привет. небольшая проблема у меня. живем с родителями мужа. муж-немец, по-русскине говорит. родители его-немцы но разговаривают по-русски. малышу моему 4 месяца. так вот, свекровь называет очень часто-почти всегда моего малыша Schieße или даже Scheißele oder kleiner Scheiße или бывает часто Буболь-это вообще кто такой?. (не знаю правильно ли написала). я перевод этих слов понимаю... муж объяснял что в Германии так иногда называют бэбиков и это нормально. но мне то не нравится. по ушам режет от этих слов, у малыша же имя есть. спросила одну знакомую немку-русачку- зовут ли они так своих детей-нет, говорит. а если свекрови сказать, чтобы так не называла-так обидеться и неделю малыша и на руки брать не будет. я бы не обращала бы внимания если бы вместе б не жили, наверное.
есть ли у вас такой опыт?
спасибки

Пац сталом.
гонит ваш муж.ой кау гонит.
мфшонком,сокровищем,сладким и тп называют.

Ну если его так все детство называли, то не обязательно гонит, просто для него это привычно и нормально

"kleine Schnecke" называют.

скорей всего Вашего ребенка называют "маленьким засранцем" - звучит по русски грубо, конечно, но у немцев я часто слышала что родители так своих малышей называют(не Scheiße а Schei­ßer - разница в смысле большая), кстати даже фильм такой есть "Der kleine Scheißer". Вообщем действительно одно из прозвищ маленького ребенка, негативного я лично там не вижу ничего. Своего ребенка так не называла, но если бы кто то назвал- не обиделась бы

По русски иногда говорят "маленький заср@нец". Конечно, грубо звучит.
Просто скажите, что вам это не нравится - это ваше право.

одновременно ответили.

Буболь... Буб - мальчик ( швабский), все окончания типа " ле" уменьшительно- ласкательные. Бубэлле может звучать- мальчишечка.

ну вот заладили засранец.какунчик,сырунчик.

сырунчик это от слова сыр?

нет.,от слова серить,грамотная Вы наша

ну да, ну да

Может Schicksalе говорят,типа судьбинушка ты наша

Может, бобеле? Так у нас в БВ говорят на "беби"... Я тоже поначалу была немного в шоке от этих диалектов, потом привыкла!

"kleiner Scheißerchen" ... a может даже Schätzeler ( выговаривается "шэцеля" ), т.е. золотиночка если применить литературный перевод
а зачем вы живёте с родителями?

А что это, "бэбик"?

Мой муж иногда называет нашего сына "kleiner Scheißer", по-немецки это звучит, по-моему, не так грубо, как по-русски "маленький засранец". Ну и как это говорится, тоже имеет значение. Я сама так не говорю, но и не протестую.

БЕБИ (англ. baby). Маленький ребенок.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
Синонимы: бэби, ребенок

Моя невестка-немка называет своего ребёнка Teppichratte
Ее мать тоже ужасно огорчается из-за этого слова и просит ее не называть так ребёнка

Спасибо, а то я думал бэбик, бобик. А это просто суржик.

Своего ребёнка матъ может как хочет называть-что совершенно не означает, что подобное позволено другим людям.

Еще есть Kleiner Hosenscheißer и много подобного. Не нравится, скажите, Вы мать.
Я вот только не поняла, Kleiner Scheißer по отношению к Вашему ребенку не нравится, а "русачка" к постороннему человеку для Вас нормально? Двойной мерой меряете

Изыскивайте возможность съехать от свекрови. Молодая семья должна жить отдельно. Вполне вероятно, что эпитеты говорятся в вашу сторону. Тут не принято жить со свекрами, они могут быть недовольны, только сказать это в открытую сыну - есть вероятность поссориться с ним.

есть один хороший выход из ситуации. наконец то сьехать в свое жилье и не мешать друг другу. тогда и претензий не будет ни у кого. взрослые дети должны жить отдельно, тем более, что у этих детей уже свой ребенок есть.

ну а если большой дом, на всю семью, то зачем съежать?
У нас соседи тоже уже 3 поколения вместе живут. Дом уже выплачен, зачем молодым за квартиру платить, если большой дом есть?

ТС наверное приехала под фин.поручителъство родителей мужа. Вероятно доход у мужа не ахти-так что не так то просто будет спрыгнутъ с родительских плеч.

Главное ,что свекровь любит вашего сына и какими интонациями она это говорит,может она не шибко образованная и манерам не обучена,но она добрая хорошая женщина и любящая бабушка.
Учите немецким тогда многое станет понятно,иностранцы чаще обижаются не зная нюансов языка и культуры.

Лексикон у нее как у низших казахстанских слоев. В России никто не говорит "руссаки" "бэбик"... Скорее всего приехала как эта, ну как там у них принято..

н.п. Когда моя первая свекровь (из Минска, нацёнальность белорусска, отношения прекрасные были, жили раздельно, разделяли нас 1000-чи километров),
увидев внука в пеленочке стала ему говорить "гаУнО малОе", я тоже конечно удивилась таким оборотам белорусского языка.
Но губы дуть и мысли не было. Она к нему с нежностью, заботой и чумоданом вещей и коляской, это действительно такой типа диалект, я так поняла...
Потом, когда сын из младенчиков вышел, я такого не слышала от нее. Без всяких замечаний с моей стороны.
ТС, вы надумали свою проблему, ваше ухо переводит все дословно на русский язык, а языки имеют свои ньюансы.
На "клюге Шайсе" в школе не обижаются так, это даже где-то комплимент, как в России бы обиделись на "умную какашку" .

Я помню в мультике "Ледниковый периуд", в самом первом добрый мамонт назвывает человеческого детеныша "Клюк шайссе", я так понимаю это не умное, а клюк, как бы кусочек того самого... Меня удивило, ведь фильм для детишков. Значит такое вот ласкательное.. Но не припомню в русском аналогов, что бы так ласкали. Ну что же, немцы суровая нация, железный шлем и все такое...

Моя мама свою любимую внучку часто не иначе как маленькой засранкой величала...А свекровь-гавнюхой...Но мне и в голову не пришло обидеться на это.

Вы удивитесъ, но в Казахстане тоже так не говорят.

НПМоя бабушка моей маленькой дочке говорила с любовью гавнюшечка,слово может и не очень приятное ,но сколько любви я и моя дочь получили от бабулечке словами не передать и неизмерить,моя бабушка была малообразована,но любить умела по настоящему,я свою дочь назвала в честь мой бабушки Татьяной.

Возможно. Но так говорят те кто оттуда приехал. У них очень скудный словарный запас, помню тут есть один модератор, он даже не знает как по русски раковина, говорит "шпюле". Я слышал от одной дамы оттель, что она "повешала бильд на ванд". Красиво звучит, правда? Вообщем автор явно из цушпетаусзидлеров..

И у меня есть такие примеры. Когда все стороны - старые и молодые согласны и желают этого... А когда - нет? Не все умеют и хотят жить многопоколенной семьей.

И россияне так говорят. Я именно от них в первый раз тут усылшала это "русчачка, русаки". Уж не знаю, кто первый начал, но если это россияне повторяют за казахстанцами, то тоже печально.

Наверно. Но так говорят только ПП. Я сам русский, никогда не скажу так, ну разве что про зайца:)

ну тогда молчать в тряпочку. какая разница как называет, главное чтобы бабушка любила внука, а невестка не качала права на чужой территории.

Я тоже не люблю когда русских русаками называют, но вот ссылка на Даля...
РУСАК м. вообще русский человек, русачка, русская; || кто особенно русит, хочет быть русаком, русапет шуточн. Русеть, делаться, становиться русским. Мордва вся русеет. || Становиться русым. ||

slovari.yandex.ru/%7E%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0...

Не говорят так в России. Русак, заяц есть такой, симпатичный. А в России все русские.

Не говорят, но ссылка на Даля есть-то есть слово такое имеет место быть.

Конечно, откуда-то взялось это слово. Но "бэбик" "руссачка", сами знаете чей лексикон.. Спасибки!

Бебик - сейчас очень модное слово в России среди молодых мамочек. Просто среди другого поколения, поэтому вы не сталкивались.

В деревнях может быть. А так как все по старому "малыш", "малышка"..

Ну тогда и я с Гавнюшиной до кучи-так мой отец называл внука,что в переводе должно обозначать-сокровище,драгоценность..Думается это из язычества,от предков-завести духов в заблуждение-нет тут никого сладкого и прекрасного,а есть засранец,сырун,дрыстун..Кстати о дрыстуне.В троллейбусе малыш наш сидит,отец стоит.Сын отцу-папа ,ты дысту!Папа кивает-да-да,сынок!Окружающие умиленно улыбаются-бебишпрах не понимая.

Не, это среди интернет-поколения.
Из той же оперы что и няшка, мимими, годовасик и тп.

В Москве такое не водится. А за всю Одессу я не скажу... Но все же няшка и годовасик, это от русских слов образованно.

Я вот только что задала вопрос в немецкую среду по поводу такого обращения бабушки к внуку. И узнала, что так обращаются только тогда, когда выражают безумную любовь к малютке. Думаю, нет смысла портить отношения со свекровью. Она вас не поймет, расстроится и отношения разладятся из-за ерунды. Просто примите эту ментальную особенность и помните, что она это от любви, а не с насмешкой или с пренебрежением.

Кстати совершенно верно подмечено! Так оно и есть!

Да это ясно и без немецкой среды.Недостаточное знание языка рождает много курьезов.Тут скорее на интонацию ориентироваться нужно..

В Москве очень даже водится. Это оттуда и пришло, как обычно
Вы зайдите на какой-нибудь сайт молодых мамочек (если выдержите) - и наслаждайтесь лексиконом модной молодежи.
Няшка - образовано от слова "ня". Это "мяу" по-японски. Пришло из японских манга.

Это не оборот белорусского, это когда люди, особенно старшего поколения, как бы " чтоб не сглазить" говорят, тьфу тьфу тьфу и далее по вашему тексту))). Когда люди начинают сюсбкать, ах какои сладенький, красивенький и т д, раньше мамы говорили мол , не сглазьте. Вот оттуда и пошло. Это в беларуси так частотговорят и сейчас бабушки.

Слушайте хватит уже здесь оскорблять тех кто приехал с Казахстана, есть разница если это деревенский человек и городской.

Возможно.Но годовасик точно оттель не пришел. Про Москву не будем, это для Вас терра инкогнита. Руссачками девушки друг друга все же не кличат.. Все это из лексикона пп.

Нет разницы если он приехал "С" Казахстана. Я совершенно с Вами согласен.

Так везде было,даже имя не называли,а придумывали ласкательное..Так что ТС должна успокоиться и понять-любят ее сыночка старики всеми фибрами своей немецкой души и боятся за него.И учить немецкий

Ну вот опечатка "из" ну да ладно, что Москолям, они все время себя выше других ставили.

К сожалению это не опечатка.

сама была первый раз в шоке,когда моя бабушка-соседка на моего сына но действительно нежно сказала "unsere kleine Scheiße"....сначала думала даже ,что мне послышалось...потом я уже поняла ,что и когда ее внук маленький был,она его тоже так называла...мужа до сих пор перетряхивает,когда он это слышит....

100%

Нет, не правда. Ставят себя выше всех только неудачники, которые в своей жизни ничего не достигли, кроме того, что родились в Москве. Ничего себе заслуга.
Эта персона, назвать такую мужиком, язык не поворачивается, достала уже всех со своей Москвой. Выставляя всем на показ свою ограниченность и духовное убожество, опозорил всех москвичей.

Девушка, не заморачивайтесь вы так на каких-то словах.
Если ваша свекровь любит малыша и хорошо к нему относиться, то это самое главное.
Я бы на вашем месте ничего не говорила и не портила отношения с ней.

Не, в БВ Buble (т.е. мальчишечка) говорят на мальчиков, а Mädle (т.е. девчушка) говорят на девочек.

и даже если люди из деревни приехали, они что люди 2го класса? Как начинают москвичи пальцы растопыривать , можно подумать они боги сошедшие с небес. А всего лишь достижение, что в Москве родились.

На последнего.
Мужичонка уже дня 3 на форуме резвится, во всех топиках нафлудил, нагадил, оскорбляет всех кого хочет и........... тишинаааааа.

Так вот именно, мало того что, во всех темах нафлудил, так ещё и свою тупую открыл, что бы постебаться. Никак никто его не угомонит.

Тролля угомонить можно только одним - не реагировать на его выпады.

О, вы отстали от жизни - это же джерманская знаменитость. Этот дедушка здесь последние лет 13 резвится под 33 никами.

Nu у меня напр. от етого "слова" волосы дыбом встают

Блин, тогда извиняюсь, и правда отстала. Он наверное раньше в других форумах резвился. И последние дни его сюда потянуло. Ну пусть тогда развлекается убогий.

В каком месте?

у вас есть еще что то из достоинств кроме места рождения? наверняка жили где то на рабочей окраине, в паршивом спальном районе, а форсу то форсу или у вас родители "лимита московская" что зародило в вас определенные комплексы, заставляющие подчеркивать свое якобы "московское " происхождение.. родились видать в общаге, потом квартиру получили и стали "великими москвичами"

" даже под самым красивым хвостом павлина скрывается обыкновенная куриная жопа, так что меньше пафоса ,господа"(Ф.Раневская)
это к вам относится особенно, мАсквич вы наш

есть такое))) еще "тьфу на тебя" говорят это реально "чтоб не сглазить" не только люди старшего поколения,обычай как бы такой. нельзя хвалить новорожденного, плохая примета. в этой примете есть разумное))) помниться когда сын был малым... как нахвалят , так орет полночи и вот как тут в приметы не поверишь, даже скептику. никогда не верила в это, но было и такое.

Даже стихотворение есть: "Тьфу на Вас, еще раз".

Три квартиры и две дачи.

Не совсем. Гоголевский бульвар знаете? Если к Арбату идти, второй переулок направо. У него еще такое чуднОе название..

+1

Ну не совсем терра инкогнито я там довольно много работала, была 9 лет замужем за москвичем в четвёртом поколении.... только он переехал из Москвы, на север за длинным рублем
Я никогда не встречала употребления слова русак... наверно не замечала просто... Есть слова которые широко употребимы в женской среде и незнакомы мужчинам. А есть наоборот. Возможно, это как раз слово из "мужского лексикона" ...
Я работала в фирме где управленцы все были мужчины за 45-53, а выпускали товары для женщин 21-30 и детей до 12. Постоянно приходилось "переводить" женские словечки. Они их не понимали.
А вы слово "креакл" встречаете?

я сразу не сообразила... надо перестать отвечать...
Странно, что здесь ещё сохраняются такие приёмы....

И я. Только зайца встречал такого. Но в Германии оно используется во всю, причем только у пп.

Да это из бложиков. Это вообще упоминать не стоит, иначе слова замучаемся считать...

по-немецки энто так Scheißechen

Моя бабуля,также говорила когда старший маленький был,звучало так-гаУно малОе или малЕнькае.
Моего мужа аж переворачивало от такого оборота,пришлось объяснить.
Дети подросли,больше так не говорит.
Ну а вообще-принимать с юмором,хотя сказать можно,что не нравиться.

Муж когда звонит дочери . тоже так спрашивает- ну как там наш Scheißechen?
а глаза прищурилась в улыбке расплылся
мне бы в голову не пришло что оскорбительно

Это шутка? Klugscheißer, вот как это называется

ок.. всем спасибо за ответы! и на самом деле не буду принимать близко к сердцу.... свекровь любит внука и пусть пока его так и называет.. а насчет "бэбик"-это просто мне так легче было написать ... муж то немец, по-русски не говорит-для него наш сын-baby- лень было мне на немецкую клавиатуру переходить чтобы это слово здесь напечатать..., а насчет "русачка"-я сама здесь в германии это слово от тех же кто когда то из казахстан, россии в германию переехал- так они друг друга и называют.. (земля Нижняя Саксония) , так что извиняюсь если кого обидела этим словом))) оно не мое.. я думала здесь всех русских так называют)))).. но тема не об этом.. спасибки ввсем..

Вот и славно

Вы нигде буквы не перепутали?

Не нравится - так и скажите им. Что у ребёнка имя есть, просите называть ласково по имени, а не всякими кличками.

Ну, и хрен с ней!
Если она из-за ЭТОГО малыша не будет на руки брать, то гнать её из Вашего дома поганой метлой.

Кошмар. То же самое, что "спиногрыз". У меня аж волосы дыбом.

Шо Вы говорите! Маленький засранец - это ругательство. И что по-немецки, что по русски - один хрен грубость.
Прямо вот нашли более нежное звучание!
"ЗасерУшка" мать с отцом могут сказать, когда моют попку после "спецдоставки", да ещё с улыбкой на лице. Но от бабушки такое? Гм.
Не знаю, не знаю.

вы такие понятия пытаетесь уравнивать! Прямо на удивление!
"Засранка" и "русачка" для Вас имеет одинаково оскорбительное значение? Первое слово - оскорбление, а второе лишь сленг.

мне это ни о чем не говорит, я одесситка

Как это вы только к шапочному разбору со своим нагнетанием негатива подоспели..У тс со здравым смыслом все в порядке(и вам ее не накрутить)-молодая просто,мамы рядом нет,бабушки..а то б знала откуда такая традиция-международная.

Чтоб избежать ссор. Чем дальше, тем роднее.

Так она уже родила, так что могут спокойно съехать.
Не, зуб даю, что там муж не хочет съезжать.

своего так иногда называю)))) не вижу ничего кошмарного в этом слове

Это не мои проблемы...

Да там коммуналка на коммуналке раньше была. Я когда со своего Урала, где простор и кажому по квартире в Ленинград учица приехала - абалдела
детским мозгом, как люди жывут. В коммуналке 3 жопы на кухне + сосед-алкаш. Самый центер, невский проспект, "второй переулок направо", центрее не быветь!
Или папа-мама, 2-е детей в 2-х ком. хрущевке. За окном - Ленинград, а в квартире - теснотень у друг друга на головах. Важно не где жыть, а как жыть.
Видимо ТС намучался в детские годы. Раз пяткой в грудь себя стучить, самоооправдывается, Москва как щит. Типо Вы не смотрите, что я сцуся и глухой, я достаю из широких штанин
свой последний и единственный джокер: "Маскву"!

читать надо внимательней вы прежде, чем выражать свой поток мыслей, хоть читайте иногда или думайте

Дурёхи.

сказала умнеха..

Не говорят так.

коммуналки везде были. у нас в центре тоже одни коммуналки. кума так жила, 5 семей, одна кухня, один унитаз зато в "шикарном"доме и "шикарном " районе

Зато в рифму.

Звиняйте, была очень занята, в отличие от многих тут подвисающих.

Глупышка она ещё. Подождите-подождите.

Нужно мне это, как рыбе велосипед!

Вы похожи на разрушительный ураган, который налетел, все смел на своем ходу и так же, как появился, так и пропадет, не неся никакой ответственности за стихийное поведение.
Не накручивайте девочку. Нет повода у нее обижаться на свекровь. И не наше дело, кому и с кем жить. Если живут с родителями, значит, пока не могут жить отдельно.
Как легко чужими жизнями ворочать и выносить вердикты. Кто вы? Суд? На все у вас готовые жесткие ответы без возможности апелляции. Жуть просто )))

Идут руссаки а у них бэбик.

Вот потому ,что молодая глупышка то ей экзальтированых накручивалок-нагнеталок-предсказательниц нужно обходить десятой дорогой...

Так почему ж Вы ещё не спрятались?! Это бесстрашие или безрассудство?

А Вы только меня читали?

Не смешите мои тапочки. Это не Казахстан, не Россия и не ... далее по списку. Тут они могут снять квартиру в любом случае.

А Вы - метеорологическая станция?

Вы всегда можете зарыть голову в песок.
http://topmarketing2.ru/wp-content/uploads/2013/01/%D3%D4%D2%C1%D5%D3.jpg

Да вот представьте-идут поздние переселенцы согласно параграфов ...а не русская жена коренного немца,или же русская жена коренного немца,или жена позднего переселенца ..да идут они, а у них младенец мужеского полу четырех месяцев от роду..

Как страшно жить...

А старушка в это время мыла фикус на окне!

Вот ведь забавно, упрекнуть меня жительством в спальном районе, где коммуналок не было, вроде как "понаехавший", а когда сообщил примерное местожительство заявить что "мы сами не местные". Одесская хитрость, да?

Понятно. Стиль тролля.
Прощайте-прощайте.

Да нет же..Вон идут русаки с бебиком

А за ними прусскаки с бобиком.

Для неосведомлённых в вопросах этнологии, но желающих казаться осведомлёнными: в Казахстане, даже "низшие слои" не говорят "руссаки". Стоит ли из этого сделать вывод, что лексикон у неё, как у "низших российских слоёв"? Не всем. Ибо шовинизм чаще присущ "низшим слоям".

Ну, слава богу. А то терпеть не могу бестолковый трёп о морали и чистоте нравов.
И Вам не хворать.

Откуда Вы знаете, Вы оттель? Речь шла не о том как говорят в Казахстане, а о том как казахи говорят в Германии. А они говорят именно так.

НП
Народ!
У нас ТОЛЬКО ЧТО началась страшная БУРЯ С ГРОЗОЙ!
Етить! Что творится на улице!

у нас тоже был сильный ливень, гром, молния.. Январь)))
по теме.. если автора это хоть как-то успокоит - я свою любимую племянницу (1 год) называю "жопочка" маленькая жопочка)))) я ее обожаю)

У нас тоже гроза, гром...Я обалдела когда услышала, первая мысль была-бомбят...Ну редкость это- гроза с громом в январе!

Вот блин погода. Тута вроде ничего, небо чистое. Но до этого пару дней лил дождь.

в прошлом году, кажись, в феврале гром был. точно не помню уже, но тоже очень рано.

Я своего любимого сынулю называю кроме всех медовых словечек ещё и пися камушкин или засраная жопа или жопа вонючка или вонючие ножки или просто-маленький засранец...
Ничего предосудительного в этом не вижу. И если бабушка так же участвует в уходе за ребёнком, то тоже не вижу проблемы в подобных на самом деле не оскорбителъных а ласковых словечках.

Я знаю, потому что именно там проживала достаточно долгое время. Кстати, "оттель" - это каких национальных "слоёв" суржик? Казахских низших, российских высших или может удмуртских средних?

Я понимаю, что окружающие Вас казахи говорят именно так, но ни к Казахстану, ни и казахам, ни к приехавшим из Казахстана в целом это отношения не имеет, а скорее к уровню окружения.

А у меня маленький - малыш-гавниш

Аналогично. Кмк, человеку от недостаточного знания языковых нюансов (особенно диалекта - ведь "Бюбле" на юго-западе - это же классика жанра!) кажется, что словечки грубоватые или даже оскорбительные, а на самом деле там полнейшее обожание со стороны бабули, которое она озвучивает всеми известными ей эпитетами... Со свекровью я бы не стала поднимать тему вообще. На форуме выяснено истинное значение - и хорошо, wieder was gelernt

Московский, среди поэтов и писателей принято так говорить. Наверно знаете, Багиров, Чуковский, Пелевин, Мамин-Сибиряк..

Меня не окружают казахи, боже меня упаси. Но то что слово "русскак" есть в их лексиконе, известно всем. Я же сообщил, так говорят все пп, я сам не знаю почему. Может эпидемия?

на посл.
У моих детей и бабушки и прабабушки из деревень необразованные или малообразованные,
но ни разу не слышала, чтобы внуков различными "закаканцами" называли.
В чем прикол? Другух имен нет более благозвучных?

Меня зацепил один только момент. Что бабка от обиды на невестку может к ребёнку неделю не подходить.
Вот, что круто!
Видать, такое уже бывало.
И ТС при этом говорит, что бабка любит... Что ж за любовь к внуку такая?

Мои бабушки образованные тоже так не называли. Не называла так и мама и я свое дитя. Можно раз сказать по определенному поводу, но не представляю что бы тетешкая называть младенца дерьмецом... Впрочем у кого как принято в семье..

Вот в этом и прикол...языком мало владеют, смысловые нюансы им в силу необразованности неведомы...

Да не, тут я бы тоже не стала заморачиваться. Мало ли, у кого какие тараканы? А тут, зная, что у бабули есть конкретно такой острый угол, было бы более разумным его просто обойти - во имя собственного спокойствия и мира во всём мире

неее, ну если образованность нужна, что бы иметь право вместо "золотцо" сказать "дермеЦЦо", тогда "Ой!"
Тогда и я пойду грамоту учить.

Учите, учите...Учиться никогда не поздно.

В каждой избушке - свои погремушки (с)
От образования, кстати, это не зависит. Бывают и в исключительно академических семьях очень даже пикантные прозвища у членов семьи.

Это не погремушки,а 'погремухи'-прозвища-обереги.

О! Так Вы, сатало быть, причисляете себя к поэтам и писателям. Наверное кто-нибудь из великих? Не Бездомный ли Ваша фамилия?
Вы бы ещё к интеллигенции себя отнесли.

Нет это не эпидемия. Просто, когда в человек сам из себя ничего достойного не представляет, то его безудержно тянет на шовинизм.
За сим, "поэт и писатель", позвольте откланяться, ибо у каждого должно быть своё место. И Ваше, очевидно, именно там, где в лексиконе всех казахов и пп есть слово "руссак", а так же "русскак".

Мало кто это понял.

Почему-то его так заклинило на лексике... Грамматику в своих постах он уже четвертовал, знаки препинания убил-искалечил, у орфографии - фингал под глазом, ну и стилистике тоже пинка отвесил хорошего. А вот лексику почему-то в обе щечки целует. И почему так? тайна сия велика есть...
"Бэбик" его, видите ли, не устраивает. Не смешите мои тапочки!

Про прозвища - обереги для древнего мира все ясно.
Не ясно зачем ими современного "бебика" охранять....

Не угадали. Рюхин моя фамилия.

Боже меня спаси и помилуй!

Позволяю вам откланятся на свое место. Ваше выступление было нелепым и сумбурным, Вы и сами это поняли, посему и откланялись. Про "русаков" даже спорить смешно.. С Новым годом!

Получается что у арийцев, что у руссичей, один оберег - говно.

раньше скрывали деток до определенного времени ,имена не называли ,хвалить чужого ребенка считалось к сглазу. ну вот так было. Это как тьфу тьфу тьфу на вас.... и т д. никто серьезно оплевать же не хочет.
нп. Проблема ТС -не проблема. "Не было печали ,купила баба порося"))) ,главное ,что свекровь любит внука ,а остальное можно либо обсудить ,если уж так мучит ,либо не обращать внимание. второе будет умнее и взролее.

Традиции впитываются с молоком матери..и люди неосознанно так говорят..Я от своего отца не слышала не то,что матерного слова,но даже слова дурак.А вот к ребенку ласка и нежность проявлялись не -миленький ,сладенький,красивенький,а именно так,как я выше писала-был он атеист,про обереги и сглазы врядли думал,просто интуитил..Вообще самый плохой глаз у матери..но продолжать не буду-каждому-по вере его(с) или по неверию..Не нужно видеть глупость ,злой умысел,или грубость где этого нет.Знай это ТС ранее-сколько нервов бы сберегла,и не резало б ей это слух..нет связи поколений всего навсего.

21й век на дворе. Вот родится у меня сын ежели, назову его Штоерфрай. Как думаете, поможет такой оберег?

обожаю этот город, мой дядя там живёт, мы к нему каждое лето приезжали, по мне, так Москва и в подмётки не годится Одессе( моё личное мнение)

не, не так,идут мАсквичи, а им: вы откель? а они: мы оттель, из мАсквы мы

Ты чьих будешь?

во-первых не надо тыкать, во- вторых, уж точно не ваших чванливых снобов из мАсквы, а в -третьих не ваше дело

Когда нет других проблем или нечем занять мозг, то можно, конечно, их себе выдумывать ;)
Вам уже объяснили значения этих слов, ничего плохого в них нет. Но, дело вкуса, естественно, тем более, если нет чувства языка. Просто объясните свекрови вежливо и с шюткой, что русское (или русачекское ;)) ухо некоторые такие прозвища режут. И предложите ей альтернативы.

" я бы сразилась с вами в интеллектуальной битве, но вижу-вы без оружия"(с)

Вы без оружия отказываетесь сражатся? Боитеся. А скажите, с какова Вы города?

А у меня бабушка сильно религиозная была (церковь, молитвы ежедневные, соблюдение постов...), но называла меня только Олюткой.
А уж сколько раз я слышала "умненькая и красивенькая", что должна была тыщу раз поглупеть и подурнеть.
Но молилась за меня -уберегла.
А атеистам, да, надо "говнецами" называть, что бы не сглазить....

Я поняла ваш сарказм ,но он тут неуместен.Моего отца нет в живых..все что с ним связано для меня свято и попрошу для глумления выбрать другой персонаж..

вот вспоминала в каких семьях я слышала "какашечные" прозвища - и точно! Я их встречала именно в таких семьях. Но они с таким выражением произносятся, что это не обидно, а забавно

ни какого глумления над вашим отцом не совершала и вашего отца в своем посте не упоминала.
Более того, подобные претензии считаю оскорбительными...

Прочтите свой пост моими глазами ..вы его адресовали мне и он касается атеистов,коим был мой отец ну и далее по тексту..Тему считаю раскрытой-такие эпитеты-отголоски языческих верований и традиций.А ваша бабушка придерживалась уже христианских.

а до этого вы мне. Это называется диалог.

я тоже атеист и писала не о ВАШЕМ отце, а о ВСЕХ атеистах, находящихся почему под влиянием языческой веры,
а не христианской.
И мне, вообщем то, все равно кто и как своих детей обзывает,
НО лично мне, не приятно бы было слышать в адрес моих детей подобные эпитеты, даже из лучших побуждений,
даже если бы в данный момент говорящий целовал их попу.
Вот и все. Это вопрос восприятия слов, режущих слух. Мне режет....

такой простой совет-просто скажите родителям мужа и в шутку и всерьез,что пожалуйста, называйте нашего всеми любимого малыша как-то поласковей,мол есть же другие ласковые "обзывашки" сами подберите, на их диалекте ,что бы вы согласились слушать

Ваша зашоренность от недостатка образования и как следствие слабо выраженного ощущения языка.

зато я знаю (и могу использовать) матерный фольклер....
НО воздержусь в этой теме.

Нашли чем удивить....И главное-кого.

Не, ну если москвич, да еще с Гоголевского бульвара, то нельзя же палиться казахстанским "тута".

Чаво? У нас на районе все "тутакают". Толстого перечитали, опрощаемся..
Моббинг моего бэбинга.

Давно дело было тут в Германии: хорошая знакомая, немка попросила сосдку не называть эти слова, когда она люлюает бэби подруги.
Соседка очень обиделась и сказала, что у них в Баварии это нормальное слово. А подруга ответила, что Scheißerle spricht für sich selbst und sie möchte nicht, dass ihr Kind so genannt wird.

Мои родители- атеисты, но говнецом меня не звали и не плевали во все стороны, когда меня соседи хвалили и умилялись, и не молились без конца. Ничего, выросла. И дети мои выросли безо всяких молитв. И что ? Что доказывает ваш случай, что доказывает мой?
Правильно, ничего.
Люди разные, кому как комфортно, тот так и живет.
Немного раздражают показные богомольцы, от которых нет спасенья в сети, а вот с чувствами атеистов и агностиков вообще никто не считается.

Очень понимаю. У нас с парочкой подружаек принято называть друг друга "старая кляча", но это не значит что я ко всем так, по свойски...
А вообще проблема выеденного яйца не стоит. Мне не нравилось что свекровь с малявкой общалась в третьем лице и неполными "бебикосвкими" предложениями. Я ей об этом сказала, обьяснила почему мне это не нравится, она стала нормально разговаривать.
Делов-то на 5 минут.

То то же... Не бабушка, а сокровище, источник позитива.
У моей я была только "умной головушкой".
Если б меня кто то бы гавносмердящим словом назвал, которое якобы "оберёгом" от сглаза является,
моя бы бабуля очень бы смутилась. Тоже верующая была. И говорила, что слово - силу и власть имеет.
Случись со мной такая история как с ТС, я бы свекровь попросила бы без обиняков сменить "ласкательное" слово на другое.
Но это ей решать да приоритеты расставлять.
А слово "Буб", "Бубелеин", "Бубеля", как уже правильно отметили, - добрые обращения, типа "Мальчишечка" "Мальчёнка".

То ли свекровь у вас понимающая, то ли вы без комплексов
Действительно, делов то: обьяснить, сказать. На что у нас во рту язык да разум под черепом, да ещё добрые намерения в области сердца?

Не для всех, видимо. Ох уж эти русские заморочки: "Как же я скажу, ведь обидится, ходить перестанет?"
Лучше свои эмоции всегда давить? Каждый раз негатив испытывать? А ведь это создаёт ненужное напряжение.
Хорошо, если кому не мешает, а кому как серпом по... по сердцу если ребёнку фекальные имена дают?
А вдруг не обидится, а подумав, поймёт? Примет?
Просто - попробовать поговорить.

Исходя из моего жизненного опыта (а у меня уже вторая свекровь и 42 года за плечами), углы надо не обходить, а обтёсывать. Иначе углы имеют свойство заострятся. Если угол обтесать не удаётся, то его надо удалить. Ожидание того, что рано или поздно можешь на этот острый угол напороться, как-то не прибавляет спокойствия на душе и в семейной жизни.

(выпала в осадок!)

Автору выучить наизусть и выдать этот текст свекрови, мужу и всем его родственникам.

Атеист не может быть под влиянием языческой веры, потому что он отвергает существование любых богов. Вы спутали с теизмом.

Разочаровали..всегда читала вас с интересом,а тут такая поверхносность..

Да нет,действуя вашими методами лучше вытатуировать на лбу..бумажку выбросят..

Не уверена, что вы правильно понимаете термин - "атеизм".

Совет поговорить напрямую с человеком о проблеме вместо накопления напряжения в душе
для вас следствие поверхностного мышления?

Это тролль. Не обращайте внимание.

Если поросенком вслух, с пеленок
Обзывают, баюшки-баю,-
Даже самый смирненький ребенок
Превратится в будущем в свинью!
(цы)

Да хватит Вам ругаться. Называть ребенка дерьмецом, да пущай это 300 раз оберег, убого это. Внучка называли дерьмом в результате он и стал тем кем его называли...

Это единственное, во что я верю.
Как можно настолько не уважать другую личность, тем более маленькую, она же родителям на 100% верит. И бабушкам-дедушкам тоже. А её - "гавно, гавнецо, засранчик"...

Если единственная притензия - что ребенка не так называют - это еще не так плохо. Вот моему двухмесячному малышу родственнички то печенье в рот засунуть хотят, то палец, намоченный в шоколаде (прибила бы) .

Они чего, совсем дикие?!

Да ,представьте ,именно так я и восприняла ваш совет.Не потому ,что он отличен от моего ,в котором я советовала узнать истоки такого обращения и больше вникать в тонкости языка,а потому,что ваши советы читала всегда с большим интересом,хоть не всегда ,но в большинстве случаев соглашалась.А тут такая простота,как у Ирма...

Это что-то видимо очень что-то дремучее. И никакие это не обереги конечно. Какими словами пользуются чаще, такими и называют..

А на хрена в него вникать? Есть семьи в которых слово "задница" считается неприличным, а есть где матом с детьми разговаривают.

Убого видеть только очевидное,не видя истоков и корней..

Ещё - когда малыша сразу с улицы, не дав ему к нововозникнувшему лицу привыкнуть, на руки хватают, громко лйлюкают и по рукам его, да рука чъято тяжёлая то голову теребит, то кто то в щечку "клюнет", кто-то по щечке рукой потеребит. "Любят" значит так его.
я считаю что проявление любви к дитю - когда ему пространство создаёшь, время даёшь ответить эмоционально на что то новое (ведь дитё каждый день с новым сталкивается) и сам про это новое думать должен, познавать своими ощущениями, а ему проходу не дают - часто дети потом дёрганные, нетерпеливые.
Когда дети мои игрой занйты были - я на цыпочках ходила, потому что знала что именно сейчас, когда оно маленькую кастрюльку в большую вкладывает - МЫСЛЯ работает и развивается, нельзя её прерывать, додумать он её должн. А как додумать если его постоянно кто то своей "любовью" отвлекает"
Вообще не люблю когда детей тискают да теребят. Человека в нём не видят. Гостя лет на 20, который тебе доверился, а потом своей жизнью да умом дальше без тебя жить будет и должен.
Но это другая, больная тема. У меня тут своя ахилесова пята.

Плевать мне на корни. Я не дикарь, может у кого-то принято в семье детей варить. Что, я должен это понимать как истоки и корни?

Ну для кого и мат-оберег..каждому свое..А вникать нужно для того,что б не копить негатив.
Вот свекровь ТС называла так и ее муженька-оберегла-и вырос замечательный муж.[бебер]

Вот именно что свое. Пущай своим и распоряжаются. А тут дите-то не свое.

Вы может в страшном сне себе не представите какими словами я иногда пользуюсь.
Но не с детьми же. Всему своё место и время.
У меня бывший матом не ругался, он на нём разговаривал.
Ни один из старших никогда в нашем присутствии не сказал даже слово "гавно".
Потому что лично с ними так не говорил даже мой бывший. Он таки напрягался чтобы звучать прилично в общении с детьми. Один раз он мелкому сказал "баран", на что тут же получил ответ: "Я не балян, ти сам балян!"

Бабулю,искренне любящую внука,и сюсюкающую с ним на своем исконном диалекте,а не на новомодном зобмоящиковом,превратили в дикую,недалекую,А судьи кто?(с)

Спасибо за ваш интерес.
Я знаю и согласна с мнением о проис хождении этих слов. Мне обьясняла свекровь как ребёнка от сглаза уберегать, что его хвалить не надо, рассказывать какой он у тебя умный да хороший. К с частью его свекровь пидобными словами не называла.
Понимая и зная источник, меня всё же очень корёжит от таких слов - всё во мне это не приемлет, как бы я не понимала что свекровь не со зла.
Значит создан конфликт - а конфликты нужно решать по взрослому.
Подавлять конфликт в себе - значить взращивать его.
Я не призываю рубить с плеча и пороть правду матку. Но есть много добрых оборотов речи, которыми можно воспользоваться, чтобы донети до человека, что эти слова не говорятся.
У меня с одной родственницей очень хорошие отношения, хотя в своё время она постоянно материлась при детях (моих), называла своего мужа ласково так: мой паразит, гавнюк. А слово "бля..." после каждого предложения.
Она поняла - я просто попросила её не произносить сорные слова у нас. Начала обычным:"Ты не обидишься если я тебя о чём то попрошу?"
Подавленные конфликты - это причины недугов. Находясь под негативной эмоциеэ постоянно, не дав выхода этой эмоции - проишодит её проекция в организме, меняетсянейро-гормональный обмен, болезнь буквально приглашается.
Зачем? Мирную коммуникацию никто не отменял.

Про чаще-ошибаетесь..Мне вот интересно-приведите ,если вам не сложно,монолог ,когда вы меняли памперс своему четырехмесячному-что такое высопарное вы там лепетали от умиления и переполнявшей вас нежности к этому чаду,которое совершило акт дефекации и мочеиспускания?

Говном на любом диалекте называют люди дремучие. Понятно что там семья не академиков, но я и от людей рабочих такого не слыхал.
"Я Вам один умный вещь скажу, только ты не обижайся"
Не надо под немцев пластом ложится, и все объяснять их устоями, настроями, традициями и прочим. Вот они сморкаются как слоны. Может это их какой-то германский вождь в 5 веке до нашей эры так научил. А мне пофиг. Мне все равно неприятно.. И не буду я искать причину...

Вас может в детстве дермецом и не называли, а выросло всё равно, то самое, что вы писали.
Поэтому это не гарант, что ребёнок вырастет тем, кем его называют.

Не менял я памперс, я был далеко. Но моя жена и ее мама и моя мама никогда таких слов не употребляли. Так же и наши бабушки в отношении нас сего не делали. Я вообще первый раз об этом только что услышал. Можно сказать "ребенок обкакался", но не "обосрался" и "ах ты дерьмецо мое"

Из Вас пока еще ничего не выросло. Поживем - увидим.

Поняв ,что слова свекрови совсем не ругательсва.. уТС исчез сам повод для негатива..Пугает и обижает непонятное.
Все в интонации..
Анекдот-истец к судье-моя жена меня обзывает-Да,ты самый умный...
Судья-но ведь она вас хвалит.
Истец-послушайте запись.
Судья прослушав-Развод обоснован!!

Смотря каким тоном это сказано, кем, при каких обстоятельствах и конечно же не грубым словом "Гавно".
Не блистайте здесь своим невежеством....
Но впрочем если маме это не по нраву-она всегда может об этом сказать конечно не выпячивая при этом "нежность и интеллигентность" своей натуры, которая не выносит подобных дремучих и (о ужас) грубых словечек от этих дремучих и грубых людей...

+1Спасибо!Вы идеально завершили дисскуссию!!!

Любым тоном и именно этим словом. Зачем после того как сообщать "что не так сказать и не так назвать" еще и приплетать невежество? Убедить себя в своей правоте:)

А разве она не в праве это сделать? Не всем нравится когда дитя называют дерьмецом. Даже сияя от любви при этом.

Вам уже верно и метко выше ответили. Как ни называй-всё равно если суждено вырасти гавну-оно и вырастет.

Вправе...И я написала об этом. Только драму из этого нечего устраивать и театр одного актёра с заламыванием ручонок.

Да собсно понятно что так ответят, это как бы было "оставленно открытым". Меня удивило что сделали это не Вы и что вообще так долго..

Дык она и не устраивала. Она просто удивилась. Я чес. сказать тоже удивился. А то что она боялась, что мол если скажет, то бабушка дитя не будет тятешкать.. Это опять же прогибание под местных, никуда от него не денешси. Кстати, насчет "устоев и обрядов", в сети есть жуткий ролик, я его не будут тут показывать, так там ребенка из воды достали, вместо того что бы откачивать, маманя или бабуля к нему икону прикладывает и никого не подпускает. Сокол бы ее поняла, у них в семье так принято, надо уважать чужие обычаи!

А я не удивиласъ нисколько. Я своих детей иногда ласково называла и сейчас называю и писькой и маленъкой жопкой и засранной маленькой вонючей жопой и пукерием иванычем и даже пукиным...
А уж семья у меня не сказала бы что академическая, но уже 5 поколение университетского образования у всех. Недостатком культуры речи или бытовой грубостью не страдал никто и никогда.

Какое отношение имеет дикость и мракобесие к шутливым словечкам?

Ок, Вы их так называли. Но Вы их называли так наверняка по поводу а не просто так, ребенок гуляет или играет, а Вы его, ах ты жопка моя, сю-сю-cю! Вот у меня кот есть, он иногда любит в ванну писать, когда там тепло, после горячей воды. В самый слив целит. Тогда я его называю плохим котом. А он по сторонам смотрит и искренне не понимает, откуда у нас в доме како-то еще плохой кот живет и почему он его не разу не видел?.. Так и тут..

Ох, ну я тут промолчу пожалуй:)

Естественно по поводу...Я об этом уже ранее писала, но вы как всегда по верхам читаете и просмотрели.

И это будет мудро...

Ну я не читаю никогда всю тему, грешен. Но тут-то не было повода, в этом и клюква. Просто так называют, типа ласкают.

Беня говорит мало, но он говорит смачно...

У ребенка такая фаза жизни. Он только кушает, спит и наполняет подгузники. Как только ребенок начинает что-то еще кроме этого, такое обращение обычно сразу заканчивается. Те, кто слышал такое обращение в детстве, как мама или та же бабушка говорили с другим младенцем, может подсознательно повторить со своим ребенком. Но, услышав это со стороны, скажет какой ужас. Не слышавшему никогда тоже будет дико. Потому что это относится к лексикону мамы и ребенка или узкого семейного круга, услышать можно только в этой комбинации. Даже самой маме может не понравиться это из уст той же бабушки, хотя она сама уже не раз так говорила. Это ситуативно, индивидуально, подсознательно и лично. Для одних такое обращение ужасно, для других – ласка, даже где-то похвала.
Конечно, если перевести данное выражение современным языком, ласковым смыслом тут и не пахнет. Особенно, каким смыслом обладают современные «дерьмо», «говнюк», «засранец» и подобные бранные слова. Но как только уточнить, что это мама с младенцем, сразу меняется и перевод. И главное, какой интонацие это все говориться, таков и перевод.
Тут напереводили именно маленкое дерьмецо, современно, но не в тему. Именно это значение любящая мама вряд ли употребит. А сами вспомните, когда меняели хорошо пахнущий подгузник, да еще не один раз за час, разве не приходил в голову именно этот «серунчик»? Но одна материализовала это в слова, а другая поменяла и забыла. Поэтому, когда младенец ест, то он – обжорка, спит хорошо – соня, делает подгузник- серунчик. Но он не жрет, не срет и не давит подушку сутками, как высокорослый лоб, сидящий у мамы на шее.
В данном случае, похоже, что наличие такого обращения к младенцу в немецкой, австрийской и русской культуре одинаково. И отношение к этому зависит от опыта слушающего и личного понимания целесообразности.
Kleiner Scheißer (разговорный) – little bugger (британский разговорный, малыш), little pooper (американский разговорный, малыш).
Дуден: Kosewort für einen Säugling, ein Kleinkind Gebrauch: familiär, Beispiel: hallo, mein kleiner Scheißer.
Вот тоже темка на русском форуме:http://www.stranamam.ru/post/1541410/[/url]

поможет доктор.

я то правильно понимаю, но речь шла о сознательных атеистах которые подсознательно следуют некоторым языческим оберегам.
Ну, например, встречать молодых с хлебом и солью. Соль - оберег от злых духов.

читай выше.
Кто кошку в новый дом первой не впускал? Думаешь атеисты такое не делают?

Я немножко иронизировала при всем моем уважении и любви к бабушке, говоря, что она оберегала меня молитвами.
Хотя она сама 100% в это верила. В любом случае я благодарна за ее любовь.

Согласна с этим: если после понимания дальнейшее обращение не мешает, если маме мешало не само слово, а предполагаемое его значение, если сами слова большого дискомфорта не производят - да, абсолютно. Раздражитель исчез, внутреннее эмоциональное настроение уравновесилось, напряжение снято.
ТС этот вывод для себя уже огласила здесь.
Но если внутренний конфликт остался (сравню с комаром, сосущим кровь на коже - я понимаю что матке кушать хочется, что ей по зову природы напится нужно и яйца отложить, что не со зла она на мне пристроилась. Но понимая причину я в лучшем случае смахну, в худшем - прихлопну комариху) и снова мне комфорт.
Если вы скажете что это несравнимо, то отвечу, что организму нашему не важно какой раздражитель - термический, химический или через собственные мысли накручивание, стресс итд - организм реагирует одинаково и выпускает каскаду химических изменений - человек испытывает дискомфорт, стресс и его продолжительность делают своё дело - в результате нарушается баланс в отношениях между той же векровью, мужем и даже "бэбик" почувствует напряжение на себе.
Поэтому советую ТС соответственно ЛИЧНОМУ восприятию понаблюдать что она чувствует после наступившего понимания о беззлобности свекровиных слов - если мешает действительно, поговорить - ведь свекровь сейчас член семьй, они под одной крышей.
Впрочем, это её дело. Большинство людей замалчивают конфликты, держат в себе, а пар выпускают в другом месте и удивляются потом, откуда неудовольствие да депрессии.

Может, сглазить боятся. Я у некоторых русских подмечала, когда сильно умиляются малышу, говорят какие-нить гадости, называют гадкими словечками, "чтоб не сглазить"...
Я бы просто у свекрови спросила, почему она так говорит, и спросила бы, а нельзя ли как то по-другому, мол, материнский слух режет. Ну обидится, ну подуется недельку..

Мдя.. В каждой избушке - свои погремушки.. У нас в семье исключены такие названия. Если бы я ребенка так назвала, моя мама упала бы! Свекровь, Царствие ей небесное, вообще таких слов не произносила.. Но если бы кто-то попытался - я бы пресекла. Может, воспитание.

Воспитание тут ни при чём. Почитайте мои предыдущие посты.
Вы вправе падатъ в обморок от подобного и требовать чтобы вашего ребёнка так не называли, но не вправе при этом говорить о чъём то плохом воспитании.

Во-во, пусть лучше свекровь (и другие окружающие) слова выбирают, раз уж все равно кому-то напрягаться, то почему бы не им.

Я о том, что если ребенка (меня, чтоб понятнее) воспитывали в семье, не употребляя "цветастых эпитетов", то и он в своей семье так называть своих детей не станет. А если кто (при мне) и станет, то это мне это будет казаться диким. Вот это результат воспитания. Заметьте, Коко, я нигде не писала, плохое воспитание или хорошее. А Вы автоматически на себя "плохое воспитание" примерили. Может, потому, что Вы все-таки знаете, что слова эти хорошими никак назвать нельзя.

Н.П.Немножко по касательной ,но близко к теме

Меня воспитывали не употребляя цветастых эпитетов, мать была со мной достаточно суха и строга, бабушки и дедушки вообще меня игнорировали.
Тем не менее моя же матъ что называется всю свою нежность на внучку излила, да и я совершенно подобных проявлений нежности не чураюсь. А может и я первая начала так дочку величать в минуты нежности к засранной жопке-а бабушки уже за мной подхватили.
Так что ваша теория-только теория, пшик...

Я не считаю какие то слова-нехорошими, мне важен тон и уместность их произнесения. Поверьте я даже самое бранное слово могу произнести так, что это никого не обидит никогда. А могу и самое ласковое и приличнейшее произнести так, что застрянет в мозгу как топор.
Так что Катце, прежде чем оппоненту менторским тоном какую то свою чушь вменять-дождитесь для начала от него ответа...

у меня была похожая проблема но с русской бабушкой. Когда ещё первому имя давали, то бабушка его (имя) так изменила, что я в первый момент опешила. Имя-то русское. Я ей сказала, что бы не мудрили с именем, как ребёнка назвали, так и звать положено.
А вообще-то немецкая свекровь может и Krümmelmonster (это из сизам-страссе) назвать. Мне даже нравится. Сейчас у младшего период на всё обижаться - уже даже надоело. Так я сама его пару раз beleidigte Leberwusrt назвала. Теперь как только услышит, beleidigte... перестаёт дуться и объясняет из-за чего обиделся.
Можете у свекрови спросить: а как по-немецки ласковые слова для ребёнка. И что-бы она Вам объяснила значение слов. И в каких случаях их применяют.
Я на пример когда уже надоедало памперс менять, несла малыша к папе и говорила: wir sind Stinker. Это имеет двойное значение: 1-наделал в штаны - нужно менять и 2-mir stink`s - мне надоело. ты на очереди.
Попытайтесь проблему шуткой решить. Я мужу объяснила, что значит по-русски хер. И когда на него злюсь. но не хочу до скандала доводить, говорю ему: ты мой Herrушка. Он понимает. Как улыбнётя, так я ему: умничка!

Моя свекровь называла своего внука, моего сына, засранцем. Я уже и открыто говорила, что мне не нравится это выражение, и санкции штрафные налагала.... Она искренне удивлялась, что мне это не по душе, и объясняла, что она это любя.... Это продолжалась до тех пор, пока у нее не родилась внучка. Тогда моего сына стали наконец-то звать по имени, а в их семье появилась маленькая засранка....