Спасибо за ссылки. Я на том же сайте нашла "Царевна лягушка" , ее и прочту.
Даже разочарована как то, зачем народные сказки на другом языке читать, ну да ладно (Я имею ввиду не своим детям в рамках программы).

Я пару лет назад присутсвовала в немецкой библиотеке на чтении русской сказки. Мне ОЧЕНь понравилось.
Ведущая (русская) была одета в красную кофточку с вышивкой(из C&A), получилось а-ля русский фольклор .
Читала сказку "Три медведя", с комментариями, страницу по-русски, и ее же дублировала по-немецки.
Не читая концовки, спросила детей, как бы они завершили сказку- идей было много.
Прочла русскую концовку.
Потом прочла конец немецкого варианта, там они подружились.
Потом показала детям матрешку, спросила, у кого какие идеи, сколько может быть внутри (там 9 было)- у детей восторг, дала пощупать.
Потом показала расписные деревяные ложки, показала, что в них можно стучать (она не профессионал, но получилось очень интересно).
Хороводом станцевали, под какую-то народную песню.
В конце, поговорили о том, что медведи любят. Достали корзинку с клубникой, и каждому ребенку еще и по клубничке досталось.
В общем, классно и интересно было.
Не думаю, что Вы все будете повторять, но может, какие-нибудь идеи пригодятся.

Классно придумано, но мне такой самодеятельности не позволят, и сказку надо читать только по-немецки Сказала мужу, огорчился, сказал: нафуя (сори). Может и детям не интересно на других языках слушать.
Я сама хотела послушать, пока моя очередь не дойдет, сказки на других языках (на 3-х или 4-х). А теперь наверное приду только к нужному времени, "опозорюсь" и уйду. Мне кажется интересно было бы послушать как звучат другие языки, но организаторам виднее . Еще и включили меня в программу на второй день не только 17-го, но и 22, не спросив, хотя договаривались что я один день попробую, а там посмотрим.