а если они не смогут произнести? и далее, так и будет все время, что всех поправлять?
и, вообще, ТС как то это имя во главу угла не ставит, чего уже две страницы обсуждаем?

Ольга- королевское имя, но , именно, Ольга, а не Оля.
была бы вторая дочка, я бы тоже так назвала
кстати, с иврита переводится, как золотая.

только вчера слышала, как в магазине продавщицу окликнули ЭВой. А если даже и Эфа и что теперь? Сколько Софий превратилось в Зофий, ВеронИк в ВерОник, Сергеев в Зергеев

это звуосочетание вподне можно выговорить и с немецким речевым аппаратом. А вообще я не про это конкретное имя, а про все "экзотические". Их столько! И если человек согласен, что его имя-фамилию коверкают - его право. Но на своём опыте знаю точно - раз-два представишься (сам!) правильно и нет проблемы! Люди вообще-то не любят ошибаться, особенно прилюдно. Так что произнесут, язык не отвалится. А насчёт "всех что ли поправлять?" во-первых, не всех, а только тех, кто не запомнил, как ты сам своё имя произнёс. В конце концов твои документы никто не спрашивает при знакомстве! Может там Jewa написано? Как от ТЕБЯ услышат, так и скажут. Поверьте, я говрю на своём опыте - имя-фамилия у меня для немцев весьма неривычны :)

Потому что они сами согласились стать ВерОниками и тп.

да это шутка была), но с долей правды

,а может, им уже в 12 видно
кстати, читала недавно, в Америке ,по крови матери из пальца- после пяти недель могут определить пол плода, но стоит пока исследование дорого.
если, конечно, не газетная утка.

ну и как теперь? Каждого поправлять? Удивительное дело, значит, София немцами произносится как Зофия, а Сабрина так и остается Сабриной. Одна и та же буква перед гласной

а Сара, как Зара

Можно сказать коллегам что тебя зовут Эва...
Они и знать не будут, что в доках стоит..
А может у нее в паспорте Jewa (Ewa) написано - если женщина из бывшего СССР /не видела пост 182 /
Но ни один немец "Eva" не прочитает как Эва

Tолько то, что это получается СОВСЕМ другое имя, нежели желаемая родителями Ева
Поэтому родителям с русскими корнями при выборе имен нужно отдавать себе отчет, что некоторые имена в Германии произносятся не так, как в РФ

у нас в садике Ева, так ее так и называют, и дети, и воспитательницы. на мой слух через "йе", но тоже вариант. самый нестандартный вариант девочкиного имени у нас "Занна", с написанием Zannah, я сначала все думала, что Жанна и ребенок не выговаривает мой иностранные имена на любителя, но большинство родителей не стесняются, у нас один мальчик с турецким именем Eray, а его старший брат Jonas, вот интересно, как так получилось
одно из моих любимых имен на данный момент - Роми, у нас Роми и Роми-Антониа есть, классные девчонки и ассоциации только положительные, выговаривается легко

А мне нравится Ульрика, точнее тут пишут Ulrike, сокращенно Ули :-)

извеняюсь, всю ветку не осилила, может уже предлагали имя
Дарья - Дария ( Daria ) . дома будет Даша
несколько раз у чистокровных немцев слышала.

не всегда, у дочки однокласница-немка Sophie выговаривают СофИ

Еще - Ирина красивое имя, и Таня, не Татьяна.

Мне кажется имя Лилия для второй дочки подошло бы:-)
Немцы нормально это имя воспринимают и говорят, на удивление...
Почитала только одну страницу, имя Анна тоже подходит, Арина .. не плохо, но мне это имя как то не очень,слишком похоже на Марина,Карина, Дарина,некоторые путают.
Аннели неплохое.Александра, мою племяшку в школе называют Сандра.Вообще не считаю что имена детей должны уж очень сочетаться и какие то обиды насчет этого всплывать...никогда не слышала.

Ольга- королевское имя, но , именно, Ольга, а не Оля.
была бы вторая дочка, я бы тоже так назвала
кстати, с иврита переводится, как золотая.
[цитата]
Вы уверены? Заэвет - золотая на иврите! ;)

Анна, прекрасное имя!