Мама спит, она устала…
Ну, и я играть не стала!
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.
Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой …
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.
И сказала я лучу:
- Я тоже двигаться хочу.
Я бы многого хотела –
Вслух читать
И мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать.
Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит, и я молчу.
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне.
-Ничего, — шепнул он будто, —
Посидим и в тишине …

так это не считалка, а стих авторский

Так автор и просила стишок или считалочку...

очень много хороших детских рифм. Таких милых и знакомых Потому-то и трудно было выбрать одну. Поэтому я остановилась на двух Я учитывала ещё и то, насколько легко будет произносить этот стишок немцам или другим деткам-иностранцам.
1. Аты-баты шли солдаты
Посмотрите, там почти в каждой строке схожие или знакомые слова: солдаты, базар, самовар, три, рубля... Местоимение Я присутствует (это слово в списке тех, которые надо было перевести)
2. Гуси-гуси га га га
Есть хотите? да да да
вот именно так, укороченный вариант. Легко, ритмично, со словом Да, которое тоже в списке.
Наверное, хорошо будет.

мой сын "принес" точно такой же стих их детского сада :) теперь рассказывает дома со всякими вариациями...:)))

если девочка любит,
а мальчик смеется;
плюнь ему в рожу
пускай захлебнеться...

1.
Цыпленок жареный,
Цыпленок пареный,
Пошел по улице гулять.
Его поймали,
Арестовали,
Велели паспорт показать.
2.
– Паспорта нету! -
Гони монету!
Монеты нету – Иди в тюрьму!
- Тюрьма закрыта –
Садись в корыто!
Корыта тоже нет нигде.
3.
– Не убивайте,
Мне жизнь оставьте,
Я буду верно вам служить!
- Не убивайте,
Мне жизнь оставьте,
Цыпленки тоже хочут жить!
б)Ульяновский вариант("детская"):
1.
Цыпленок жареный,
Цыпленок пареный
Пошел по улице гулять.
Его поймали,
Арестовали,
Велели паспорт показать.
2.
...(пропущен)
3.
– Монеты нету –
Садись в карету.
Кареты нет – садись в тюрьму.
- Тюрьма закрыта –
Садись в корыто,
В корыте нет ни стен, ни дна.
4.
Цыпленок помер
И ножки поднял,
Майор завидел тут его.
Майор завидел
И не обидел –
Он взял свисток и засвистел.
Цыпленка взял он,
Арестовал он,
И тут же ужин свой он съел.

ОООчень актуально для сегодняшних детей, которые об усталости мамы и не подозревают даже, её беречь нынче не надо, она и так вечный двигатель. У меня даже перевод есть на немецкий язык, кроме последнего четверостишия: как-то не сохранилось и не могу вспомнить...

Ладушки-ладушки :) Странно, что никто не написал....
Еще "Хома-хома-хомячок".... Это были наши фавориты

Так вы им читайте подобные стишки, глядишь они и прозреют.