Добрый день!
Подскажите,пожалуйста,у кого сынишек зовут Max и знающие люди!
в ближайшем будущем ожидаем нашего сынишку, хотим назвать его Max, то есть во всех немецких документах будет именно написание Max.и так как я являюсь гражданкой РФ, нашему сынуле хотим так же второе гражданство оформить,РФ. но в русских документах хотим писать русское написание имени, то есть Максим. будет ли это ошибкой?проблемой позже? это уже считаются разные имена?
получается в русском свидетельстве о рождении и т.д. во всех документах писать Макс 'Иванович Иванов'?
Спасибо всем заранее за Ваши ответы!

Назовите сына Maxim . У нас так у знакомых ребенка зовут.

Хотеть можете. Но написать не получится.
Немецкий гражданин MAx Muster станет российским гражданином по имени Макс Мустер. Максимом он не будет.

СОР будет один. Если немецкий - то не будет российского. "Иванович" вам немцы немецкому гражданину вряд ли впишут. А если вы это как второе имя заоегистрируете, то будет ваш ребенок во всех немецких дорках с этим отчеством.
То есть, или называйте его Максимом и зовите дома Максом. Или называйте Максом, но не расчитывайте, что в российских доказ он будет Максимом

У вас папа в немецих документах Иван Иванов?

Да, папа у нас немец.в документах все как положено.
Спасибо за ответ, я предполагала, что не будет все так,как мы хотим, бюрократия и все такое, придется еще нам столкнуться с этим, пока читаю, ознакамливаюсь.

То есть, не Йохан?
А российского гражданства у папы, случайно, нет?

нет, только немецкое у него. имя и фамилия немецкие.

Тогда отчество в консульстве ребенку не запишут.

Спасибо за ответ!

Я здесь многих Максов знаю, имя сокращённое от Максимилиан (Maximilian). Думаю, с отчеством Максимилиан Иванович тоже хорошо звучит.

мою племянницу записали в российском паспорте Лизой Игоревной))
П.С: я сейчас тоже жду (скорей всего) мальчика, и скорей всего назову Максимом.... запишем Maxim, сокрощённо всё равно многие будут звать Максом, а Максим звучит интереснее, экзотичнее для немецких ушей, Макс же - классика Нравится имя очень.. и пока единственное, по которому у нас с мужем царит согласие :-)

Если папа немец - отчество не запишут. У меня ребенок Максим Тобиас Маер. Так написано в немецком СОРе, так же и переняли в украинские документы. Отчество отсутствует, зато есть два имени.
Перенимет ли Максим вместо Макс российская сторона - этого здесь вам никто не скажет. Если оформлять документы в РФ - то можно наверняка обо всем договориться.
Если ребенок родится в Германии, то будет у него свидетельство о рождении немецкое, выдается по месту рождения, российского не будет.

действительно, назовите Максимилианом. есть и в русском языке, и в немецком, и сокращение как раз Макс.

Одно из двух:
или у нее в немецком СОР стояло "Игоревна".
или у нее оба родителя с российским гражданством

Зря вы так думаете.
Это вам здесь любой российский гражданин скажет, оформлявший принятие ребенка в гражданство РФ: имена пишутся только так, как записаны в СОР иностранного ребенка.

Это не так. Если родится российский гражданин, то родители вместо немецкого СОР могут взять просто справку из больницы о рождении ребенка. И получить потом российсий СОР.

вообще то Max Mustermann всегда помоему))))

не хотелось писать длинную фамилию

Тоже думала, как записать.
В итоге - Максимилиан.
Т.к. для западных немцев, Максим - женское имя
во Франции.
У меня сын родился в РБ, и отчество есть:
Максимилиан Хансович (как пример) от Heinz
А в Германии он Maximilian Heinzovič.
Тоже буду менять.
Кто подскажет, как ребенку с двумя гражданствами (РБ, ФРГ)
отказаться от очества, полученно в РБ?

А чем отчество мешает ? Оно же только в мельдерегистер записано. У некоторых 10 форнамен по документам , не мешает же.

У неё оба родителя с немецким гражданством, у обоих имеются и российские паспорта)) и записана племянница в немецком свидетельстве о рождении как Лиза. Когда сестра оформляла её в свой российский паспорт, записали как я написала выше. Там вообще, при записи ребёнка в паспорт, сестре нехило нервы помотали, я не помню подробностей, но проблемы были на основании того, что она после переезда в Германию немного изменила имя и её имя в паспорте не совпадало с именем свидетельства о рождении... но это другая тема.

Правильно. Имя изменить нельзя. Только ЛИЗА. А поскольку у обоих российское гражданство, то отчество записать могут ( если захотят).
Если у ребенка российского гражданства по рождению нет, в консульствах отказывают в записи отчества.

Про лемы происходят не при записи ребенка в паспорт, а при оформлении наличия российского гражданства.Какправило, приходится сначала родителю менять имя ( фамилию).

У нас еще второе имя есть, между первым и отчеством.
И не только в регистре, а на правах, кранкенкассной карточке видела
по три имени.
Так если бы три имени, а то два имени и неведомое немцам Heinzovič. :(
Можно ребенку при получении пасспорта в 18(?) лет от этого отчеста отказаться?

вот и мы с мужем сошлись на Максиме, но только муж настаивает,чтобы в сокращенном варианте было, Макс.
длинное Максимилиан - нам не особо нравится, да и к фамилии не очень подходит.
Ладно, будет во всех документах Максом, в немецких, в русских, пусть и без отчества.

кто если захочет? родители?
я в анкете записала имя дочи и отчество, так отчество вычеркнули т.к. сказали нельзя с отчеством т.к. в СОР нет отчества,
записали без отчества в итоге

мой коллега отказывался за деньги, цена вопроса была десять лет назад ок.200 евро

Да, родители.
Обманули. Можно.
У меня у ребенка в немецком сОР отчества нет, а в российском загране есть.
В российском законодательстве есть статья:"ребенок имеет право на отчество"
А сОР - что СОР? В немецком СОР только имя и фамилия. Графа "отчество" не предусмотрена. Кроме того: отчество ведь не придумывается, оно образуется из имени отца. Имя отца в немецком СОРе есть. :-))
Помех для получения ребенком отчества я лично не вижу. Не знаю, стала бы я с ними воевать по этому поводу или нет. Но отчество нам записали без всяких усилий с нашей стороны.

Это вы сейчас про паспорт какой страны спросили?
Немецкие граждане с 16 лет должны иметь или аусвайс, или райзепас.

значит обманули,
но отчество не стали записывать нивкакую,
через 1,5г оформляла ещё одному ребёнку тоже самое было,
только как в СОР

Может, еше и от консульства зависит.
В принципе, от этого отчества в загране ( или его отсутствия) ребенку,не живущему в РФ, не холодно, не жарко.

У нас сын Maksim во всех документах записан и все и в саду тоже зовут полным именем.......

Ага, так уж больше и нигде не светиться отчество. В СОРах детей, например, на правах, в свидетельстве о браке итд итп

У меня Максим. В немецком сор Maxim, перевод на русский для оформления гражданства Максим.
Запишите как Max,в русских будет тоже Макс.

Спасибо, значит будет Макс!

если в СОРе есть отчество, то и в аусвайсе оно будет. причем в таком виде: Max Tobiasovic (Vatersname) Müller

Вот и я про это: что еще много где светиться

у нас в садик мальчик-немец Максимилиан, его имя не сокращают, т.к. родители так пожелали. и в яслях, и в садике полным именем зовут, и дети выговаривают

Есть такая услуга в российских ЗАГСах "ПЕремена Имени" 200 руб.пошлина. Поедете в следующий раз в РФ и сделаете) Будет у Вас Максим)

Либо Макс либо Максимиллиан.
Максим это женское имя французкое и плюс все немцы знают эротический журнал - Maxim. Зачем ребенку такие ассоциации?

Что-то вы не то пишите.
Пока ребенку не исполнилось 14 лет изменение имени возможно только с согласия органов опеки

Ерунда! Моего сына по паспорту зовут Максимилиан. Все, абсолютно все, называют его Максим, мы так хотели и все привыкли, некоторые знакомые даже не подозревают, что у него есть и полное имя. Максом тоже никто не зовёт, кроме иногда некоторых моих русскоязычных друзей. Папа-немец страшно гордится его именем, тем, что оно подчёркивает его двуязычие и наличие двух культур. Никогда ни у кого никаких глупых вопросов и ассоциаций не возникало. А женское имя и пишется по-другому, с "е" в конце.

Папа не может не гордится своим дитем.
А по поводу асоциаций то во-первых воспитанные люди не скажут во-вторых в Германии уже достаточно и более экзотических имен.

а наша немецкая бабушка возмущалась, что Maxim - название ресторана!
А дедушка - ассоциация с Максим Горький (пароход наверно имел ввиду )
На всех не угодишь.
Мы записали Максимилиан, т.к. это изначально имя.
дома говорим укороченными - либо Макс, либо Максим.
В саду сказали говорить Макс.
подрастет, сам разберется, как представляться.

да я даже не знаю, что спрашивать.
У ребенка 2 гражданства, два паспорта. Есть разница, что СОР РБ и первый паспорт был беларуский?
Если нет, то лучше бы в 16 лет в Германии отказаться.
Спасибо, надо будет в Штандесамте спросить.

Хотела написать новый комментарий, а изменила старый

У меня сына Max зовут
в немецком СОР Max, а в латвийском паспорте Makss. Никогда проблем не было, пару раз только объясняла , что это латвийское правописание и нет в нашем алфавите буквы " x".

если ни к чему не привязано, то займусь тогда в этом году.

н.п. у нас тоже полное имя Maximilian, в садике называли Макси Дома и друзья - все Максим, бабушки-дедушки тоже.
Сейчас ему уже 12 - в школе зовут Макс, или иногда даже до сих пор Макси.
Вобщем, Максимилиан не зовёт никто. Но мне тоже говорили, что Максим - это девочка.