вот что что-то совсем не узнаю прежние сказки, рассказы.
раньше точно не было таких слов, какими сейчас сочиняют.
что вы читаете детям ? ваши любимые произведения? где в основном приобретаете- интернет? ) какие издания, современные авторы?

библиотека

Носова, Астрид Линдгрен ( Карлосана слушали с удовольствием, о в заключении сказала что с таким жадиной дружить бы не стала) Сейчас Эмиль идет отлично. Бориса Рябинина, "Негер" произвел в печатление, и на меня тоже. Хочет Потера, но повременим немого.
Мелкий сидит на Чуковском, книга до дыр зачитана, ну еще и немецкие книжки познавательные про аэропорт, порт, пожарную часть....

Все от возраста зависит и от интересов ))) Мой ребенок (7 лет) любит Истории про Франца и книги типа "Что? Где? Почему?". Пока берем в библиотеке, еще не ве перечитали )))

нем. библиотека, рус. по знакомым, интернет- выбора хоть отбавляй.

на германке есть группа с таким названием
http://groups.germany.ru/417765.html?Cat=
я читала дочери , пока она сама не умела, на русском.
теперь я ей стараюсь читать на русском, ту-же классику или из серии "прикольный детектив"
а для чтения на нем. берёт в библиотеке, иногда покупаю новые, понравившиеся, что бы было ;)
если грубо посчитать, ребёнок начиная с первого класса читает книжку в неделю,
стандартная книга стоит примерно 8€ - ненакупишься.
а в библиотеке все ходовые детские серии есть и та-же классика

У Вас, наверное, возраст нежный и Вы еще книжки-картонки читаете. Я тоже в ужасе была, думала сейчас все книги- с сокращенными текстами. Да, сейчас некоторые издания, чтобы не платить переводчикам, пересказывают сказки на свой лад. Шедевром была книга "Три поросенка", где поросят звали- умник, весельчак и озорник. Пришлось мне текст С.Михалкова из инета распечатать,и детям книгу переворачивать, читая по распечатке.
Сейчас при покупке книг смотрю иллюстрации и развороты, содержание и рецензии на этом сайте, и покупаю там много, уже заработала там накопительную скидку 15% http://www.labirint.ru
Единственное, что хорошие книги сейчас дорого стоят, и пересылка тоже дорогая,с счастью, часто на "Германке" можно замечательные книги купить, в прекрасном состоянии и по приемлемым ценам.

нп
Да, библиотека - очень хорошее дело! В нашей мне так нравится детский зал, так уютно, есть где посидеть, поиграть и даже поваляться. А вот с книжками... Мне надо было для русского (плохо владеющего немецким) ребёнка 4х лет. Я уж ходила-ходила, рылась-рылась... Появилась библиотекарша. Я "Подскажите мне пжлс обязательный список типа Маршака-Барто" Задумалась..."Ну... Линдгрен" Ребёнку 4!! Пошла опять рыться. Всё такое нудно-назидательное - в лучшем случае инструктивно-показательная Конни со своей недобегающей мамой, литературой как таковой не пахнет. Наконец нашла симпатичный текст, как девочка с мамой ходили к морю, там даже на картинках мама и дочка как бы похожи на мою подопечную. НО цветовая гамма!! Как будто мама и дочка утопленницы какие-нибудь. В других книгах - часто огромного формата, в руках ребенок не удержит, лёжа на полу перед книгой - едва окинет взглядом, картинки явно от/для ушибленных на голову. Где там Сутеев/Чарушин/Токмаков!!!
Короче, разочарование. Нет, ну что-то, включая каких-нибудь Alle meine Entchen, выкопать можно...
Мамочки, с удовольствием приму наводки на хорошие книжки для дошкольного возраста.

Для 4-5 летки на немецком: Петерсон и Финдус
Der kleine Drache Kokosnuss
Die Olchis
Astrid Lindgren "Michel"
Jan und Julia
James Krüss "Wer rief die Feuerwehr", Nenriette Bimmelbahn", "Der blaue Autobus"
Grüffelo, Grüffelo und das Kind
Wladimir Sutejew "Unter dem Pilz", "Wer hat Miau gesagt" usw.
Marshak "Das Katzenhaus"
Leo Leonie
Hexe Zilly

у нас тоже сейчас Астрид Линдгрен на первом месте. Эмиля из Ленеберги обожаем вместе. Еще Л.Толстого очень любим. Особенно рассказ "Филипок". одно время каждый день просила читать. Еще Н.Носова сама по детству помню. Обожала Незнайку и "Витя Малеев в школе и дома". С детской немецкой литературой к сожалению не знакома. Кроме братьев Гримм.
Благо у родителей 99% детских книг сохранилось. Каждый раз как возвращаемся из России везем новую партию

мы это соответственно читаем на русском с 2.5 -3, замечательные книги

Моему сыну почти 6 лет, сейчас ему нравится "Волшебник изумрудного города" из немецких: "Вилли Виберг", " Дер клеине Драхе Кокоснусс". Сегодня возьмём у нашей бабушки "Незнайку". Часть книг у нас куплена знакомыми в Украине и России, остальные моя мама покупает по разным обьявлениям в газетах русских, также некоторые книги немецкие на день рождения подарили.

Мы в библиотеке брали вот такие симпатичные книжечки о Вомбатике на немецком и английском:
http://www.amazon.de/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1/277-4581118-9242859?_encoding=UTF8&f...

во-во - тексты сокращенные, измененные, ...
да, хорошо бы смотреть иллюстрации и развороты, чем покупать кота в мешке....

данке

н.п.
мамочки, спасибо книги оч любим читаем и картонные и всякие )))
у нас тоже в детстве огромная чудесна библиотека была...что-то сохранилось, что-то нет...
потому невозможно смотреть на то безобразие, что творят некоторые издания, а их, наверно, большинство... какие все же более -менее по вашему - издания?

имеется в виду русские издания...
здесь, кстати, оч много замечательных детских книг... мимо книжного просто так не пройду то есть выбрать можно...
как знать - возможно, и и в германии раньше с детскими книгами получше было...не в курсе
а вот с русскими любимыми сказками, детскими рассказами....

Классная книга! Посмотрела на "амазоне" переводы на нем. и рецензии. Какая-то не совсем адекватная женщина написала, что не рекомендует книгу впечатлительным детям, т.к. она якобы травмирует психику (пожар, огонь etc).

Хоть вопрос и не ко мне, не смогла мимо пройти.
Серьезных издательств сегодня больше, чем бракоделов. Но все же хочу вам посоветовать, смотреть каждую книгу индивидуально. Например, мне нравятся издательства Махаон, РОССМЭН, Планета детства. Не люблю АСТ Астрель- из за качества печати и бумаги. НО! Например, книгу "Волшебник изумрудного города" стоит купить, только у АСТ, так как лицензия на рисунки Владимирского (кто помнит из нашего детства)- только и них.
а так- Вам правильно посоветовали группу "Детская книга"- там столько интересной и полезной информации для книголюбов.

M-даа, инересная рецензия. А книга на немецком действительно очень хорошая и перевод замечательный, что называется литературный. Мой муж как коренной немец очень любит читать эту книгу детям, т.к. на немецком вообше очень мало детской литературы в стихах.
Ещё есть диск "Кошкин Дом" на немецком, тоже классный.

Поддерживаю и насчет выбора книг и насчет группы "Детская книга".
Вот только вы написали, что "Планета Детства" вам нравится, а АСТ Астрель - нет. Но это вроде одно и тоже ("Планета Детства" - это серия книг издательства АСТ). Астрель - это тоже АСТ.
Чтобы заглянуть в книгу, посмотреть иллюстрации и познакомиться с отзывами читателей я пользуюсь сайтами http://www.labirint.ru и http://www.read.ru, хотя книги покупаю в других магазинах.