Эраст у меня ассоциируется только с Фандориным и кажется менее ужасным чем Фридхельм... даже вполне сносно, хотя и пампезно

а как написали? Artem? Artyom? буквы R не проглатывают? как дыхание- атем Atem не?

мой друг прихал с именем Артем, ему выдавая документы, имя сменили на Tomas.. мы в шоке были, сказали Артема нет у немцев...

в Артёме проблем в том, что это на немеском будет не "ё", а "э"... Артэм... с придыханием и ударением на первую букву.

меня всегда удивляло...как можно испоганить имя....что общего между Генриеттой и Верой?Знакомая у нас есть т.Вера,настоящее имя Берта.это ещё ничего....Вильгельма(папа знакомой) звали Вася...дичь простите какая то брат мой Альберт,никогда имя не коверкали..друзья правда Альбухой величают) муж коллеги тоже Альберт-Алик

ну это уже другое, жалко, что так
сложное имя для немцев, думаю. поэтому я подумала, может Артеми хотя бы можно, по-русски можно было бы называть Артем, а среди немцев- Артеми. Артемий по сути

здесь очень часто поганят имена, я заметила. мое имя- Элиза, например. пишется Eliza. кем только не называют- мало того, что русские Лизавета, Элизабет- что меня всегда бесило. а немцы здесь- Элайжа, Элица......

Можно и Артемием наверняка. Это же дело вкуса. Некоторые называют нациенальными именами, некоторые интернациаональными. Мне важно, чтобы имя на русском, немецком, английском, а в идеале еще и на иврите звучало достойно

да я как то не обращала внимания,если честно.да вроде нормально выговаривают)

жутья всегда говорю Лара.коротко и яснохотя Ларису не возможно исковеркать)))мне либер Лара или Лора.меня с детства так зовут

во, нашла пишут Artjom здесь
жуть, так и произносят наверное?артйом

У мужа бабушек зовут-Августа,Эмилия и Генриетта.Кстати,последняя звалась и на работе и среди родни-Рита.
Пс Мы выбирали имена,чтобы могли произносить все,Первое время с именем дочери переспрашивали как пишеться с Р или Л.Пару раз исправили и все.Плюс дочка в саду сказала,что ее можно называть сокращенным именем Рина.

У сына в классе-Артем.Говорят так-Артьем.Т получаеться мягкой при произношении.
Сегодня на школьном спортфесте имена русскоязычных мальчиков услышала-Сергей,Денис,Василий,Артур,Артем,Давид,Кристиан.
Имхо,мне кажеться,тут называют как понравится.И многим по барабану,как там дальше.И ну и что-что фамилия русская и имя иностранное,или наоборот-фамилия немецкая и имя русское.

Угу. Моего мужа на 24 году жизни родители по приезду в Германию уговаривали его имя на Зигфрид переменить.
(пальцем у виска кручу, но не в имени дело)

Господи, боже ты мой, вас за дурочку кто-то держит. Уж не друг ли?
Ему не могли поменять имя без его на то желания, не могли! По закону не могли!
Так что пусть ваш друг лапшу вам на уши не вешает. Артёмка захотел онемечится, став Томасом.
Типа, это его изменит, причём кардинально!
Он для этого заявление писал! А вы уши развесили: нет Артёма у немцев.
Меня очень беспокоит ваше будущее с этим другом, прости господи.
Врушка ещё тот.

Они должны были писать его имя так, как оно написано было в его документах , откуда он приехал. И плевать ё, е или ещё какая хрень собачья (прости, Господи). Имя пишется один в один из документов!
Девоньки, о чем вы?! Какие Э с придиханием?!

Я многих знаю,кготорые таки поменяли имя.
Владимир-Waldemahr,Светлана-Stefanie,Елена-Helena

Ну, ясный пень, так и есть.

У меня свёкр из Владимира стал Вольдемаром.
Онемечился. Итить вашу мать.
Как проститутка какая-то от собственного имени, с которым 50 лет прожил, отказался. Как же: в германию (тут с придыханием и со слезой счастья) приехал!

Мы свои имена никто не меняли. Даже в голову такое не приходило! А уж как муж взбесился, когда они его всем семейством уговаривать стали, так это словами не описать. Он сказал, что у него уже есть имя, и пусть они эти бредни выкинут из головы.
Молодец.

У меня тоже есть знакомый, поменявший имя. Был Руслан, стал Томас. Говорит, надоело всем объяснять, что он Руслан, а не РусланД.
И еще один был Василий, стал Александр- причины не знаю.