Н. п.
Загляните в тему на мода и стиль, там наглядное подтверждение всей вот этой темы
Девушка, на ломаном русском ищет клиентов себе и как все барышни модницы ополчились и начали кидаться на человека.
А там всего лишь видно такой вот же ребенок выросший в семье где родители тоже видно переживали за окружающих не понимающих русский и тоже думали как бы ребенок немецкий выучил.

Точно! и как мне это самой в голову не пришло

А как ветка называется?

понятно что якобы в присутствии других лиц надо говорить на понятном языке.Но фишка в том что потом ребёнок почувствует ту неловкость и будет стеснятся разговаривать на русском. Наблюдаю что другие нации не стесняются общества.Те же самые англичане,американцы гутарят не на немецком меж собой. Одним нам типа не удобно.))

одно дело если вы турист, то можно трепать на том языке на каком умеете. а если тыкать себя в грудь перед всеми и кри4ать 4то ты немец, то и будь хотя бы ин дер лаге говорить на том языке, на каком твоя нация разговаривает:)
я не с4итаю зазорным говорить с детьми по русски, если я разговариваю только с ними, и никто стоящий рядом не входит в наш круг общения. но если я стою в окружении , скажем одноклассников, или детей с ферайна, то мне и в голову не придёт говорить на том языке, который кроме некоторых из присутствующих никто не понимает:)
тоже самое и про когда мама с дитём по русски, и вдруг увидев ребёнка в коляске перескакивает на немецкий , и не говорит " посмотри, какая ляля" а пытается хоть и с акцентом перевести это на немецкий, с4итаю правильным. потому как она сама устраняет границу общения себя только с детём своим , и подклю4ает в беседу , может даже только и косвенно, но и посторонних. так будь любезна , говори так , 4тоб тебя те о ком ты говоришь, понимали:)

я не туристов имею ввиду.А образованных людей которые говорят на своём при том зная немецкий.

не волнуйся, пойдет ребенок в садик с нулевым немецким, полгода...и будешь умолять его с тобой разговаривать по-русски...
Дети так быстро все впитывают, у меня очень много семей для примера (кстати и есть полностью русскоязычные), дети которых не говорят уже по-русски (4-5 лет), а некоторые даже делают вид даже, когда с ними говоришь на русском, что не понимают тебя..
Я говорю всегда и везде со своим ребенком на русском языке.

какая чушь, редкостная, причем, чушь! На русском говорят с детьми те, которые хотят сохранить язык своим детям, ну или привить его. У нас в семье только я говорю с детьми на русском, так как папа немец и основной язык в семье немецкий, но с детьми я говорю всегда на русском, все равно где и при какой ситуации. Если надо, то перевожу для окружающих. А немецкий у меня отличный, успешно заканчиваю здесь юридический, а на этом факультете, как вы понимаете, без хорошего немецкого совершенно невозможно учиться

Мы говорим дома только по-русски. Нам очень важно, что бы ребенок знал язык. Мои родители и брат тоже говорят с ребенком только по-русски. Друзья... У нас компания смешанная, но все "русские" вполне хорошо говорят по немецки, а немцы хорошо говорят по-русски. По этой причине мы не задумываемся о том, что бы нас понимали. Но немцы говорят с нашим ребенком по-немецки. На улице я говорю с ребенком по-русски, если это касается только нас.
Наш детский врач как-то спросил, на каком языке мы говорим с ребенком и услышав ответ, одобрил. Сказал, что среди русскоязычного населения это, к сожалению, распространено- стисняться своего языка. Он сам специально выучил основы русского языка, что бы иметь возможность общаться с маленькими детьми, чьи родители говорят с детьми только на родном языке.

н.п. всегда говорю с рбенком на русском и мне фиолетово где я и с кем я. Если надо перевожу - дети между собой играются и нужно что-либо урегулировать, говорю всем на немецком, к совему потом обращаюсь лично и говорю на русском. Дело тут не в качестве моего немецкого, я на нем прекрасно говорю, а втом, что мне важно не только умение моего сына говорить на русском, но и так же не стесняться своего второго родного языка. Я тут насмотрелась на детей с русскими мамами/папами, которые, как собаки, понимают, но сказать не могут. Для меня было бы грустно, что я со своим ребенком должна общаться на неродном языке. Муж меня в этом полностью поддерживает и, например, обрубал свою мать, которая бесилась: "я не понимаю, что они обсуждают". Вещи, которые касаются других людей я всегда перевожу, что касается нас двоих - касается только нас.
Лично для меня очень притяно наблюдать, что мелочь разговаривает сам с собой очень часто на русском. Или зная, что я прекрасно понимаю немецкий обращается ко мне на русском, а потом может кратко объяснить папе; хотя папа за 3,5 года хорошо освоил пассивно бытовой язык - я порываюсь перевести, а он уже сам понял

А ежели так не делать, и более того, не быть немцем, то можно разговаривать на отличном от немецкого языке?

Ну вот похоже ту тему удалили а такая в общем то душевная темка получалась
Вкратце: барышня дала объяву что ищет себе клиентов как парикмахер и так его это слово исковеркала, что я даже не смогу повторить))))
Ну и понеслось сразу же "ах как смеете де коверкать такой замечательный и великий и могучий русский язык. И как к вам после этого идти стричься???"
Ессно, меня зацепила эта тема на фоне вот таких вот баталий тут и еще до кучи то, что я ходила буквально на днях к такой девочке, которая вроде бы понимала меня и даже пыталась говорить по-русски, но ей это очень тяжело давалось. Но вот в своей области она просто суперский специалист, и кстати если бы она не говорила на моем родном языке я бы к ней и не пошла даже ее привезли в 6летнем возрасте и ессно решили что на фига ей русский, и она сама как рассказала ленилась и стеснялась говорить по-русски, а сейчас получается и необходим ей язык, а его уже и нету((((
Еще есть знакомая из Болгарии, она с родителями до 6 лет жила в России и язык русский у нее так и остался, может еще и подучила, потом, но зато у нее в резюме есть дополнительная строчка и это ей всегда в плюс.
Да таких историй кучи, да и люди платят за то чтобы изучить дополнительный язык, а тут его можно получить бесплатно, но ессно приложить немного усилий.

Да, интересная темка была.

перенесли и почистили http://foren.germany.ru/dienst/f/23374258.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

По-моему, тут родители посерьёзнее вещи упустили, чем знание русского языка. Если человек приехал сюда маленьким ребёнком и к 30 или (скольки там) годам не имеет другого способа подзаработать, как на дому стричь бывших земляков, это печально (с).
а ещё вот это повеселило
Может, вы тоже в Германии что-то упустили, если парикмахер, не владеющий русским, для вас не судьба?

А вы что считаете думаете других мест не имеется где можно подстричься? Или вы таким образом пытаетесь показать свою какую то особенность, но увы придется вас разочаровать

А может вы слегка расслабитесь и не беспокойтесь за меня, я свое еще нигде и никогда не упускала, чего и вам желаю!!!

ну хоть я не одна такая
а как дочка с двумя языками справляется? хорошо различает с кем по-русски, а с кем по-немецки нужно говорить?
а у вас ещё русскоязычное влияние есть кроме твоего? сорри, что много вопросов, я просто беспокоюсь на этот счёт....

Мест в Германии и правда полно, но русскоязычных раз-два и обчёлся. И далеко не факт, что все русскоязычные парикмахеры хорошо стригут. Скорее наоборот - хороший мастер не будет за 10 евро у себя дома бабушкам, дедушкам и прочим молодушкам куафюры поправлять.
Можно поинтересоваться, отчего вы немецких фигаров избегаете?
А вообще-то речь в моём сообщении была не о вас, а о вашей знакомой. Приехала в Германии ребёнком, а теперь, спустя энное количество лет, у неё один выход - стричь в собственной кухне русскоязычное население (утрирую слегка).
На мой взгляд, невелика потеря. Ну пусть немецкоязычное население стрижёт.
Пушкина и Толстого в подлиннике она читать не может - вот это жаль. А стричь найдёт кого и без бывших земляков.

Дочке год и 4 мес и пока у нее только пара слов в ходу мама, папа, дате (данке), биби (битте), ауто, чус, дай, упа (если что-то или она сама упала), ди-да-ти (один-два-три), папе (памперс), ну и тарабарщина, которая, кажется, означает "приятного аппетита". Пока, конечно, не различает, с кем на каком языке говорить. Но понимает оба языка, помогает мне на кухне, приносит, что попрошу на русском. Если помогает папе, то исполняет его просьбы на немецком. На русском я говорю с ней одна, больше никого нет. Я работаю, она с года в садике на 7-8 часов. Там, конечно, только немецкий.
Я тоже за русский переживаю, смогу ли ей в таких условиях дать язык, но просто не знаю, что еще делать, кроме как разговаривать строго по-русски всегда и везде.

Или наоборот. У нас дочка говорит на русском с таким ужаснейшим акцентом, что порой я не понимаю, чего мой! ребёнок от меня хочет. И тогда прошу пожалеть мои уши/нервы/мозг и перейти на немецкий.