русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Familie und Zuhause

Отношения с родственниками или трудности перевода...

6478  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 alle
vellatim завсегдатай21.04.13 16:12
NEW 21.04.13 16:12 
ДОбрый день,
Хотела поинтересоваться как вы общаетесь с родственниками мужа-немца. В частности, у моего мужа есть брат, который собирается жениться, свадьба на днях. Не сказать, что мы с первого дня знакомства с его братом и его невестой пребывали в оч дружеских отношениях, но я списывала это на разность менталитетов и языковой барьер. На днях была прощальная вечеринка отдельно у жениха и у невесты, я узнала об этом уже после. Мы с мужем приглашены не были. Мне то вообщем то все равно, людей на этой вечеринке я не знаю, но муж был не в восторге. Он не сильно расстроился по этому поводу, просто сам факт его несколько удивил неприятно. До этого был момент с платьем, которое я купила на эту свадьбу, бежевое, невеста узнав, что оно бежевое, сказала, что только невеста в такой день надевает белое или бежевое. ВОобщем, в итоге я купила себе другое. Все бы ничего, но осадок остался..
Я все себе накручиваю или действительно есть проблема? Не хочу, чтобы изза меня муж отдалялся от родственников.
#1 
Margarita7 патриот21.04.13 16:19
Margarita7
NEW 21.04.13 16:19 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:12
В ответ на:
На днях была прощальная вечеринка отдельно у жениха и у невесты, я узнала об этом уже после. Мы с мужем приглашены не были. Мне то вообщем то все равно, людей на этой вечеринке я не знаю, но муж был не в восторге. Он не сильно расстроился по этому поводу, просто сам факт его несколько удивил неприятно.

По-моему, такие вечеринки проводят исключителъно в холостяцкой компании, так сказатъ, прощание с холостяцкой жизнью. И именно поэтому вы с мужем туда не вписывались.
#2 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:26
NEW 21.04.13 16:26 
in Antwort Margarita7 21.04.13 16:19, Zuletzt geändert 21.04.13 16:28 (vellatim)
на сколько знаю, туда были приглашены женатые и замужние кузены и кузины мужа, т.е. также и родственники..
#3 
Margarita7 патриот21.04.13 16:30
Margarita7
NEW 21.04.13 16:30 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:26
замужние-женатые родственники мужа?
Мальчишник-холостяцкая вечеринка накануне свадьбы.
Девишник-из той же серии.
Или это был так называемый Polterabend? Когда бьют посуду "на счастье" и приглашаются все, кто "проходит мимо"?
#4 
blondinka2010 патриот21.04.13 16:33
blondinka2010
21.04.13 16:33 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:12
Ну и плюньте и разотрите.
Вы ж не доллар, чтобы всем нравиться.
Родня моего мужа тоже на 2 лагеря раскололась, одни меня любят, другие нет.
Тю! Буду я заморачиватъся - я даже не вспоминаю про тех, кто меня нежалует. Нет их в нашей с мужем родне.....были люди испарились. Нет человеков - нет проблем.
Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.
#5 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:34
NEW 21.04.13 16:34 
in Antwort Margarita7 21.04.13 16:30
да, был приглашен кузен мужа, он женат, но почему то родного брата не позвали, это странно.. Я все думаю, что это изза его русской жены, плохо говорящей по-немецки, т.е. меня... Ну это условно говоря холостяцкая вечеринка, туда позвали не только холостых, просто людей с которыми хотели повеселиться, попраздновать. Оттого и неприятно, что родного брата обошли стороной.
#6 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:36
NEW 21.04.13 16:36 
in Antwort blondinka2010 21.04.13 16:33
А можно Вас спросить? Вы давно в браке? и давно ли живете здесь? Я тут всего 2 месяца живу, может все преувеличиваю или просто не понимаю. Никогда не думала, что может возникнуть столько разговоров изза бежевого платья
#7 
Margarita7 патриот21.04.13 16:37
Margarita7
NEW 21.04.13 16:37 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:34
Ну как уже написали-не заморачивайтесь, относитесь к этому спокойно. Брата звать-значит, и Вас звать, иначе будет некрасиво, а Вам всё переводить, ну не захотели люди напрягаться. Пригласили же Вас на свадьбу
#8 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:41
NEW 21.04.13 16:41 
in Antwort Margarita7 21.04.13 16:37
я вовсе не печалюсь)) меня это никак не задевает, я вообще считаю, чем дальше родственники, тем лучше отношения. И могу очень легко отморозиться и жить себе спокойно, но не хочется чтоб муж страдал..
#9 
Windspiel коренной житель21.04.13 16:47
Windspiel
NEW 21.04.13 16:47 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:12
На такие вечеринки приглашаются только мужчины. Так что если жених не пригласил брата, то дело скорее всего не в Вас, а в их с братом отношениях.
Так что не заморачивайтесь, лично Вас бы не позвали даже если бы Вы были коренная немка, 100 лет замужем и с братом на короткой ноге.
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
#10 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:48
NEW 21.04.13 16:48 
in Antwort Windspiel 21.04.13 16:47
у невесты был свой девичник, как я уже написала выше
таким образом, мальчики с мальчиками, девочки с девочками))
#11 
Windspiel коренной житель21.04.13 16:51
Windspiel
NEW 21.04.13 16:51 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:48
Ну на невестином девичнике Вам вообще делать нечего. Вы ей пока не родственница.
Грю же, не в Вас дело. Пкм не напрямую.
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
#12 
vellatim завсегдатай21.04.13 16:53
NEW 21.04.13 16:53 
in Antwort Windspiel 21.04.13 16:51
Что означает Пкм, простите?
#13 
леди солнышко свой человек21.04.13 16:56
леди солнышко
NEW 21.04.13 16:56 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:48
ну так невеста приглашала своих подруг и девушек, с которыми хорошо общается, а так как вы только два месяца тут, то и сами бы себя чувствовали не в совей тарелке и невесте было бы неудобно. Это ее день и ей не хотелось заморачиваться на книксены с новой родственницей, которая к тому же занет плохо немецкий. Так что не заморачивайтесь, все наладится!
А бежевое платье-это да, не стоит, вдруг у нее тоже бежевое?
#14 
vellatim завсегдатай21.04.13 17:01
NEW 21.04.13 17:01 
in Antwort леди солнышко 21.04.13 16:56
ДА, с бежевым платьем в последствии столько разговоров возникло))) бабушка мужа даже настояла, чтобы я взяла у нее деньги приобрела себе другое, но все были явно удивлены утверждением невесты по поводу бежевого цвета платья. Для меня бы это никогда не было большой проблемой, если бы на мою свадьбу пришли люди в бежевом.. :) А у невесты скорее всего бежевое платье, это да. Просто мое платье оч простое, платье-футляр, совершенно строгого покроя без всяких излишеств, по фигуре.
#15 
blondinka2010 патриот21.04.13 17:05
blondinka2010
NEW 21.04.13 17:05 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:36
В ответ на:
А можно Вас спросить? Вы давно в браке? и давно ли живете здесь? Я тут всего 2 месяца живу, может все преувеличиваю или просто не понимаю. Никогда не думала, что может возникнуть столько разговоров изза бежевого платья

В Германии я 10 лет, но поверьте - танцы с бубнами в кругу родни не зависят от страны и менталитета.
Имеется богатый опыт браков при различных наборах родственников.
Поэтому, беру на себя смелось заявить - главное, чтобы Вашему мужу было с Вами хорошо и всегда ясная погода в вашем доме.
Не портьте себе нервы из-за ерунды.....вам с этими нервами ещё жить и жить.
.....и погодите, у вас сейчас период притирки не только с мужем, но и с его роднёй.....50% за то, что всё устаканится в отношениях.
Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.
#16 
леди солнышко свой человек21.04.13 17:09
леди солнышко
NEW 21.04.13 17:09 
in Antwort vellatim 21.04.13 17:01
у вас столько еще впереди семейных и просто праздников, когда вы сможете надеть это бежевое платье, зато невеста оценит вашу "жертву"
В светлых тонах, а особенно в белом и бежевом вообще не принято приходить на свадьбу, в России, кстати, тоже. У меня, думаю, была бы паника, если бы мое невестино платье было бежевым и я бы узнала, что кто-то из гостей тоже будет в этом цвете. Молодец, что купили новое
#17 
vellatim завсегдатай21.04.13 17:11
NEW 21.04.13 17:11 
in Antwort blondinka2010 21.04.13 17:05
Спасибо))
Родня в целом относится ко мне хорошо, а этот эпизод со свадьбой брата немного раскрыл характеры действующих лиц и прочих сочувствующих... Всю жизнь я прожила в большом мегаполисе, где человек человеку волк, и конечно, могу спокойно занять позицию "плевать мне на всех с большой колокольни..." Однако, только из-за мужа пока терплю..
#18 
vellatim завсегдатай21.04.13 17:16
NEW 21.04.13 17:16 
in Antwort леди солнышко 21.04.13 17:09
Да,спасибо)) Собственно, никаких проблем, купила другое платье и оно мне также нравится.. Больше переживаю изза мужа, он болезненно воспринимает, если у меня не ладится что то в отношениях с его родственниками.
#19 
Dizzy Miss Lizzy постоялец21.04.13 17:35
Dizzy Miss Lizzy
NEW 21.04.13 17:35 
in Antwort vellatim 21.04.13 16:12
В ответ на:
Я все себе накручиваю или действительно есть проблема? Не хочу, чтобы изза меня муж отдалялся от родственников.

А что конкретно вы сможете поделать, если они захотят его отдалить? Ничего. Так что плюньте, пользы будет столько же. (Будете заискивать и пытаться понравиться, вообще решат, что это спецприглашение о вас ноги вытирать.)
Там, где немец каску сторожит... My garden is filled with papayas and mangos, my life is a mixture of reggaes and tangos... -Jimmy Buffett
#20 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 alle