все верно. . Даниил-это Даниель , а Илья -Элиас. европейское прочтение имени. в странах мусульманского мира имя бы звучало-Элиав.
кстати, очень красиво звучит.

У знакомых Илья, в документах Илья, а немцы называют всё равно Элиас и хоть убейся. Могут ещё Элиа.
Нашу немцы называют Катарина, русские Катя.
Мы не заморачиваемся...

Хороший выбор!:) Поздравляю с рождением.

Ein bisschen weit hergeholt.
У нас тоже имена есть- в паспорте одно- а , так - зовут по-другому.Александр,Евгений,Владислдав. Просто мы к этому привыкли. А, как немецкие имена дома произносим на русский лад- сразу всем режет слух.
Мне вот это именно непонятно, если "свои" имена считаются за одинаковые и сродные(напр. Алексанлдр-Саша), а тут это считается за два разных имени(в примере Ильи) Объясните, в чём для вас разница?
Ведь Россиянам(к примеру) совершенно безразлично, что официально ребёнка зовут- Илья, а ,дома он Илюша, Ильюшка. Почему в русских именах- это для нас норма, а немецкие на свой лад- нет?

Может они и слышат, но "H" говорится просто выдохом, так что считаи "Х" там никакого нет, "Л" немецкое-мягкое, не так, как в слове "Волга", а "ER" как "А",
не знаю конечно как в вашеи местности! Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".

Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.

Ну для меня тоже много чего непостижимого есть, необязательно всё постигать :-) Я не знала, что Марфа по-немецки называется Анжеликой, но поздравляю Вас всё равно.
Мы хотели назвать Ильёй, искали немецкий эквивалент, нашли. Имя одно и то же, только на разных языках. И нам хорошо, и немцам не мучиться, что с Ilja-Ilya делать.
Например, если хотели назвать Вениамином - записали бы Benjamen. Зачем ребёнку всю жизнь объяснять, как его зовут, если есть эквивалент?

это одно и тоже имя, одно латинизированное, другое славизированное... произносится чуть по разному.
Такие имена как Виктор и Александр звучат почти у всех одинаково...

Ещё как путают..Меня однажды как Хольгу в боулинге записали...Мой брат зарезервировал столик на моё имя, они там и ожидали Хольгера
У нас был прикол по работе: общались с коллегой с другой страны только по телефону, когда познакомились в живую, он меня 3 раза переспросил точно ли я Ольга..Когда в третий раз подтвердила что я всётаки Ольга (одна и единственная в нашей фирме), он признался что ожидал такую добротную русскую тётьку Ольгу ( это наверно ещё мой русский акцент добавил маслица в огонь)..Ну вот вообщем вот так и воспринимают немцы Ольгу с русским акцентом.

Значит у тебя более ухи русские чем у тебя. Я розу с хозои никогда не спутаю на слух.

А я была в сатирическом теятре, там злободневные темы про политику и т.д, так там был кроме прочего герои: немец-старыи пердун и у него жена русская в платочке средних лет - Ольга.
Которая на все отвечала резко и грубо "да", чтобы он еи ни сказал. Зал ухохатывалси. Штук называетси "Mit den Dritten beißt man besser"
Никогда бы не додумалась, чсобирательное русское имя не Наташа-Маша взять, а ОЛъга!

А какие они могут быть? Я и не претендую.
Я тоже редко путаю, но в исполнении одного коллеги эти слова звучат практически одинаково.

Все-таки для меня имена Илья и Элиас разные...
Понимаю мотивацию людей, которые называют Ильей, а записывают Элиас.
На самом деле, очень сложно найти имена, чтобы были русские и при этом адекватно писались и произносились (без коверканья) по-немецки... И при этом еще не были очень уж распространенными...
Для меня лично это не вариант - называть одним, а писать другое. Но это мои тараканы...
П.С.: Уменьшительные формы имени - это все же немного другое, по крайней мере для меня.

Если уж на то пошло, то Илья-это всего лишь русская версия библейского древнееврейского имени Элиягу.

я же написала - что это моё мнение.
и опыт - есть знакомый - "назвали Ваня, записали Йоганес". Ну был он Ваней дома до трёх лет, а потом в саду и тем более в школе всё равно Йоганес, на Ваню теперь и не отзывается.
но в любом случае - как детей называть -личное дело каждого.

А я знаю Настю, которая откликается только на Асю, и Веронику, которая откликается только на Веру. Хотя имена-то разные. Понятно, что с возрастом он не только на Илью откликаться не будет, но и по.русски говорить не захочет в какой-то период. Мы намучались уже с дебильным написанием фамилии, поэтому решили ребёнку нервы сэкономить, найдёт куда их ещё потратить.

В каком-то смысле, конечно, разные. Мы бы , живя в России, не назвали бы ребёнка Элиас, объясняя всем, что это Илья на самом деле.
Но, строго говоря, имя-то как раз одно и то же, просто по-разному произносится. Пророк Илья он и в Африке пророк Илья :-)
А дочку назвали самым что ни на есть интернациональным именем, во всяком случае по-русски и по-немецки звучит совершенно одинаково :-) Тоже, по большому счёту, руководствовались тем, чтопбы здесь у неё проблем поменьше было.

Я тоже таких звуков не слышу. Однажды целый день не могла понять, кто такая Мутер Моника и как на ней играют :-)

Я в детстве выпытывала у подружки, учившей в школе немецкий, что такое Шлюфтбаллонс".
У нас тогда Нена оч популярна была.

Ои, с песнями ваабще, даже в русском, помню: "Алыи бангорит на груди!"