Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Дом и семья

Отношения с родственниками или трудности перевода...

6478  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
hotel_berlin завсегдатай21.04.13 19:52
hotel_berlin
NEW 21.04.13 19:52 
в ответ sweet chocolate 21.04.13 19:42
В ответ на:
Но даже ради любви к брату, можно было и с аула девушку пригласить, какие все люди разные...

И много Вы - лично народу уже наприглашали в свою девичью, годами сплоченную компанию за свою жизнь "ради любви к брату" (или еще кому-нибудь?)
Навеки Ваша. berlije.
#41 
vellatim завсегдатай21.04.13 19:54
NEW 21.04.13 19:54 
в ответ Babka 21.04.13 19:45
все ок, мадам Берлиже читаю давно, ее остроумие позабавило, пусть даж в такой грубой форме, человек выражает свои мысли как может\хочет. А мне интересно выслушать всякие мнения
#42 
Баба Дуня свой человек21.04.13 19:55
Баба Дуня
NEW 21.04.13 19:55 
в ответ vellatim 21.04.13 19:49
вы же не за родню замуж шли, строите хорохие отношения со своим мужем, он для вас - главное, даже родня мужа ис своеи же страны не всегда любит, так что уж об иностранках говорить
#43 
vellatim завсегдатай21.04.13 20:01
NEW 21.04.13 20:01 
в ответ Баба Дуня 21.04.13 19:55
Кстати, с родителями, бабушкой мужа отношения оч неплохие, несмотря на мой А1дойч))) по сути они и являются более всего моими учителями немецкого, за два месяца отмечен заметный прогресс в языке. Спасибо за отклик.
#44 
hotel_berlin завсегдатай21.04.13 20:03
hotel_berlin
NEW 21.04.13 20:03 
в ответ Ursuula 21.04.13 19:51
В ответ на:
а почему русская невестка для немцев = таджичка из аула для русских? а не, например, таджичка из столицы?

Ну хорошо, пусть из столицы другои страны, например столицы Таджикистана или столицы Гондураса.
Думаю веселую деушку из столицы Австрии пригласили бы охотно - в падежах она не путаетеся и ее немецкии слушать не противно.
У ТС не было возможности показать себя, язык мешает, например смеяться над витцами и юморить в ответ. Язык есть инструмент общения. Нет языка - нет общения. Или есть. Из вежливости, со слорем....
А вы бы стали бы портить себе полтерабенд приглашением туда по факту чужои ментально женщины из столицы Гондураса?
Признаитесь. Я не про национальность, я про то, что вас ничего не связывает, кроме факта "Это жена брата".
Навеки Ваша. berlije.
#45 
hotel_berlin завсегдатай21.04.13 20:04
hotel_berlin
NEW 21.04.13 20:04 
в ответ vellatim 21.04.13 19:54, Последний раз изменено 21.04.13 20:08 (hotel_berlin)
В ответ на:
пусть даж в такой грубой форме

Я не сказала ни одного грубого слова. Культурные люди будут вежливы и добры к новому члену семьи, это правила приличия. Но когда бабушка мужа поидет пить кофе в кондитерскую с такими же бабушками, она Вас и не подумает пригласить - Вам там делать нечего.
Почему Вы на сестру мужа обижаетесь в такои же ситуации?
Навеки Ваша. berlije.
#46 
sweet chocolate завсегдатай21.04.13 20:06
sweet chocolate
NEW 21.04.13 20:06 
в ответ hotel_berlin 21.04.13 19:52
Ещё не приходилось
#47 
hotel_berlin завсегдатай21.04.13 20:08
hotel_berlin
NEW 21.04.13 20:08 
в ответ sweet chocolate 21.04.13 20:06
В ответ на:
Ещё не приходилось

Вот видите!?!
Навеки Ваша. berlije.
#48 
vellatim завсегдатай21.04.13 20:10
NEW 21.04.13 20:10 
в ответ hotel_berlin 21.04.13 20:04
да, вероятно, это вполне приемлемо для Вас разговаривать с такой интонацией))) конечно же, неприкрытый сарказм и издевка никогда не являлись грубым словом Впрочем, как я сказала, мне интересны разные мнения. так что ю а велкам
#49 
Баба Дуня свой человек21.04.13 20:10
Баба Дуня
NEW 21.04.13 20:10 
в ответ vellatim 21.04.13 20:01
ну и здорово, что есть члены семьи, которым вы симпатичны
#50 
Lilandra постоялец21.04.13 20:16
Lilandra
NEW 21.04.13 20:16 
в ответ vellatim 21.04.13 20:10
на самом деле Берлиже очень правильно сказала, русские интернет-невесты (без обид) - именно на уровне таджички из аула, общающейся на языке жестов, пусть у вас хоть десять образований, это никого не интересует, одно то, что вы из россии уже делает вас ниже по соц лестнице. Ну и потом какие жалобы, раз вы приехали два месяца назад? Притирки с родней годами идут. . .
#51 
kapri старожил21.04.13 20:19
kapri
NEW 21.04.13 20:19 
в ответ Lilandra 21.04.13 20:16
В ответ на:
какие жалобы, раз вы приехали два месяца назад? Притирки с родней годами идут. . .

и чаще всего заканчиваются разводом
Девочки любят кукол, мальчики машинки......но это только по началу; потом всё наоборот !
#52 
Ursuula завсегдатай21.04.13 20:22
NEW 21.04.13 20:22 
в ответ hotel_berlin 21.04.13 20:03
невестку на вечеринку я бы не пригласила однозначно (не факт, что невеста туда всех СВОИХ родственниц пригласила, не то, что мужниных). а вот почему брат брата не пригласил, я не поняла - учитывая, что девочки отдельно, мальчики отдельно, можно было бы его пригласить одного к мальчикам.
а вообще, разбираться в мотивации чужих поступков - небрагодарное занятие. все равно конкретно ничего не узнаешь. может, проблема вообще надуманная с начала и до конца.
#53 
vellatim завсегдатай21.04.13 20:23
NEW 21.04.13 20:23 
в ответ Lilandra 21.04.13 20:16
у меня нет иллюзий по поводу отношений на равных с его родственниками, я всегда буду другой для них. Я не претендую на вселенскую любовь всех и вся. Мои переживания были связаны с мужем, как он это переживает, мне важно, чтобы он не страдал. А мои отношения с ними только постольку-поскольку, меня это устраивает.
#54 
Margarita7 патриот21.04.13 20:25
Margarita7
NEW 21.04.13 20:25 
в ответ vellatim 21.04.13 20:23
В ответ на:
Мои переживания были связаны с мужем, как он это переживает, мне важно, чтобы он не страдал.

А он вообще переживает?
#55 
vellatim завсегдатай21.04.13 20:28
NEW 21.04.13 20:28 
в ответ Ursuula 21.04.13 20:22
...и я о том же, то, что брат брата не позвал - вот в чем вопрос..
#56 
vellatim завсегдатай21.04.13 20:30
NEW 21.04.13 20:30 
в ответ Margarita7 21.04.13 20:25
Он мне высказал свое недоумение, да. Может, не показал внешне, но знаю, что его это затронуло..
#57 
Ursuula завсегдатай21.04.13 20:31
NEW 21.04.13 20:31 
в ответ vellatim 21.04.13 20:28
а это, вообще, первый раз в жизни, что он брата не позвал? - всегда на все дни рожденья и т.д. звал, а тут (после вашей свадьбы) впервые не позвал?
#58 
Margarita7 патриот21.04.13 20:34
Margarita7
NEW 21.04.13 20:34 
в ответ vellatim 21.04.13 20:28
А по-моему, всё предельно ясно. Если звать брата, то уже и Вас звать, а Вас не хотели звать именно из-за трудностей епревода. Иначе что это получится: брата позвать, а Вы будете дома одна сидеть? Тоже не есть гуд, типа-Вас отрезали совсем.
#59 
hotel_berlin завсегдатай21.04.13 20:36
hotel_berlin
NEW 21.04.13 20:36 
в ответ Ursuula 21.04.13 20:22, Последний раз изменено 21.04.13 20:38 (hotel_berlin)
В ответ на:
а вот почему брат брата не пригласил, я не поняла - учитывая, что девочки отдельно, мальчики отдельно, можно было бы его пригласить одного к мальчикам

Я думаю там много чего в семье за годы было, о чем не то что форум, а даже ТС не догадывается.
А ТС с ее мнительностью (ее видите ли Берлиже в грубои форме обидела! Этож надо додуматься до такого! ) трудновастенько придется на немецкои земле.
А муж думаю знает, откуда ветер дует, почему брат от него мордень воротит (по краинеи мере смутно догадывается о причинах, дыма без огня не бывает), удивление изобразить может каждыи, а вот про скелеты в шкафу из прошлого,
честно и обьективно молодои жене не каждыи расскажет. Ну или как написал оратер выше, об этом тоже мужу нетрудно догадаться было, но легче поудивляться, чем горькую правду вслух....
Навеки Ваша. berlije.
#60 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все