Я вот грибы намедни купила. Стоит - из России. А приглядевшись, мелким шрифтом - Леттланд. Это Латвия?
Вот и вся география по-немецки.

так же как и во многих домах немцев приехавших из Казахстана...

Вероятно они работают на предприятиях, где работаую русские немцы из Казахстана.
Вопрос "откуда приехала" это вежливый вопрос для начинающих изучать немецкий язык.
Если чел владеет языком на должном уровне, то находится много интересных тем для обсуждения.
Когда Вы уходите с собачкой с площадки,между собой они не разговаривают, кто в какой немецкой деревне родился,а на более интересные темы!

Только хотела про "поменять окружение" написать, а Вы меня опередили

ну и кто им виноват, что географию плохо в школе учили?
не надо всех переселенцев под одну гребенку. я встречала как и мало образованныйх, как вы выразились "из аула" так и нормальных образованных интеллигентных людей. мои бабушка и дедушка из воронежской области, деревенские люди. я никогда не слышала мата у них в доме, к тому же бабушка, женщина закончившая только среднюю школу в деревне, читала постоянно книги.так что не надо тут ля ля про деревенских жителей.

сейчас Вам напишут, что в деревнях и книг то вовсе не было...

Я живу в пригороде Штутгарта, здесь русских не так много, я встречала раза три всего, сомневаюсь, что на работе тут у всех русские коллеги имеются.На площадки не хожу, мы по полям всё больше гуляем, разговоров с посторонними не люблю, но почему то местных со мной так и тянет поговорить, несмотря на мой сильно хромающий немецкий, сама не знаю почему, я некоторых уже стараюсь избегать даже.Честно говоря, я сама удивлена, когда говоришь, что из России, а тебе в ответ все равно про Казахстан говорят, начинаешь объяснять, что это две разных страны, сильно удивляются.

пускай пишут)))

тогда как вы можете судить о людях, если кроме собаки и мужа у вас нет другого окружения?

Знаете, они вообще многому удивляются. Говорят некоторые, что на работе у них много русских. Выспрашиваешь, оказывается - это переселенцы. Говоришь, что это не русские, это немцы. Там такие глаза делаются - прямо Америку открыли.
Один такой теперь боится мне вообще говорить про "русских" - поправляется, что "ну, эти, из России, которые из Казахстана, казахи то есть". Отпад, в общем.

У мужа и его родителей то окружение есть, мне хочешь не хочешь с ним пришлось столкнуться.Так сложилось, что муж хоть и из России, но всю юность жил там, где немцев из Казахстана очень много, есть целые улицы, где только они живут, так что в его окружении их было много.В общем то молодые многие уже здесь выросли, так что по ним не по всем это видно, а вот по старшему поколению очень даже.

и как же вы, барышня из питера, вышли за него замуж? окружение ведь не то...

В такие дебри я уже не лезу :-). пусть хотя бы знают, что Россия и Казахстан это не одно и то же :-) и что СССР уже нет :-)

Ограничилась бы модусом чтения или прошла бы мимо ветки, если бы буквально вчера на прослушала на своем автоответчике фразу: "Е.. твою мать, в отпуск уехала что ли". Не усек клиент, что запись уже включилась.
По теме (мы из Казахстана, но за всех не скажу, я из бывшей столицы). Дома не только мат никто не употреблял, но и не было в употреблении слов типа "дура/к, сдурел/а и проч." Папа - родом из деревни, образование - тракторист (был позднее начальником технического отдела, где, я уверена, "строил" своих подопечных даже матом), мама завуч, ну понятно, мата быть не может (по-крайней мере, в моем понимании). Мне мама объяснила один раз и на всю жизнь: "Ты можешь со своими подружками разговаривать как хочешь, но чтобы ни один взрослый, ни тем более, родитель или учитель, этого не слышал". Сейчас я точно так же объясняю своей дочери (ей 9), только добавляю еще, что бы она позже и в интернете следила за своей речью - там наблюдателей больше. А дома у нас не положено употреблять детский жаргон, типа "labern, krass". Если у дочери вылетает что-то подобное, я не ругаюсь, прошу повторить то же предложение на нормальном языке. Хотя надо признаться нет-нет у самой вылетает иногда слово scheiße, дочь сразу кричит "мамаааа".
Я специально спрашивала своих знакомых из России и Казахстана (Москва, и Алма-Ата, поэтому наверное, нерепрезентативный опрос), насколько часто у них сейчас встречается мат по сравнению с бывшим "совком". И те и другихе сказали, что да, чаще встречается, но в основном среди отдельных групп молодежи (видимо тех, кого называют здесь быдлом, и там оказывается оно есть...). А в остальном все как всегда. Одни употребляют и позволяют это делать себе на людях, другие нет. За границей, как уже отметили, почему-то считают, что вокруг них нет никого, кто их понимает, поэтом мат встречается чаще. Меня, например, меньше напрягает мат, услышанный от старшего поколения, я ненавижу, когда материться в открытую молодежь. Потому-то в Казахстане это (когда-то) считалось верхом невоспитанности. За это драли уши детям даже посторонние. И соседи и дворовые старушки строго блюли речь детворы.
Не совсем по теме, но добавлю. Есть у меня коллега - Албанец, у него свое бюро переводов, стаж работы 45 лет, он еще Геншеру переводил. Знает отлично русский и украинский, бюро предлагает переводы на все языки бывшего Союза и других бывших соц. стран. Поэтому к нему обращаются многие из наших, скажем, русскоязычных земляков, чтобы никого не обидеть (я кстати, выехала еще из СССР). Так он постоянно мне рассказывает о своих наблюдениях, тем более, что не сразу всем рассказывает, что понимает по-русски. По его наблюдениям, среди русских из России намного больше невежливых (даже наглых и хамов), хмурых, и недовольных, чем из азиатских республик бывшего союза. Русских из Казахстана, он вообще любит, говорит - самый приятный народ. Сибиряков тоже отличает - говорит добродушные, про украницев стал в последнее время говорить, что они жадные и очень высокомерные (особенно с ВО). Вот такие заметки на полях, потому что подробно мы с ним эту тему никогда не обсуждаем.
И еще заметки руководителя одного московского бюро переводов, тоже предпенсионного возраста. Она говорит, что по ее наблюдениям, безграмотность в интернете (на форумах, в общении через эл. почту) среди русских (имеет в виду страну) процветает больше, чем среди русскоязычных клиентов из других бывших республик. Но это уже не про мат, а в защиту выходцев из Казахстана.

Ну так я не за окружение выходила :-) У его родни всё впорядке, они жили в России в большом городе, мне не приходится слушать мат и Ветку Сердючку на праздниках :-) Да и среди его друзей есть достаточно милых людей, они то уже здесь выросли и учились, всё таки уже поколение другое, с теми, кто застрял в Казахстанском состоянии он просто уже с возрастом перестаёт общаться. Но на свадьбы лучше не ходить там контингент тот ещё, когда старшее поколение собирается.

Ой, расскажите, под какие музикштюки Вы предпочитаете веселица-плясать на праздниках?
КокОвы Ваши вкусы? Спасибо!
(Ставлю на полонез Огинского, но я могу и ошибатьси. )

Представила себе картинку:
Княжна бегает по немецким полям с собакой, выполняя сверхмиссию! Она несет доброе-умное-вечное в ну ту-у-у--упые немецкие умы на не очень складном немецком языке:
"Россия - не Казахстан! Казахстан - не Россия! Мы - не рабы! Рабы не мы!" И собачка поддакивает: Гав-гав!

Но я не пляшу, вообще ни под что.

Вот и у меня такое же чувство осталось.
Я еще, дура такая, в диалог вступила.

огинский кстати мой сосед