Здравствуйте! У меня вопрос. Мне скоро рожать, в роддом нужно брать с собой свое свидетельство о рождении и Personalausweis. У меня свидетельство из Казахстана, то есть русское, хватит ли его, или мне нужно его переводить и беглаубиген лассен или еще что то в этом роде?
Спасибо заранее за помощь.

перевод нужен конечно

эээ?мне тоже скоро рожать, что серьезно надо СОР в больницу?Для чего?Я что-то не помню что в первый раз я его брала?!

я рожала ничего, кроме пасспорта и ферсихерунгскарте не брала. Ваше СОР переведенное на немецкий нужно, когда будете в штандесамте ребенок регистрировать и СОР на ребенка получать.

Просто я в последнее время столько наслышалась про Апостилле и т.д., и теперь волнуюсь, что просто перевода не хватит. Нам еще надо делать Vaterschaftsanerkennung, и там тоже нужны СОР.

в принципе, в больнице дадут список нужных документов (можно и заранее взять)
если в больнице есть такой сервиз: оформление св-ва о рождении, не выходя из больницы, то нужно будет поторопиться со сборкой всех документов.
у нас можно было так сделать, в больнице пару часов в день сидел работник загса и принимал документы на св-во о рождении.
было удобно, что хотя бы это отпадало после выписки из больницы. документы сдавали в больнице, св-во приходило по почте уже домой.
если оформления св-ва о рждении нет в больнице, то и торопиться с бумагами не стоит. кроме удостоверения личности и мед.карточки, ну и материнского паспорта, там вообще ничего не надо.

У нас также принимали в больнице, но с иностранными мамами и папами (+ если еще и брак не первый) лучше все-же в загс: то, что нам выдали в больнице за "список нужных документов" было в 3 раза длиннее и неверно. А в загсе можно было донести при получении, если чего и не хватало. Сильно много времени у вас после рождения тоже нет, надо в 10 дней управиться (у нас в Гессене/Hessen). И подтверждение отцевства можно делать заранее (вы так понимаю не женаты) + заявление от обеих родителей как они хотят, чтобы ребенка звали Имя/Фамилия (можно от руки).

у меня на переводе апостиль не стоит, достаточно перевода присяжного переводчика, как-то это так называется, который аккредитирован в Германии, этого было достаточно.

Спасибо всем! Нашла Übersetzungsbüro. Завтра еду туда, она за один день все делает, сказала.

Ничего, кроме паспорта не давала.

Нет, чтобы рожать, его не надо, конечно. Но чтобы ребенка регистрировать. Просто в многих роддомах это делается прямо там, время сэкономите, не надо будет в штандесамт идти.

список неободимых документов зависит от: семейного положения, предыдущих браков, статуса проживания в германии, страны исхода итд. Доки нужны для оформления СОР ребенка, а не для больницы. Чем более ситуация мамы отличается от "стандарта" (замужем в Германии, общая фамилия, немецкое гражданство), тем больше и разнообразней необходимые доки. Также это может зависеть от земли, где родится ребенок (Свидетельство получают не по месту проживания, а по месту рождения ребенка)

Если вы замужем и расписывались в Германии, то достаточно предявить Familienstammbuch и Personalausweis (естественно не для больницы, а для получения СОР ребенку).
У нас по больнице ходила работница ЗАГСа и раздовала формуляры а потом собирала заполненные формуляры для получения СОР ребенку. В формуляре были указаны нужные документы. Если что не ясно спросите сразу эту даму или позвоните заранее в соответствующий Standesamt и спросите что вам надо приготовить.