтому и прошу совета как справиться с этом..

да с чего это вдруг. Может наоборот хорошее воспитание не позволяет?

Я на интуитивном уровне решаю когда в общественном месте с ребенком по русски говорить, а когда по немецки.
Если идет активное общение с немецкой мамой&ребенком, то общаюсь со своими детьми по немецки. А если просто рядом стоят, то общаюсь по русски.

думаю, продолжать говорить по русски. чтобы малышка знала 2 языка. при общении с немецкоязычными - переходить на немецкий. и сказать это ребенку . нас в семье 2 русскоязычных . детский врач и на фердерунге сказали - общаться только на родном языке. я ей сказала. с немецкими детками - auf Deutsch с русским по русски. и с людьми также.

Странно, все иностранцы, кого я знаю - и не только русские, но и японцы, французы, испанцы - говорят со своими детьми только на родном языке. И никого это не смущает, да и объяснять особо никому ничего не приходится. Я, знакомясь с другими родителями, правда, предупреждаю, что со своим ребёнком я только по- русски, проблем и непонимания пока не встречала.

Не надо стсняться русского языка и создавать себе проблемы. Поменьше обращайте внимание,кто и как на вас посмотрит.