С немецким у меня все хорошо, вы видимо невнимательно читали. Или я ошиблась. Не верите,не надо. Мир не всегда розовый , есть люди скверные ,которые могут и не такое сказать.

Моя свекровь назвала маму свиньей-tut mir leid,aber deine Mutter ist Schwein !!!! Причем здесь есть свинью.?

Вы написали, что ваша свекровь - учительница. Учитывайте этот момент. И возраст, с возрастом черты характера заостряются - если свекровь была авторитарной, то с возрастом может стать еще более давящей, категоричной, придирчивой, требовательной. Кроме того, у дам ее возраста климакс наступает, что тоже не может не сказываться. Да еще дети из гнезда улетели...
Мне показалось, что она в паре с вами занимает позицию строгого Родителя, вы, - соответственно, бунтующей девушки-подростка. Причем, она осознанно или неосознанно проезжается по вашим больным местам, что не может не цеплять вас. А ей хорошо, пожурила вас, повоспитывала, зацепила вас, глядишь, день не зря прошел. Может вам стоит попробовать научиться по-другому реагировать? Легче со специалистом это сделать. Можно попробовать проиграть с ним модельную ситуацию, посмотреть что вас цепляет.
Например, ситуация когда свекровь сказала, что после ваших босых ног следы на полу остаются. Какие реакции кроме молчаливого удивления и недоумения? Отшутиться; пойти надеть носочки или домашнюю обувь, в душЕ посочувствовав свекрови - вроде еще молодая, а уже старческие причуды начались. :)
Еще момент. Очень часто свекровь становится неким громоотводом. У вас может копиться гнев, обиды, недовольство на мужа. Выпускать все на него - неэкологично, страшно, а на свекровь - в самый раз. Я не утверждаю, что у вас так, судить по ситуации можно лишь с ваших слов, говорю для информации, на поразмыслить.

Моя мама- преподаватель,а не свекровь. А свекровь всю жизнь работает как Putzhilfe на большом химическом заводе.

Я только предположила, потому что слова похожи.
Судя по всему у Вашей свекрови такие выражения вообще норма общения. Скорее всего она даже не считает что кого-то чем-то обидела. Так, мнение высказала...
Тогда конечно надо отбрить.

Прошу прощения, поняла ваше сообщение о профессии неправильно.

Ничего))))мой муж и сына на этих выходных к ней,а я не могу,так как работю.звонила мне минут 10 назад: почему ты не приедешь?я говорю-я работаю, не могу к сожалению.и понеслась: ты не сможешь и работа и ребенок и муж.и зачем тебе вообще работа? Ты должна дома сидеть .,ребенком заниматься.а я не могу больше дома сидеть,2 года,как привязанная.я хочу с другими людьми контактировать,друзей найти, просто общения....

Ну, скажи, что ты попробуешь непременно.

скажите, а как у вашей свекрови с немецким? знаю пару итальянок, тоже уже лет по 30 в Германии, работают на заводе всю жизнь, разговаривают, как-будто 3 месяца в Германии. может дополнительно к личной неприязне еще и проблемы как-раз таки из-за языка. я как-то слышала как одна турчанка сыну объясняла, как в тенис играют, и что ракеткой тенисной "scheißt man Ball zurück" (schießt man Ball zurück) много усилий надо было, чтоб не расхохотаться, как эту картину представила.

вот в этот момент должно было молоко начать убегать на плите

Свекровь имеет право высказать свое мнение, имеет право на свои желания и мечты. Но это не значит, что вы должны взять под козырек и побежать их исполнять. :) Высказалась она, вы выслушали. Вот таким вот "забавным" образом она проявляет к вам, вашей семье свое неравнодушие, участие. По-другому, возможно, она не умеет. Ну вот, человек такой... Моя свекровь тоже часто нас учит жизни, причем, высказывается достаточно категорично. Я ей говорю: "Марьпетровна, я вас услышала."

Вы её черезчур всерьёз воспринимаете....
Если бы вы научились свекровь воспринимать иначе, вам было бы лучше...
У меня была презабавная экс-свекровь. Та выдавала такие перлы: "я подсмотрела, что невестка плюнула нам в чай!" Или "невестка насобирала жуков и добавила их нам в пирожки"
Мне это казалось совсем не обидно, а ужасно смешно.

на выходных?

а что в этом странного?

потому как эпос:
[цитата] понеслась: ты не сможешь и работа и ребенок и муж.и зачем тебе вообще работа? Ты должна дома сидеть .,ребенком заниматься.а я не могу больше дома сидеть,2 года,как привязанная.я хочу с другими людьми контактировать,друзей найти, просто общения....
[цитата]
я поняла бы, если речь шла о полной ставке, ну или хотя бы частичной занятости. а подработка на выходных или раз-два в неделю - причем тут "заниматься ребенком и сидеть дома". она и так достаточно времени имеет дома сидеть. или я че не так поняла..

ну с годами мы, к сожалению, у нас характер меняется в худшую сторону и если у свекрови он и так то был не сахар, то сейчас он проявляется в таком отношении к окружающим, я называю это просто- старост пришла

Да,я работаю официантом в eiscafe)))

Оно и убежало))я сказала извините,у меня котлетки горят))))

теперь я вас не поняла...
вы за то , чтобы ТС на полной ставке без суб. и воскр. работала?
или, чтобы ТС подработку в выходные не работала?