объясните лоступно маме про laute

У меня одна знакомая по приезду долго просила у врача для ребёнка "Kerzen" от температуры.
А ещё не знаю правда это или байка народная, один знакомый хотел блеснуть сленгом и на вопрос ответил : "Kein Flohmarkt", типа без базара.
Одна знакомая долго рассказывала про кучера с биржы труда, я всё не понимала, откуда на бирже лошади и кучеры, оказалось это был Job Coach.

ой, про свечи у нас тоже было, пришли с мужем к знакомым, а муж себя плохо чувствовал, голова болела, вот ему хозяйка дома любезно предложила на выбор: "Tablette oder Kerze?"

Что-то не могу понять, что тут не так... У мужа (немца) спросила - тоже не понял.

Само по себе выражение правильное, дело в применении. В русском языке оно применимо и для двух человек, а в немецком - как минимум к трем. Поэтому, когда говоришь только о себе и собеседнике "wir mit dir", то звучит как "мы, Николай Второй,...".

вобще-то не могу вспомнить, чтобы так говорили "wir mit dir". первое что пришло на ум, я бы сказала "wir kommen mit"

А... всё понятно теперь.

как это для двух ? Один другому скажет: я с тобой....Или имеется в виду 2 человека скажут третьему: мы с тобой ?
Хотя все равно не понятно...в немецком скажут один или два человека : ich / wir komme/n mit (dir)..
непоняла про николая второго

тоже все с головы не идет. первая мысль была, если человек куда-то собрался и ему другие говорят: "мы с тобой пойдем"
а может быть имелось в виду " мы стобой вместе (ты и я) сделаем" - тогда по-немецки я бы сказала: "wir zusammen"

В русском употребляется форма "мы с тобой", когда речь и только о двоих персонах идет.
Мы с тобой бестолковые люди:
Что минута, то вспышка готова!
Облегченье взволнованной груди,
Неразумное, резкое слово.
Говори же, когда ты сердита,
Все, что душу волнует и мучит!
Будем, друг мой, сердиться открыто:
Легче мир - и скорее наскучит.
Если проза в любви неизбежна,
Так возьмем и с нее долю счастья:
После ссоры так полно, так нежно
Возвращенье любви и участья...
Некрасов

http://s19.postimg.org/ghytfx6tv/ANDR7665.jpg

" Мы с тобой бестолковые люди"
я думала совсем о другом, не "ты да я да мы с тобой " . А мы пойдем с тобой. Поэтому и связи с Николаем не поняла.

Вы будете смеяться, но у нас так говорит соседка- местная немка. Старенькая баварка.

Есть простой метод-слова просто пропевать и хлопать когда гласные, как по музыке. Дети легко понимают такой метод.
Например слово Europa можно прохлопать 3 раза и т.д.

русский человек не скажет: я с тобой. он скажет либо "я и ты", либо "ты и я", но скорее всего именно "мы с тобой". при переводе этой фразы получается ошибка, именуемая межъязыковой интерференцией (влияние одного, обычно родного, языка, на другой - обычно на изучаемый/иностранный), это самое wir mit dir, которое ни один немец не поймет и не скажет.
"мы" - множ. число, "Николай Вторый" - ед. число. фраза взята из царских манифестов, так они обычно начинались. в грамматике это явление называется Pluralis majestatis (множественное величия), это когда одна личность говорит о себе во множественном числе (например, Бог или царь).

для меня "я и ты" du und ich .. в принципе ничего не имеет общего с wir mit dir - я это поняла как -мы ( я и ещё кто-то) идем с тобой. Т.е. ты пошел туда-то, ну и мы с тобой.
Ладно, замнем для ясности....

так это потому, что вы по-немецки читали, вот и не понятно! и немцу непонятно. понятно может быть только тогда, если понять, что носитель русского имел в виду и что он перевел на немецкий:
"мы с тобой" в смысле ты и я вместе.
http://https%3A//www.youtube.com/watch?v=cAfVinLYD6k

НП
Вспомнила, в моем учебнике РУССКОЙ грамматики для немцев стоит (копирую):
Beachten Sie solche Redewendungen wie мы с тобой – wir beide; мы с ним – er und ich.
Т.е. обращать внимание нужно не на "мы", а на предлог "с". Он не всегда соответствует "mit", если речь идет о людях. Мы, например, говорим Моя дочь живет с нами. А немцы говорят Meine Tochter wohnt BEI uns. Или еще хуже ошибка, если мы говорим Ребенок спит с нами (в кровати). Боже упаси сказать на немцком Das Kind schläft mit uns.

Вот, а я на друга один раз обиделась за "du wohnst bei mir", говорю nein, ich wohne MIT dir. Он извинился потом

Ja, da ist ein feiner Unterschied.

А я думаю, что вы правильно обиделись:) Когда говорят, что" unsere Tochter wohnt (noch) bei uns" подразумевается, что она живет в родительском доме. "du wohnst bei mir" - как для меня, показывает дистанцию, и как бы указывает, что вы живете на его территории.
Когда же речь идет о "равноправных членах, живущих вместе" ( в ВГ, например) о дочери тоже не говорят, что она "wohnt bei ihrer Freundin", а говорят "sie wohnt mit ihrer Freundin". Или о живущей с другом "unsere Tochter wohnt mit ihrem Freund". Так что ваш вариант - правильнее..

Так она сразу почувствовала, как правильнее будет, и друг вон осознал, раз извинился.