О! Чем не повод для последующих фантазий?

Не могу спокойно про Карлсона читать: экая безалаберность и наплевательское отношение у взрослых в семейке!

мне шефы еще и не то говорили, ничего, работаю Unkraut vergeht nicht

Я сегодня задала этот вопрос учительнице(коренной немке) немецкого языка, которая всю жизнь проработала в школе(сейчас на пенсии) и имеет понятие о том, что может себе позволить учитель по отношению к ученику. Она сказала, что такое выражение допустимо применить к ученику только в самом крайнем случае, когда он демонстративно и назло учителю пишет черт-те что в тетради, прекрасно понимая, что это не то, что от него требуют. Если же ученик старался выполнить задание, но ошибся, то такое обращение - это оскорбление ученика и совершенно недопустимо.

А почему обидно говорить "ja ja"?

потому что немцы понимают это выражение не как русские ("да-да"), а как "du kannst mich mal" или " du kannst mir den Schuh aufblasen", короче, "пошел ты".

Мне не говорили. И правильно делали.

Ирма, у ваших шефов не было никаких шансов вам что-либо сказать, вы же не работали в Германии никогда...

Даже в Германии оскорблять своих сотрудников - не является нормой.

да никакое это не оскорбление, Боже мой. вы оскорблений не слышали, наверно
вон у нас в Баварии принято "ты" говорить друг другу, это из диалекта идет, и если шеф вдруг начнет тебе "выкать", то это - почти оскорбление.

Это не от Баварии зависит, а от политики фирмы. Что касается обсуждаемой фразы, то, как я понимаю, всё же для учитлея начальной школы это не самое подходящее высказывание. Дочка сказала, что у них детям то друг другу не рекомендуют так говорить, а уж учитель детям... мда. Если шеф позволяет нелициприятные высказывания в общении с сотрудниками, то это просто-напросто самодур, а не норма.

Spinnst du? - не самый подходящий тон, но и не ругательство и не оскорбление...

Не я одна написала тут, что у их детей в школе это запрещённое или очень неприветственное высказывание даже среди детей.

ну и? не секрет, что дети, несмотря на запреты, употребляют и гораздо худшие выражения, а учителя тоже не все из учебников педагогики и психологии сошли, тоже все люди. тут многие написали и предложение пожаловаться на учительницу в мин-во культуры - курам на смех

Ну жаловаться куда-либо - это уже перебор. А вот поговорить с учтилем на предмет, что там вообще было, т.к. мало ли что ребёнок услышал или решил, что услышал... Т.е. просто нормально поговорить с учителем без наездов и разборок.

"kleiner Scheißer? Такое выражение правда применяется к грудничкам."
то есть у немцев считается нормальным назвать ребенка маленьким засранцем??? Простите что влезла, но это жесть

Боже мой, по двадцатому кругу!
да люди это с умилением говорят про собственных детей! тогда уж "засранчик", а не "засранец"... из собственного детства, кстати, помню слово "закаканец". а в знакомой семье у дочки было прозвище "девочка-писявочка"...
нет, сейчас опять заведется пластинка про этих жутких немцев с их жутким языком

Одна знакомая в Москве своего сынишку, когда он уделывал памперс аж с протеканием, называла "мой обкаконец".

жесть, да?

Да даже жуть!