И опять вопрос к залу: как будут немцы произносить имена Кирилл и Степан? Мне самой оч нравится Степа, но для немцев это наверно сложно. А как обстоит дело с Кириллом? И как лучше написать Kyrill или Kirill? Хочется, чтоб и дома и в мире имя звучало одинаково, ну максимально схоже

Stephan, Kirill

Назовите Степан, тогда у немцев не будет проблем с произношением ибо называть Вашего сына все будут не иначе как Штефан.

Кирилл - красивое имя для русских,у меня внук Кирилл,но для немцев это имя труднопроизносимое. Со Степаном немцам полегче,они произносят Стэпан с удорением на первый слог,по крайней мере я так слышала произношение .Можно записать как Stefan ,а звать в кругу семьи Степаном

шо! опять про имена
мне нравиться Стефан а вот Кирилл для меня no goo!!
девки ну даете а по собственному мнению жить вообще ни как? когда называли сына, у меня даже мысли в голове небыло как его имя будут воспринимать немцы и иже с ними !!

Спасибо!) да, наверно Кирилл сложно будет. Моего старшего Данила и то не могут правильно произнести. Так и растет Даниэль или Даниль, что по моему еще хуже
А ШтЭфан и СтепАн тоже слишком по разному звучат.
Так и придется наверно выбирать между Максимом и Константином
Эх, а так хочетс Степу!!)))

мне хотелось Ваню, я назвала Ваней. теперь учу немцев говорить ивАн, а не Иван.

Да, у меня тоже не было таких мыслей, когда первого называли. Назвали как хотели. И в итоге он называется не так, как мы назвали, а так как могут выговорить его 3х летние друзья. Воспитателей в саду я научила правильно произносить без проблем, но дети так и зовут Даниэль.
А еще мне не нравятся сочетания русских фамилий со всякими европейскими именами-аналогами русских. Ну типа Даниэль и Штэфан. Ну сто это за Штефан Иванов!)))) Это ИМХО!!

ёхарный бабай, меня умиляет желание некоторых форумчан научить немцев свои имена "правильно" произносить. Они никогда этого не смогут, как вы не старайтесь.
Вот представте себе ситуацию: приедет немец по имени Heinrich в Россию и начнёт всех русских отучивать от Генриха и требовать именно на немецкий лад произносить его благородное имя! Хотела бы я посмотреть на тех русских, кто всерьёз постарается, а тем более успешно справится с этой задачей
Ну дурдом честное слово

да что Heinrich , взять хотя бы славный город Leipzig.

а почему бы не называть человека именно тем именем , которым он сам себя называет. обязательно надо коверкать
мои учителя в школе в России как то приучились мою фамилию нормально произносить, а не как им вздумается. неужели абдурахманы или какой-нибудь там ё-ё для немцев привычнее произносить. Лейпциг между прочем практически все русские, живущие в германии только ляйпцигом теперь называют. мы же тоже научились

Сегодня залезла в Вики почитать про Махачкалу. Так и не смогла прочитать, как она в оригинале звучит. Вы на полном серьезе полагаетет, что кто-то будет ломать язык и запоминать ваши имена?

если вы так говорите, то это еще не повод обобщать.
русскоговорящие люди, живущие в германии и следящие за языком, на немецком, конечно, "ляйпциг" произносят.
но на русском он у них так и остался "лейпциг".
зачем нужно учиться неправильному произношению, если это два разных языка с двумя разными произношениями одного и того же города?

я всегда называю человека так как ему нравится, даже если в паспорте другое стоит
и все немцы, с которыми я общаюсь называют человека так как он представился, а не как стандартное звучание. Да и что есть стандартное произношение, если с каждого имени по десятку производных (Катарина, Катерине, Катарине, Катрина, Кэсрин ... )

кристиан

Stephan... Сына зовут Штэфан. Думала, что русская родня будут Степан называть - нет... Называют Штэфанчик )))

так же подумала,раз в неделю про имена,нет чтоб ветки продолжить...А вообще имя выбирать всем форумом это для меня no go...

мне тоже имя Штефан кажется оч красивым, я бы тоже наверное лучше Штэфанчиком называла чем Степкой, Степан вообще не нравится((((((((

Живущие тут русские-да, почти все говорят "Ляйпцих", но речь про русских ТАМ, будут ли они Хайнриха называтъ Хайнрихом, а не Генрихом? пример с Ляйпцигом показателен, я считаю.

подумывала назвать сына Кириллом...попросила своего немецкого мужа произнести....поняла, что его Kyrill никогда не будет моим Кириллом...решила, чем мне всю жизнь их произношение слух будет резать - лучше другое имя...которое обе стороны без языколомания произносить могут...а Степа...имхо рано или поздно все равно в Штефана переименуют...