Н.П.
http://www.bauernhausmuseum-wolfegg.de/angebote/kinder/ferienprogramm/ferienprog...
Действо будет происходит так, на ссылке которую дала можно посмотреть флаер, там на одной из фото видно, сидит женщина в какой та народной одежде, вокруг дети. Т.к. я видела флаер до похода к организатору, у меня вопросов про доску и проектор не вставало.
Я очень надеюсь что мне можно будет читать с листочка.
Мне очень понравились идеи которые вы подкинули, я из шкуры лезть конечно не буду (рада буду если вход для меня в этот день будет бесплатный =))) т.к. это все на добровольной основе) но я могу распечатать картинку с Бабой-Ягой, Змеем-Горынычем в зависимости от сказки.
Я решила выбрать 2 сказки, одну добрую другу немного страшненькую, покажу организатору пусть посоветует что лучше.
По поводу перевода...я честно первый раз принимаю участие в каком либо мероприятии, по этому о переводе даже не подумала, но я все равно хотела сделать краткий перевод, что бы показать организатору, на этой неделе хотела съездить к ней еще раз там и спрошу нужно будет переводит детям или нет, если ответ "было бы не плохо", то могу зачитать краткий перевод детям.

Читать с листочка....скучно, тем более для маленьких детей, многие из которых не знают русский вообще. Фотку-пример на сайте я посмотрела. Судя по ней группа будет небольшая и разноязычная.
Мы когда ходили на подобные мероприятия, то успех зависел от активности ведущего. Детей увлекает действо. Им нужно не просто рассказать, но и показать.
Возьмите в библиотеке книжку-картинку крупного формата с подробными иллюстрациями. Тогда вы книжку к ним повернете и во время своего рассказа будете перелистывать странички с картинками, чтобы детям было понятно, о чем идет речь.
Или можно на листах картона А4 распечатать маски героев, и будете их на себя примерять. Маски с прорезями для глаз, такого типа, чтобы просто приставлять к лицу, а не одевать на голову.
В качестве примера приведу маски из американской книжки, с которыми моя дочка очень любит играть:

Царевна -лягушка, Емеля, Иван Царевич и серый волк.
Про золотую рыбку

Дала мужу почитать (нашла краткое содержание и перевела в гугле =))) для хорошего перевода нужно время), муж выбрал "Царевна-лягушка". Что вы думаете?
Там конечно с масками не поиграешься, но картинки в интернете можно найти.

снегурочка с оптимистичным концом: превратилась она в белое облачко, пролетала над бабушкой с дедушкой и прокричала:" не плач бабушка. не плач дедушка. придёт зима, я к вам опять вернусь!" , или "маша и медведь" У детей потом вопросов на неделю хватит.

Мне "Маша и медведь" нравятся, но это интересно только маленьким детям.
Я кстати ошиблась мужу понравилась больше "Иван царевич и серый волк".

"Царевна-лягушка" и сказка русская, и переведена, и сократить при желании можно.
кстати, с ней даже немецкие психотерапевты работают:
http://www.amazon.de/Wie-Mann-Liebe-findet-Froschprinzessin/dp/3783119405
(большинство других сказок, которые они используют, принадлежат братьям Гримм: www.amazon.de/Beziehung-Bezauberung-verlieren-wiederfinden-gespiegelt/dp/... или www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%...

Почему бы не Гуси-лебеди? Или Иванушку, напившегося из копытца? Царевна - лягушка?
Надеюсь, это Вам поможет:
https://www.google.de/search?client=opera&q=%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8...

Не народная. Ершов написал.

Ссылка ваша к сожалению не помогла, я уже столько всего перелопатила
Распечатала пока картинки и тексты из "Царевна лягушка" и "Иван царевич и серый волк".
"Гуси-лебеди" у меня не фаворит, коротковата, я ее за 5 минут протараторю и все....

Ой, а можно без этих масок? Американцам оно может и хорошо к их сказкам, но к русскому фольклёру надо рискунки к русскому же фольклёру:
https://www.google.de/search?client=opera&hs=DHX&channel=suggest&biw=1280&bih=62...
Вот это русская Баба Яга. А не какая-то там "злая фея".
А вот это Кощей Бессмертный (кстати, Кощей - это имя, означающее "костлявый" ):
http://st.kinopoisk.ru/im/kadr/8/5/3/kinopoisk.ru-Tsarevna-lyagushka-853364.jpg
А вот Змей Горыныч: http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20131217132628/anime-characters-fight/ru/imag...
Помню, как сердечко замирало, когда мне сказки про Богатырей и Горыныча читали!
Кстати, ТС, вот тоже идея: сказки о трёх русских Богатырях.

Трудное дело - увлечь чужим фольклёром.
Удачи от всей души!

ну своими словами можно пересказать и картинок найти, и в библиотеке можно взять .
царевна лягушка -красочная

А на каком языке читать? У меня на немецком сд есть. Фатерхен Фрост интересная. Морозко по-русски.

По-русски читать, вот честно я об этом даже не спрашивала, стали бы они меня приглашать, если по-немецки русскую сказку кто-то другой гораздо лучше меня прочитает. Или?
Мужу дала задание откорректировать перевод гугла =)))

Ещё "Колобок "имеется.И не длинная,и попеть можно)

Я вообще в шоке...зачем я согласилась и вообще зачем они меня пригласили... читать надо на немецком, видимо очень хотелось что бы кто-то с русским акцентом читал
Ищу теперь русские сказки на немецком, все равно какие, что бы не длинные и что бы не покупать специально из-за 15 минут позора

Нет слов - одни выражения
Если что, то у меня есть книжка Сутеева на немецком "Разные колеса". Если ничего более подходящего не найдете, напишите - наберу для вас текст на компе.
P.S. поменяйте название темы, чтобы больше народу откликнулось на изменения. Например: "Ищу русскую сказку на немецком языке".

http://mir-skazok.net/russkie-narodnyie-skazki-na-nemetskom-ya
http://suseki.de/audio/46-russian-fairy-tales-in-german-audio
Царевна-лягушка на немецком с аудиозаписью suseki.de/audio/46-russian-fairy-tales-in-german-audio/398-die-froschprin...

Вот точно. Я долгое время читала дочери русские сказочки по новым ярким книжкам. Потом моя дв. сестра привезла мне мою родную книжку "Русские народные сказки", которую я ей перед отъездом подарила. Там такие чудные сказки, совершенно незнакомые, но столько непонятных слов для ребенка. Приходилось постоянно объяснять. Когда читаешь одному, это легко и даже весело, а когда группа детей - отвлекает, если вообще спросят.