В Германи при регистрации ребенка в ЗАГсе антраг должеы подписать оба родителя. Регистрация заключается в фиксировании Имени и Фамилии ребенка.
Вероятнее всего, у сына ТС выбрано в браке Ehename. Поэтому ребенку никакую другую фамилию выбрать нельзя. То есть, речь идет именно о Vorname.

???? НИКТО сейчас НИКАК не может без решения суда записать отцом ребенка НИКОГО, кроме мужа его матери.
Вот когда суд вынесет решение признать отцом другого, тогда уже ЭТОТ ДРУГОЙ и мать ребенка будут фамилию выбирать.
И сына ТС уже не спросят.

Есть такой документ. Я была в такой же ситуации, как и невестка автора топика, чуть более 6-ти лет тому назад.
С МУЖЕМ на тот момент жили раздельно 2 года, на развод не подавал ни он ни я ( из-за материальных соображений). Познакомилась с мужчиной, стали жить вместе, забеременела. Подала на развод, где-то на 3-м месяце обратились в ЮА для признания отцовства. Подписал биологич. отец бумаги и всё было отправлено МУЖУ. Тот тянул непонятно зачем, а нас могли бы быстро развести. В итоге за недели 2 до родов в загсе нам заявили, что нам нужно именно разрешение МУЖА на то, чтобы мы сами выбрали имя ребёнку (НЕ фамилию, т.к. она и так была бы как у того, с кем я на момент рождения ребёнка состояла бы в зарегистрир. браке) . У меня был такой шок, думала, что рожу сразу же. Обратились снова к нашему адвокату, тот общался с адвокатом МУЖА и потом пришла бумага, что он не возражет против нашего выбора имени. В итоге развели нас только когда ребёнку исполнилось 5 месяцев!!!!! До этого времени ребёнок был на фамилии МУЖА, и он же был записан отцом ребёнка. Только после развода поменяли св-во о рождении и фамилию ребёнку.

Ну дерзайте бороться с тупой машиной бюрократизма альтернативными методами. Кто мешает?

Пожалуйста, если возможно, напишите конкретно, как эта процедура происходила.

У меня похожая ситуация была - на развод с бывшим мужем подала на 5-м месяце беременности,он подписал в югендамте,что он не папа, настоящий папа подписал соответствующую бумагу,что он отец. Тем не менее по немецким законам отцом рождённого ребёнка должен был бы быть признан мой бывший муж,соответственно его фамилия ребёнку,до момента развода. Мы себе жизнь не усложняли,просто ждали развода и не брали Geburtsurkunde, тем более, что сейчас таких случаев предостаточно, и амты вы дают все нужные бумаги для медицинской страховки,Kindergeld, Elterngeld. Так что никаких дополнительных бумаг подписывать не надо,просто ждать официального развода. Мы после развода сразу получили нормальное свидетельство о рождении без всяких перемен фамилий,правда ребёнку тогда уже 6 месяцев было. Но за это время никто с моего бывшего мужа никаких алиментов не просил