Вход на сайт
Выбор имени
09.01.13 00:17
Посоветуйте, какое имя лучше для мальчика. Хотелось бы русское, но и чтобы немцы могли выговорить. Есть 4 варианта: Ilja, Daniil, Nikita, Artjom. Фамилия русская.
NEW 09.01.13 00:41
Из всех предложенных мне только Илья нравится, но не латинскими буквами:(
Из "русских" - Александр, Константин, Филипп.
в ответ nookiemd 09.01.13 00:17
В ответ на:
Посоветуйте, какое имя лучше для мальчика. Хотелось бы русское, но и чтобы немцы могли выговорить. Есть 4 варианта: Ilja, Daniil, Nikita, Artjom. Фамилия русская.
Посоветуйте, какое имя лучше для мальчика. Хотелось бы русское, но и чтобы немцы могли выговорить. Есть 4 варианта: Ilja, Daniil, Nikita, Artjom. Фамилия русская.
Из всех предложенных мне только Илья нравится, но не латинскими буквами:(
Из "русских" - Александр, Константин, Филипп.
NEW 09.01.13 01:12
Ну вот возьмем, допустим имя Даниил, по-русски звучит очень красиво. Но как это искаверкают немцы? Будут скорее всего привычным Даниэлем называть...предложила мужу сразу Daniel записать, он против, настаивает на русском произношении...я его понимаю, но каково будет ребенку?
NEW 09.01.13 01:23
Ребёнку - пока он здоровенький, и любИм своими мамой-папой, будет всё отлично!
В школе его будут кликать Дани или Денни. Или ДЭн. Чё у него там в паспорте написано - никому не интересно.
А немцы - они такие, ага. Обязательно исковеркают. Я бы даже сказала , уже исковеркали... Ваше сознание.
Вам и вправду так важно - КАК будет произносится имя Вашего мальчика кем-то посторонним?
Если да, то назовите его Руфус, например. Даже немцы не смогут исковеркать.
В ответ на:
он против, настаивает на русском произношении...я его понимаю, но каково будет ребенку?
он против, настаивает на русском произношении...я его понимаю, но каково будет ребенку?
Ребёнку - пока он здоровенький, и любИм своими мамой-папой, будет всё отлично!
В школе его будут кликать Дани или Денни. Или ДЭн. Чё у него там в паспорте написано - никому не интересно.
А немцы - они такие, ага. Обязательно исковеркают. Я бы даже сказала , уже исковеркали... Ваше сознание.
Вам и вправду так важно - КАК будет произносится имя Вашего мальчика кем-то посторонним?
Если да, то назовите его Руфус, например. Даже немцы не смогут исковеркать.
Не обламывайте женщине крылья... Она тогда на метлу пересядет.
Кёльн? Кёльн!
Кёльн? Кёльн!
NEW 09.01.13 02:16
в ответ nookiemd 09.01.13 01:33
Да ничего вы ребку не усложните!
Вам сейчас самое главное - выносить, родить, выкормить. И себя (и отношения с мужем) при этом не угробить. А уж с именем своим ребятёнок сам разберётся, поверьте
Лёгких вам родов, и спокойного младенца
Вам сейчас самое главное - выносить, родить, выкормить. И себя (и отношения с мужем) при этом не угробить. А уж с именем своим ребятёнок сам разберётся, поверьте
Лёгких вам родов, и спокойного младенца
Не обламывайте женщине крылья... Она тогда на метлу пересядет. Кёльн? Кёльн!
Кёльн? Кёльн!
NEW 09.01.13 08:20
в ответ nookiemd 09.01.13 00:17
да мало ли имен то,с русской фамилией приятных!
Артур,
Давид,
Юлиан,
Ян,
Макс,
Николай
Димитрий
...........
и много других.
По поводу коверкания,как сами изначально назовете,так и будут величать!
У нас пока имена не коверкали,хотя у мужа да,тяжко было коллегам правильно выговорить его имя,ну слишком тяжелое, в итоге называют все коротким.
Артур,
Давид,
Юлиан,
Ян,
Макс,
Николай
Димитрий
...........
и много других.
По поводу коверкания,как сами изначально назовете,так и будут величать!
У нас пока имена не коверкали,хотя у мужа да,тяжко было коллегам правильно выговорить его имя,ну слишком тяжелое, в итоге называют все коротким.
NEW 09.01.13 09:17
У нас Адриан (выбирала по святцам, он родился аккурат в именины Натальи и Адриана)
Ещё рассматривали варианты
Антон
Максим
Тим (крестили бы как Тимофей)
племяшка недавно родила - назвали Кирилл
Роман тож хорошо.
Из вашего списка - Артём и Илья - звучать будут не очень, ИМХО.
Ещё рассматривали варианты
Антон
Максим
Тим (крестили бы как Тимофей)
племяшка недавно родила - назвали Кирилл
Роман тож хорошо.
Из вашего списка - Артём и Илья - звучать будут не очень, ИМХО.
NEW 09.01.13 09:47
Немцы обязательно скажут DIMITRI - по другому они выговорить не могут.
Даже если их тыкаешь в паспорт и просишь переписать правильно - мотрят и пишут неправильно.
Я карточку от AOK уже три раза менял и все равно неправильно :)
в ответ Lilia 780 09.01.13 09:13
В ответ на:
а мы собираемся сына назвать Dmitri дочка услышала в школе и ей жутко понравилось это имя
а мы собираемся сына назвать Dmitri дочка услышала в школе и ей жутко понравилось это имя
Немцы обязательно скажут DIMITRI - по другому они выговорить не могут.
Даже если их тыкаешь в паспорт и просишь переписать правильно - мотрят и пишут неправильно.
Я карточку от AOK уже три раза менял и все равно неправильно :)
Свет в конце тёмного больничного коридора исходил от гостеприимной таблички с надписью "Морг"…
NEW 09.01.13 11:20
Денис?
Stefan(Стёпа)
Mattheo/Matthias ? (Матвей)
Наш папа тоже хотел ТОЛЬКО русское имя, мы ведь русские !
Ага, а, через 20 лет мы ими ещё будем ?(У самих , тем более, немецкие имена. Зачем ребёнку в награду чисто-русское имя?) Вот и выбрали более нейтральное.
Не представляю себе мужчину, работающего в офисе, или серьёзной сфере деятельности(в Германии) по имени Никита,Илья,Данил или Артём Варежкин. Хоть убейте.
Папа видимо просто из принципа клоунаду устроил. Есть столько интернациональных красивых имён.
Stefan(Стёпа)
Mattheo/Matthias ? (Матвей)
Наш папа тоже хотел ТОЛЬКО русское имя, мы ведь русские !
Ага, а, через 20 лет мы ими ещё будем ?(У самих , тем более, немецкие имена. Зачем ребёнку в награду чисто-русское имя?) Вот и выбрали более нейтральное.
Не представляю себе мужчину, работающего в офисе, или серьёзной сфере деятельности(в Германии) по имени Никита,Илья,Данил или Артём Варежкин. Хоть убейте.
Папа видимо просто из принципа клоунаду устроил. Есть столько интернациональных красивых имён.
NEW 09.01.13 11:49
ну папы они такие, да... Мы только старшей дочери единодушно имя выбрали. А с двумя парнями - катастрофа была))) Особенно с мелким. Папе либо Игорь (ИгОр) либо Андрей (Андрэй) были нужны. Еле отбилась.
в ответ Паллна 09.01.13 11:20
В ответ на:
Папа видимо просто из принципа клоунаду устроил
Папа видимо просто из принципа клоунаду устроил
ну папы они такие, да... Мы только старшей дочери единодушно имя выбрали. А с двумя парнями - катастрофа была))) Особенно с мелким. Папе либо Игорь (ИгОр) либо Андрей (Андрэй) были нужны. Еле отбилась.
NEW 09.01.13 12:39
в ответ Trotzkopf 09.01.13 11:24
Мне эти имена просто не нравятся. А, как написаны- все старания родителей напрасны- их тут не смогут нормально выговорить(не все конечно). И, будет не Артём к примеру, а Артьём/АртЕм. Та-же проблема с женским именем Атастасия. Тут его будут читать или на немецкий или на американский лад.
Если имя на немецкий лад- и родителям легче, и ребёнку. И выпендриваться не за чем. Воспитателей ,учителей, и педиатров не удивишь уже давно, да и вообще- кого-либо другого.
Если имя на немецкий лад- и родителям легче, и ребёнку. И выпендриваться не за чем. Воспитателей ,учителей, и педиатров не удивишь уже давно, да и вообще- кого-либо другого.
NEW 09.01.13 13:09
Ну, вы представьте себе турецкого мальчиша с именем Steffan или Michael ? Абсурдно. Но, учитывая, что ваш ребёнок внешне никак от немцев отличаться не будет (как китаец,африканец или турок)- можно назвать его хоть каким именем. И, поэтому зацикливаться принципиально на чисто русском имени- ну, я бы не стала. Подчеркнуть свои корни, почитая своих предков и т.д. - можно и по-другому(водить на кружок русских народных танцев, учить русскому языку и т.д. ). Я вас , кстатии, не отговариваю, я просто делюсь своим мнением.
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба. Они выбирают более интернациональное имя , с которым ребёнку будет комфортно расти в данном обществе. К примеру Sara Nuru. Сравнение не очень, но надеюсь смысл понят.
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба. Они выбирают более интернациональное имя , с которым ребёнку будет комфортно расти в данном обществе. К примеру Sara Nuru. Сравнение не очень, но надеюсь смысл понят.
NEW 09.01.13 13:20
в ответ nookiemd 09.01.13 12:58
всё равно все родители называют ребёнка так, как им нравится - и если я хотела сына назвать Николас - то я ещё в Украине его так назвать хотела, другое дело, что вряд ли стала бы так делать, т.к. чересчур бы ребёнок выделялся, да и с отчеством как-то не то... А здесь, к счастью, такая возможность у меня появилась. И мне глубоко всё равно, что кому-то из бывших "наших" это имя не звучит с украинской фамилией.
NEW 09.01.13 13:28
в ответ weta0 09.01.13 13:24
Ну, таким они его знают. Скорее всего так теперь будет всегда.
Кстатии, Ивану много сродных имён есть- Hannes(так зовут знакомого малыша), Johannes. Даже имя сына -Janis сродное, т.к. исходит от имени Иоаннис. Так-же как имя Ян. Но это уже weit hergeholt
Кстатии, Ивану много сродных имён есть- Hannes(так зовут знакомого малыша), Johannes. Даже имя сына -Janis сродное, т.к. исходит от имени Иоаннис. Так-же как имя Ян. Но это уже weit hergeholt
NEW 09.01.13 13:36
Ну а с чего бы амерканцы стали называть детей юмбами или тумбами?
Черные в Америке сечйас увлекаются именами, оканчивающимися на -ша. Алиша, Триша, Наташа, Саша. Или называют обычными привычными в англоязычной среде именами.
в ответ Паллна 09.01.13 13:09
В ответ на:
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба.
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба.
Ну а с чего бы амерканцы стали называть детей юмбами или тумбами?
Черные в Америке сечйас увлекаются именами, оканчивающимися на -ша. Алиша, Триша, Наташа, Саша.
Или называют обычными привычными в англоязычной среде именами.
NEW 09.01.13 14:26
NEW 09.01.13 21:32
А вы разве не заметили,что они вообще почти все имена на первый слог ударение делают.
И не будет.
Здесь дело в их грамматике,скорее всего. ударные там безударные слоги.. и т.д.
в ответ weta0 09.01.13 13:24
В ответ на:
ивАн, они Иван,
ивАн, они Иван,
А вы разве не заметили,что они вообще почти все имена на первый слог ударение делают.
В ответ на:
поправляем постоянно, а толку нет
поправляем постоянно, а толку нет
И не будет.
Здесь дело в их грамматике,скорее всего. ударные там безударные слоги.. и т.д.Позвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 09.01.13 21:45
в ответ nookiemd 09.01.13 00:17
Присоединяюсь к этому ответу:
У меня сын Артём. Мало того, что его сначала на Украине АртЭмом называли, так ещё потом и в Германии коверкали как могли.
Немцы это выговорить не могут, в итоге все стали звать его Артуром. Но дома мы его всё-равно Артёмом зовём.
У подруги внук Никита. В ЗАГСе заставили взять второе имя, чтобы было видно, что парень, так как Никита у них женское имя. Может, не во всех землях так, но в некоторых требуют.
Зато есть знакомый немец Илья. При этом вообще ничего общего с Россией не имеет и родители не русские. Просто имя понравилось и назвали.
Но сам он говорит, что надоело уже отвечать всем на вопросы о своём имени.
В ответ на:
Artjom и Ilja выглядяд ужасно, да и произносится немцами будут враскоряку. Никита ассоциируется с НикитОй и считается именем женским.
Так что из всего списка остается Даниил.
Artjom и Ilja выглядяд ужасно, да и произносится немцами будут враскоряку. Никита ассоциируется с НикитОй и считается именем женским.
Так что из всего списка остается Даниил.
У меня сын Артём. Мало того, что его сначала на Украине АртЭмом называли, так ещё потом и в Германии коверкали как могли.
Немцы это выговорить не могут, в итоге все стали звать его Артуром. Но дома мы его всё-равно Артёмом зовём.
У подруги внук Никита. В ЗАГСе заставили взять второе имя, чтобы было видно, что парень, так как Никита у них женское имя. Может, не во всех землях так, но в некоторых требуют.
Зато есть знакомый немец Илья. При этом вообще ничего общего с Россией не имеет и родители не русские. Просто имя понравилось и назвали.
Но сам он говорит, что надоело уже отвечать всем на вопросы о своём имени.
Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de
NEW 09.01.13 22:00
Действительно. БОБ это звучит гордо!
А как его друзья зовут? неужели тоже Себастяшка?
. Sebastian
серьезное имя
В ответ на:
дома он Себастяшка.
дома он Себастяшка.
В ответ на:
лучше ты меня Боб назвала
лучше ты меня Боб назвала
Действительно. БОБ это звучит гордо!
А как его друзья зовут? неужели тоже Себастяшка?
. Sebastianсерьезное имя
Позвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 09.01.13 22:01
Столько нового на форуме можно узнать
в ответ _Jelena_ 09.01.13 14:06
В ответ на:
Можно ещё просто Сашей назвать :)
не нужно. во-первых, произносить будут как ЗашА, а во-вторых, здесь это имя с людьми нетрадиционной сексуальной ориентации ассоциируется
Можно ещё просто Сашей назвать :)
не нужно. во-первых, произносить будут как ЗашА, а во-вторых, здесь это имя с людьми нетрадиционной сексуальной ориентации ассоциируется
Столько нового на форуме можно узнать
Ich bin nur dafür verantwortlich, was ich sage, nicht was Du verstehst!
NEW 09.01.13 22:34
в ответ nookiemd 09.01.13 22:20
Даниилов, Давидов полно и тут и в России. Были в свое время очень популярны.
Илья...нормальное имя,никто не коверкает...немцы хорошо выговаривают.
Я всегда говорю, называйте ребенка как нравится вам, хоть Федей...хоть Себастьяном. Не надо ни под кого подстраиваться, мне кажется русские единственная нация, которая так стыдится своих имен и старается от них как можно быстрее избавиться.
Илья...нормальное имя,никто не коверкает...немцы хорошо выговаривают.
Я всегда говорю, называйте ребенка как нравится вам, хоть Федей...хоть Себастьяном. Не надо ни под кого подстраиваться, мне кажется русские единственная нация, которая так стыдится своих имен и старается от них как можно быстрее избавиться.
http://lines.photo-manual.ru/45099.png
NEW 09.01.13 22:53
н.п Я вот не пойму. Ну что все так убиваются изза этого ударения? Зовите дома как вы хотите. Ударяйте на привычную букву. Ребенок уже здесь с детсада будет слышать ,как они на первый слог ударение делают. Ему это привычно будет и по барабану. Ему имя носить. А вы ,если так разобраться,сейчас чисто о себе беспокоитесь,ну как это ВАМ слух резать будет. А дитю не будет. он привыкнет моментально
Эгоисты.
пс. Илья Арсений Даниил можно просто Дан!
Ребенок уже здесь с детсада будет слышать ,как они на первый слог ударение делают. Ему это привычно будет и по барабану. Ему имя носить. А вы ,если так разобраться,сейчас чисто о себе беспокоитесь,ну как это ВАМ слух резать будет. А дитю не будет. он привыкнет моментально Эгоисты.пс. Илья Арсений Даниил
можно просто Дан!Позвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 10.01.13 10:14 После этого комментария вы просто обязаны назвать своих детей: Марфа(Marfa),Евдокия(Ewdokija), Клавдия(Klawdija) , или Ипполит(Ippolit), Вениамин(Weniamin), Пётр(Pjötr)- на выбор. Раз вам не стыдно)))))))
А, то, что ребёнку жизнь с таким именем за границей испортить можно, да, что, даже в самом бывшем совке- для вас видимо нисколько не аргумент)
Неееет, мы все стыдиимся, хотим это забыть как можно быстрее, этот кошмар. Шучу конечно.
Нисколько не в обиду. Просто немного абсурдно , стыд начинается при смене русской фамилии на немецкую, но никак не при выборе имени ребёнку, который родился не в России. И, который скорее всего, всю свою жизнь проведёт там ,где и родился. )
в ответ Трампампусик 09.01.13 22:34
После этого комментария вы просто обязаны назвать своих детей: Марфа(Marfa),Евдокия(Ewdokija), Клавдия(Klawdija) , или Ипполит(Ippolit), Вениамин(Weniamin), Пётр(Pjötr)- на выбор. Раз вам не стыдно))))))) А, то, что ребёнку жизнь с таким именем за границей испортить можно, да, что, даже в самом бывшем совке- для вас видимо нисколько не аргумент)
Неееет, мы все стыдиимся, хотим это забыть как можно быстрее, этот кошмар. Шучу конечно.
Нисколько не в обиду. Просто немного абсурдно , стыд начинается при смене русской фамилии на немецкую, но никак не при выборе имени ребёнку, который родился не в России. И, который скорее всего, всю свою жизнь проведёт там ,где и родился. )Kratze hier ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ mit einer Münze,
und finde heraus, ob Du der Gewinner bist!
und finde heraus, ob Du der Gewinner bist!
NEW 10.01.13 10:39
в ответ Паллна 10.01.13 10:14
Я ни в коем случае не призываю называть ребенка русским именем, вы неправильно поняли или прочитали. Но некоторым нравится имя, но ребенку не дают это имя только потому что оно русское....как-то не айс с немецкой то фамилией да еще и это как вы выразились "совковое" имя.
Конечно...некоторые и фамилию бабушки берут, семьи разводятся, мама (с нем. фамилией) дает детям свою девичью фамилию (свидетельства о рождении меняется), потом опять расписываются и муж уже берет фамилию жены. Таких историй куча...чего я только не слышала..И еще и имена поменяют, был Слава...стал Загфрид. Вот это бред полный..
В ответ на:
стыд начинается при смене русской фамилии
стыд начинается при смене русской фамилии
Конечно...некоторые и фамилию бабушки берут, семьи разводятся, мама (с нем. фамилией) дает детям свою девичью фамилию (свидетельства о рождении меняется), потом опять расписываются и муж уже берет фамилию жены. Таких историй куча...чего я только не слышала..И еще и имена поменяют, был Слава...стал Загфрид. Вот это бред полный..
http://lines.photo-manual.ru/45099.png
NEW 10.01.13 15:33
в ответ nookiemd 10.01.13 00:06
К сожалению, как бы вы ни назвали, метаться будете все равно.
Если вы с мужем вдвоем определиться не смогли, то форум вас запутает еще больше.
Пойдете на поводу чужих мнений, окажетесь в тупике. ИМХО
Ищите интернациональное имя. Толку от него будет больше.
Ведь действительно задалбывает пояснять, почему имя у тебя такое, да и коверкание написания на конвертах тоже напрягает
Если вы с мужем вдвоем определиться не смогли, то форум вас запутает еще больше.
Пойдете на поводу чужих мнений, окажетесь в тупике. ИМХО
Ищите интернациональное имя. Толку от него будет больше.
Ведь действительно задалбывает пояснять, почему имя у тебя такое, да и коверкание написания на конвертах тоже напрягает
NEW 10.01.13 18:50
в ответ 1te 10.01.13 17:48
Нп
Нам с мужем ну ОЧЕНЬ нравиться имя Данила,именно так в написании.Но тут сразу сказали,что будут тянуть И, в итоге будут думать что девочка.Отпало сразу.
А так,нравяться еще экзотические имена:
Тимур
Эмир,ну нра мне Кустурица
Марат
А из девичьих имен в посл время запала на: АлИя.
Правда, учитывая нашу что ни на есть русскую фамилию,звучание экзотики будет не очень.
У знакомых: Энрике Костюченко
Нам с мужем ну ОЧЕНЬ нравиться имя Данила,именно так в написании.Но тут сразу сказали,что будут тянуть И, в итоге будут думать что девочка.Отпало сразу.
А так,нравяться еще экзотические имена:
Тимур
Эмир,ну нра мне Кустурица
Марат
А из девичьих имен в посл время запала на: АлИя.
Правда, учитывая нашу что ни на есть русскую фамилию,звучание экзотики будет не очень.
У знакомых: Энрике Костюченко
NEW 10.01.13 19:15
Не знаю, как в бывшем совке, а в Германии, я думаю, ребенка без проблем рано или поздно начнут звать Martha, Claudia, Hippolyt, Beniamin oder Peter. Лучше, чем Walburga, Kunigunda, Friedhelm или вот еще шедеврально, Fridolin. ИМХО
в ответ Паллна 10.01.13 10:14
В ответ на:
После этого комментария вы просто обязаны назвать своих детей: Марфа(Marfa),Евдокия(Ewdokija), Клавдия(Klawdija) , или Ипполит(Ippolit), Вениамин(Weniamin), Пётр(Pjötr)- на выбор. Раз вам не стыдно)))))))
А, то, что ребёнку жизнь с таким именем за границей испортить можно, да, что, даже в самом бывшем совке- для вас видимо нисколько не аргумент)
После этого комментария вы просто обязаны назвать своих детей: Марфа(Marfa),Евдокия(Ewdokija), Клавдия(Klawdija) , или Ипполит(Ippolit), Вениамин(Weniamin), Пётр(Pjötr)- на выбор. Раз вам не стыдно)))))))
А, то, что ребёнку жизнь с таким именем за границей испортить можно, да, что, даже в самом бывшем совке- для вас видимо нисколько не аргумент)
Не знаю, как в бывшем совке, а в Германии, я думаю, ребенка без проблем рано или поздно начнут звать Martha, Claudia, Hippolyt, Beniamin oder Peter. Лучше, чем Walburga, Kunigunda, Friedhelm или вот еще шедеврально, Fridolin. ИМХО
NEW 10.01.13 20:38
так и есть, к сожалению...
В ответ на:
мне кажется русские единственная нация, которая так стыдится своих имен и старается от них как можно быстрее избавиться.
мне кажется русские единственная нация, которая так стыдится своих имен и старается от них как можно быстрее избавиться.
так и есть, к сожалению...
The hardest thing in life is to know which bridge to cross and which to burn
NEW 11.01.13 08:59
в ответ irina_m82 10.01.13 20:38
н.п. Вот тут пара идей:
http://deti.mail.ru/news/malchika-rozhdennogo-v-novogodnyuyu-noch-nazvali-y/
http://deti.mail.ru/news/malchika-rozhdennogo-v-novogodnyuyu-noch-nazvali-y/
NEW 11.01.13 10:30
в ответ nookiemd 11.01.13 10:15
Ну гордиться чем то что ему с рождения припало наверное не нужно, но приучить акцептировать свой ориджин и этим развить уравновешанную самоуверенность таки нужно...
Вчера с мужем разговаривала на тему этих 10-15 типично немецких имен среднего класса, типа jan, leon, anna-maria, sofie итд. Эти имена у меня ассоциируются с ALTdeutscher Schäferhund mkt dem Namen Hasso.. Почему эти люди которые боятся ребенка экзотически назвать, не назовут дите Hasso - все точно будут знать что имя немецкое
Невыговаривание имен немцами в общем вещь двоякая, большая часть местных достаточна образованна и знает кучу имен даже только с русской литературы.. Да да, некоторые без запинки даже могут даже сказать кто такой Мармеладов. А те кто не могут русские имена выговорить - эта быдлота часть немецких не знает и не слышала и вообще китай от южной кореи и сибирии от сирии не отличает..
Так вот - все зависит от того среди кого вы врощаетесь.
Вчера с мужем разговаривала на тему этих 10-15 типично немецких имен среднего класса, типа jan, leon, anna-maria, sofie итд. Эти имена у меня ассоциируются с ALTdeutscher Schäferhund mkt dem Namen Hasso.. Почему эти люди которые боятся ребенка экзотически назвать, не назовут дите Hasso - все точно будут знать что имя немецкое
Невыговаривание имен немцами в общем вещь двоякая, большая часть местных достаточна образованна и знает кучу имен даже только с русской литературы.. Да да, некоторые без запинки даже могут даже сказать кто такой Мармеладов. А те кто не могут русские имена выговорить - эта быдлота часть немецких не знает и не слышала и вообще китай от южной кореи и сибирии от сирии не отличает..
Так вот - все зависит от того среди кого вы врощаетесь.
NEW 12.01.13 01:08
А дать ребёнку какоенибудь имя которое ни написать ни выговорить это просто издевательство. Достаточно имён которые и тут и там читаются нормально.
может Африканцы? Афроамериканцы это те что в США живут ...
в ответ Паллна 09.01.13 13:09
В ответ на:
у, вы представьте себе турецкого мальчиша с именем Steffan или Michael ?
у коллеги ктото из знакомых назвал Lukas... они потихоньку тоже ассимилируются и тут себя дома считают а не в турции...у, вы представьте себе турецкого мальчиша с именем Steffan или Michael ?
А дать ребёнку какоенибудь имя которое ни написать ни выговорить это просто издевательство. Достаточно имён которые и тут и там читаются нормально.
В ответ на:
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба.
Замечу, что даже некоторые афроамериканцы не называют поголовно детей(кот. родились тут) Зимба,Тумба или Юмба.
может Африканцы? Афроамериканцы это те что в США живут ...
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
NEW 12.01.13 01:15
в ответ nookiemd 09.01.13 22:20
у нас соседи, он испанец, она - немка... ребёнок Daniel...
Она зовёт его по немецки dAniel, а он по испански - daniEl... на старшего Julian он говорит Хулиан...
Она зовёт его по немецки dAniel, а он по испански - daniEl... на старшего Julian он говорит Хулиан...
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
NEW 12.01.13 01:17
не надо думать по русски...у немцев своих фамилий на -ов тоже хватает...на севере много бывших славян.
в ответ nookiemd 09.01.13 23:50
В ответ на:
Ударение на И в имени Илья меня не так сильно смущает, как сочетание Даниэль Иванович к примеру Петров. Тогда можно и Джастин Петров . Аж печатать такое имечко неприятно ))
Ударение на И в имени Илья меня не так сильно смущает, как сочетание Даниэль Иванович к примеру Петров. Тогда можно и Джастин Петров . Аж печатать такое имечко неприятно ))
не надо думать по русски...у немцев своих фамилий на -ов тоже хватает...на севере много бывших славян.
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
NEW 12.01.13 01:24
врОщаетесь ? :)
если разобратся, то такие имена как Данил, Михаил, Александр, Виктор и многие другие вообще не русские. Даже Олег имеет скандинавское происхождение.
в ответ zuckerhaus 11.01.13 10:30
В ответ на:
Так вот - все зависит от того среди кого вы врощаетесь
Так вот - все зависит от того среди кого вы врощаетесь
врОщаетесь ? :)
если разобратся, то такие имена как Данил, Михаил, Александр, Виктор и многие другие вообще не русские. Даже Олег имеет скандинавское происхождение.
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
NEW 12.01.13 16:26
разобратся пишется с мягким знаком. разобратЬся. что делать??? разобратЬся Все что отвечает на вопрос ЧТО ДЕЛАТЬ ? пишется с Ьпросто умиляет,когда указывают на ошибки .а сами допускают грубейшие. даже если и добрый смайлик ставят.
а если уж набрался смелости,то проверь свой текс сначала
Ну это так....не большое отступлениеНичего личного
В ответ на:
врОщаетесь ? :)
врОщаетесь ? :)
В ответ на:
если разобратся,
если разобратся,
разобратся пишется с мягким знаком. разобратЬся. что делать??? разобратЬся Все что отвечает на вопрос ЧТО ДЕЛАТЬ ? пишется с Ь
просто умиляет,когда указывают на ошибки .а сами допускают грубейшие. даже если и добрый смайлик ставят.а если уж набрался смелости,то проверь свой текс сначала
Ну это так....не большое отступление
Ничего личногоПозвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 12.01.13 16:43
Согласна!
В этом случае "не" слитно пишется...небольшое.
в ответ глюКоза0 12.01.13 16:26
В ответ на:
а если уж набрался смелости,то проверь свой текс сначала
а если уж набрался смелости,то проверь свой текс сначала
Согласна!
В ответ на:
не большое отступление
не большое отступление
В этом случае "не" слитно пишется...небольшое.
А чего мне бояться ? - сказала Красная Шапочка - Лес я знаю, секс я люблю!
***Мадемуазель Коко
NEW 12.01.13 17:00
спасибо.
Ох уж эти случаи....
орф.ошибки у других замечаю,но считаю,что указывать нетактично
,бо сама не святая.. если не вынудят.
В ответ на:
не" слитно пишется...небольшое.
не" слитно пишется...небольшое.
спасибо.
В ответ на:
В этом случае
В этом случае
Ох уж эти случаи....
орф.ошибки у других замечаю,но считаю,что указывать нетактично
,бо сама не святая.
. если не вынудят.Позвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 13.01.13 12:30
в ответ let-it-be 13.01.13 00:25
NEW 13.01.13 14:48
Вот удивительно, а мой Александр (Саша) и в садике (был), и в школе - единственный и неповторимый. Учитывая, что у немцев - это 2 отдельных имени, так вдвойне удивительно.
в ответ Ekaterina_SW 09.01.13 09:29
В ответ на:
Но в садике у нас 3 Александра, у подруги сын тоже. Очень популярное стало.
Но в садике у нас 3 Александра, у подруги сын тоже. Очень популярное стало.
Вот удивительно, а мой Александр (Саша) и в садике (был), и в школе - единственный и неповторимый. Учитывая, что у немцев - это 2 отдельных имени, так вдвойне удивительно.
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет
NEW 13.01.13 18:46
Правду Вам родственники говорили. Как немцы произносят имя Кирилл - это просто извращение над этим именем. ИМХО
Автору - у моей русской подруги сына Николай зовут, дома он Коля, для всего другого окружения просто Ник. Будет у Вас Николай Иванович...
в ответ let-it-be 13.01.13 00:25
В ответ на:
мы Кириллом назвали. все родные против были..типа никто не выговорит. глупости. вот Влад сложнее выговорить немцу, чем Кирилл.
мы Кириллом назвали. все родные против были..типа никто не выговорит. глупости. вот Влад сложнее выговорить немцу, чем Кирилл.
Правду Вам родственники говорили. Как немцы произносят имя Кирилл - это просто извращение над этим именем. ИМХО
Автору - у моей русской подруги сына Николай зовут, дома он Коля, для всего другого окружения просто Ник. Будет у Вас Николай Иванович...
NEW 14.01.13 09:57
в ответ nookiemd 09.01.13 01:12
да да...в садике так и называют Даниэль....хотя спрашивали как называть, я сказала Даня. Может им выговаривать сложно...
Мне как то этот вариант не нравится...Даниэль...как то грубовасто звучит, говорить им чтоб так не называли как то глупо, тем более и детки его так называют, хотя некоторые называют Даня.
Мне как то этот вариант не нравится...Даниэль...как то грубовасто звучит, говорить им чтоб так не называли как то глупо, тем более и детки его так называют, хотя некоторые называют Даня.
NEW 14.01.13 21:59
нельзя маленьких обзывать
вот уж действительно , сначала вонючечкой а потом..... будете свинюшечкой обзывать если пухленький будет?
А потом ветки появляются,типа я страшная. (( мама сказала
Вот он поймет смысл слова ,достанется вам от него. А может и того хуже примет за норм прозвище.
прекратите сынулю ванючкой обзывать
не,ну серьезно
В ответ на:
маленький же еще
маленький же еще
нельзя маленьких обзывать
вот уж действительно , сначала вонючечкой а потом..... будете свинюшечкой обзывать если пухленький будет?
А потом ветки появляются,типа я страшная. (( мама сказала
Вот он поймет смысл слова ,достанется вам от него
. А может и того хуже примет за норм прозвище.прекратите сынулю ванючкой обзывать
не,ну серьезно
Позвони на любой номер в 3 часа ночи с вопросом ,,Ты Где?,, и ты бесплатно получишь прикольную рифму на свой мобильник.
NEW 15.01.13 16:23
А у моего мужа есть знакомый, Константин, грек, так его все сокращенно называют Коста, я сначала думала что за имя такое странное, типа Коста Конкордия ... Оказалось это сокращение от Константин
В ответ на:
не сделайте ошибки, не называйте костей!
не сделайте ошибки, не называйте костей!
А у моего мужа есть знакомый, Константин, грек, так его все сокращенно называют Коста, я сначала думала что за имя такое странное, типа Коста Конкордия ... Оказалось это сокращение от Константин
«Фаина Георгиевна, как ваши дела?»-«Вы знаете, милочка, что такое говно? Так оно по сравнению с моей жизнью -повидло»(c)
NEW 15.01.13 16:25
в ответ Ruhepol 15.01.13 14:59
У нас тоже младший Константин. Акушерки и врачи в болънице были даже несколько удивлены, сказали, что очень-очень редко это красивое имя встречается.
И не понимаю, чего это оно грубое. Дома он у нас Костик, Котька, Котёнок. А полное имя очень красивое
И не понимаю, чего это оно грубое. Дома он у нас Костик, Котька, Котёнок.
А полное имя очень красивое
NEW 16.01.13 13:12
в ответ lozhka 16.01.13 00:04
А я в каком-то немецком фильме слышала еще одно сокращение от Константина - Tino. Неплохой вариант. У Ruhepol все не так-то и плохо, как она описала в ее теме. Ну и что, что у них и у родственников сыновья-тезки, зато сокращать можно по-разному: Костя, Коста, Конни, Тино
NEW 17.01.13 00:47
в ответ let-it-be 16.01.13 22:32
Моего взрослого 20летнего сына зовут Даниил, и если сейчас он молчит по поводу имени, то раньше, учась в школе, а потом в гимназии-- он много раз заявлял- Как мы могли его назвать таким ужасным именем? И собирался даже поменять его в посольстве. Все друзья зовут его Daniel.
NEW 17.01.13 09:28
да действительно разные, я предпочитаю, если по вашему "грубые" мужские имена. всякие там даниэли, кельвины итд. для меня это имена для маленького ребенка, ну на годика 2-3-4. а жизнь то дольше! у мужчины, имхо, должно быть мужское имя - т.е. что то типа констанстина, роберта, ивана.... а с детским именем получится как "маленькая собачка до смерти щенок".
в ответ badika 15.01.13 13:24
В ответ на:
Какие же всё-таки вкусы разные. Константин моё самое нелюбимое имя, очень грубое((
Какие же всё-таки вкусы разные. Константин моё самое нелюбимое имя, очень грубое((
да действительно разные, я предпочитаю, если по вашему "грубые" мужские имена. всякие там даниэли, кельвины итд. для меня это имена для маленького ребенка, ну на годика 2-3-4. а жизнь то дольше! у мужчины, имхо, должно быть мужское имя - т.е. что то типа констанстина, роберта, ивана.... а с детским именем получится как "маленькая собачка до смерти щенок".
NEW 17.01.13 10:33
в ответ Trotzkopf 16.01.13 12:55
Ну так -как корабль назовёшь...
На самом деле мы не специально.Дочерей вообще спонтанно назвали. Со старшей я ходила-все мальчика обещали, все врачи, акушерки. По форме живота, по расположению ребёнка и прочее-прочее. Когда на сохранение с отёками поала, каждый врач, приходя с обходом, спрашивал меня: за сыном пришла? И я радостно отвечала: за сыном! И имя для мальчика было готово: Алексей, Алёшка. А когда родила-дочь! Мыслей об имени вообще не было. Через два дня мама моя приходит в роддом, разговариваем через окошко, где пункт приёма передачек был: Рита, давай назовём её Олей. Красивое полное имя-Ольга, и ласково-Оля, Олечка. И Олькой никто не назовёт, т.к. Олька звучит уже почти как полное имя. Так и назвали.
Со вторым ребёнком ходила, тоже имени не было наготове. А когда родила, пишу мужу записку: как бы не запеленали его туго, всё время руку высунет и два пальчика сосёт, как медвежонок.Муж ответил: ну значит, быть ему Мишкой.
С младшей дочерью до попадания в больницу мы не знали ещё, кто будет. Попала в 26-ть недель с кровотечением, уже тогда хотели срочно кесарить. Мне там очень помогли, месяц ещё протянули. Замечательная клиника, отличные врачи, душевные медсёстры. Клиника та носит имя Святой Элизабет, так и стала у нас дочь Лизой.
А брат её-погодка, тоже когда ходила с ним, читала здесь же на германке какую-то ветку о выборе имени, и у кого-то промелькнуло: Юлиан. Запало в душу.
Третий погодка пришёл так властно в нашу семью, что он Дарий и есть.
Ну а самому младшему уже нужно было имя под стать всем-такое же сильное.
-как корабль назовёшь... На самом деле мы не специально.
Дочерей вообще спонтанно назвали. Со старшей я ходила-все мальчика обещали, все врачи, акушерки. По форме живота, по расположению ребёнка и прочее-прочее. Когда на сохранение с отёками поала, каждый врач, приходя с обходом, спрашивал меня: за сыном пришла? И я радостно отвечала: за сыном! И имя для мальчика было готово: Алексей, Алёшка. А когда родила-дочь! Мыслей об имени вообще не было. Через два дня мама моя приходит в роддом, разговариваем через окошко, где пункт приёма передачек был: Рита, давай назовём её Олей. Красивое полное имя-Ольга, и ласково-Оля, Олечка. И Олькой никто не назовёт, т.к. Олька звучит уже почти как полное имя. Так и назвали.Со вторым ребёнком ходила, тоже имени не было наготове. А когда родила, пишу мужу записку: как бы не запеленали его туго, всё время руку высунет и два пальчика сосёт, как медвежонок.
Муж ответил: ну значит, быть ему Мишкой.С младшей дочерью до попадания в больницу мы не знали ещё, кто будет. Попала в 26-ть недель с кровотечением, уже тогда хотели срочно кесарить. Мне там очень помогли, месяц ещё протянули. Замечательная клиника, отличные врачи, душевные медсёстры. Клиника та носит имя Святой Элизабет, так и стала у нас дочь Лизой.
А брат её-погодка, тоже когда ходила с ним, читала здесь же на германке какую-то ветку о выборе имени, и у кого-то промелькнуло: Юлиан. Запало в душу.
Третий погодка пришёл так властно в нашу семью, что он Дарий и есть.
Ну а самому младшему уже нужно было имя под стать всем-такое же сильное.
NEW 17.01.13 17:48
в ответ Bagr 17.01.13 00:47
а мне моё имя никогда не нравилось, хотя у меня типичное имя для России - Ольга. и произносили все нормально и имя не ассоциируется с чем то плохим, а вот не нравилось и всё тут...
да ладно имя..мне вот от мамы веснушки достались и что? кого сходить поменять? маму? гены? кожу?
надо учиться любить себя. мы все разные und das ist auch gut so!
да ладно имя..мне вот от мамы веснушки достались и что? кого сходить поменять? маму? гены? кожу?
надо учиться любить себя. мы все разные und das ist auch gut so!
NEW 04.02.13 11:25
ПОздравляю! Пусть растет богатырь, как Илья Муромец! Тогда к чему была эта тема, если автор в первом посте первым фаворитом писал Илюшу, т.е. давно уже все решил?
Слово - не тетка, не вырубишь топором!
NEW 04.02.13 12:33
Такого же мнения..Я уже в детском саду заявила родителям что мне моё имя не нравится.
Ольга грубо звучит и такое ощущение что тебя постоянно грубо называют как Оксанка, Наташка и ткд.
А вот Оля нравится, только немцы к нему привыкнуть не могут.
в ответ let-it-be 17.01.13 17:48
В ответ на:
а мне моё имя никогда не нравилось, хотя у меня типичное имя для России - Ольга. и произносили все нормально и имя не ассоциируется с чем то плохим, а вот не нравилось и всё тут...
да ладно имя..мне вот от мамы веснушки достались и что? кого сходить поменять? маму? гены? кожу?
надо учиться любить себя. мы все разные und das ist auch gut so
а мне моё имя никогда не нравилось, хотя у меня типичное имя для России - Ольга. и произносили все нормально и имя не ассоциируется с чем то плохим, а вот не нравилось и всё тут...
да ладно имя..мне вот от мамы веснушки достались и что? кого сходить поменять? маму? гены? кожу?
надо учиться любить себя. мы все разные und das ist auch gut so
Такого же мнения
..Я уже в детском саду заявила родителям что мне моё имя не нравится. Ольга грубо звучит и такое ощущение что тебя постоянно грубо называют как Оксанка, Наташка и ткд.
А вот Оля нравится
, только немцы к нему привыкнуть не могут.Я Ангел - Только крылышки в стирке и нимб на
подзарядке.
Я Ангел - Только крылышки в стирке и нимб на подзарядке.
NEW 04.02.13 12:38
в ответ MissGreece 04.02.13 12:33
А мне кажется, что Ольга - звучит гордо и красиво! Уж куда получе "Наташки".
В Германии только 1 в 1 как произношение мужского имени Холгер для моего уха звучит, единственныи минус!
Этим именем хотела меня назвать моя бабушка, папа не дался! Но я бы не расстроилась, если сеичас была бы Ольгои.
Уж куда получе "Наташки".В Германии только 1 в 1 как произношение мужского имени Холгер для моего уха звучит, единственныи минус!
Этим именем хотела меня назвать моя бабушка, папа не дался!
Но я бы не расстроилась, если сеичас была бы Ольгои. Слово - не тетка, не вырубишь топором!
NEW 04.02.13 12:39
маргарита, я тебя не читала! Я сама про "гордо" счетаю, это мое мнение тоже. Я всех знакомых Ольг называю ласково "Олик".
У меня родственик так зовет свою жену, мне понра!
У меня родственик так зовет свою жену, мне понра!
Слово - не тетка, не вырубишь топором!
NEW 04.02.13 14:54
в ответ nookiemd 04.02.13 12:08
Однозначно - Даниэль. так имя звучит по немецки. у меня сын с этим именем. , был записан как Даниил, а здесь получился Даниэль. когда выбирала имя, то читала в роддоме книгу "тайнА имени." все совпало, а больше всего меня порадовала фраза.,Все Даники красавцы и безмерно добры к родным и близким людям
Артем трудно произносимое имя для немцев, Никита- женское,Илья -это Элиас.
Артем трудно произносимое имя для немцев, Никита- женское,Илья -это Элиас.
NEW 04.02.13 17:21
Это для нас Хольгер и Ольга звучат похоже, немцы очень четко слышат разницу. У меня дочь Ольга, ни разу не жаловалась.
Евгения тоже красивое имя.
Еще мне очень понравилось имя чукотской девочки- Олит.
Евгения тоже красивое имя.
Еще мне очень понравилось имя чукотской девочки- Олит.
NEW 04.02.13 18:37
в ответ A-neta 04.02.13 17:49
У знакомых Илья, в документах Илья, а немцы называют всё равно Элиас и хоть убейся. Могут ещё Элиа.
Нашу немцы называют Катарина, русские Катя.
Мы не заморачиваемся...
Нашу немцы называют Катарина, русские Катя.
Мы не заморачиваемся...
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
NEW 04.02.13 18:55
в ответ A-neta 04.02.13 17:49
Ein bisschen weit hergeholt.
У нас тоже имена есть- в паспорте одно- а , так - зовут по-другому.Александр,Евгений,Владислдав. Просто мы к этому привыкли. А, как немецкие имена дома произносим на русский лад- сразу всем режет слух.
Мне вот это именно непонятно, если "свои" имена считаются за одинаковые и сродные(напр. Алексанлдр-Саша), а тут это считается за два разных имени(в примере Ильи) Объясните, в чём для вас разница?
Ведь Россиянам(к примеру) совершенно безразлично, что официально ребёнка зовут- Илья, а ,дома он Илюша, Ильюшка. Почему в русских именах- это для нас норма, а немецкие на свой лад- нет?
У нас тоже имена есть- в паспорте одно- а , так - зовут по-другому.Александр,Евгений,Владислдав. Просто мы к этому привыкли. А, как немецкие имена дома произносим на русский лад- сразу всем режет слух.
Мне вот это именно непонятно, если "свои" имена считаются за одинаковые и сродные(напр. Алексанлдр-Саша), а тут это считается за два разных имени(в примере Ильи)
Объясните, в чём для вас разница?Ведь Россиянам(к примеру) совершенно безразлично, что официально ребёнка зовут- Илья, а ,дома он Илюша, Ильюшка. Почему в русских именах- это для нас норма, а немецкие на свой лад- нет?
NEW 04.02.13 19:07
Может они и слышат, но "H" говорится просто выдохом, так что считаи "Х" там никакого нет, "Л" немецкое-мягкое, не так, как в слове "Волга", а "ER" как "А",
не знаю конечно как в вашеи местности! Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
в ответ Dashiela 04.02.13 17:21
В ответ на:
Это для нас Хольгер и Ольга звучат похоже, немцы очень четко слышат разницу.
Это для нас Хольгер и Ольга звучат похоже, немцы очень четко слышат разницу.
Может они и слышат, но "H" говорится просто выдохом, так что считаи "Х" там никакого нет, "Л" немецкое-мягкое, не так, как в слове "Волга", а "ER" как "А",
не знаю конечно как в вашеи местности!
Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".Слово - не тетка, не вырубишь топором!
NEW 04.02.13 22:41
Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
в ответ berlije 04.02.13 19:07
В ответ на:
Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Потому что у тебя ухи русские.
Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
NEW 04.02.13 22:43
в ответ A-neta 04.02.13 17:49
Ну для меня тоже много чего непостижимого есть, необязательно всё постигать :-) Я не знала, что Марфа по-немецки называется Анжеликой, но поздравляю Вас всё равно.
Мы хотели назвать Ильёй, искали немецкий эквивалент, нашли. Имя одно и то же, только на разных языках. И нам хорошо, и немцам не мучиться, что с Ilja-Ilya делать.
Например, если хотели назвать Вениамином - записали бы Benjamen. Зачем ребёнку всю жизнь объяснять, как его зовут, если есть эквивалент?
Мы хотели назвать Ильёй, искали немецкий эквивалент, нашли. Имя одно и то же, только на разных языках. И нам хорошо, и немцам не мучиться, что с Ilja-Ilya делать.
Например, если хотели назвать Вениамином - записали бы Benjamen. Зачем ребёнку всю жизнь объяснять, как его зовут, если есть эквивалент?
NEW 04.02.13 22:47
это одно и тоже имя, одно латинизированное, другое славизированное... произносится чуть по разному.
Такие имена как Виктор и Александр звучат почти у всех одинаково...
в ответ A-neta 04.02.13 17:49
В ответ на:
Илья - это Илья. Элиас - это Элиас..
Илья - это Илья. Элиас - это Элиас..
это одно и тоже имя, одно латинизированное, другое славизированное... произносится чуть по разному.
Такие имена как Виктор и Александр звучат почти у всех одинаково...
Art. 5 Abs. 1 GG:Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten
NEW 04.02.13 23:27
Ещё как путают..Меня однажды как Хольгу в боулинге записали...Мой брат зарезервировал столик на моё имя, они там и ожидали Хольгера
У нас был прикол по работе: общались с коллегой с другой страны только по телефону, когда познакомились в живую, он меня 3 раза переспросил точно ли я Ольга..Когда в третий раз подтвердила что я всётаки Ольга (одна и единственная в нашей фирме), он признался что ожидал такую добротную русскую тётьку Ольгу ( это наверно ещё мой русский акцент добавил маслица в огонь)..Ну вот вообщем вот так и воспринимают немцы Ольгу с русским акцентом.
в ответ Dashiela 04.02.13 22:41
В ответ на:
В ответ на:Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
В ответ на:Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
Ещё как путают..Меня однажды как Хольгу в боулинге записали
...Мой брат зарезервировал столик на моё имя, они там и ожидали ХольгераУ нас был прикол по работе: общались с коллегой с другой страны только по телефону, когда познакомились в живую, он меня 3 раза переспросил точно ли я Ольга..Когда в третий раз подтвердила что я всётаки Ольга (одна и единственная в нашей фирме), он признался что ожидал такую добротную русскую тётьку Ольгу ( это наверно ещё мой русский акцент добавил маслица в огонь
)..Ну вот вообщем вот так и воспринимают немцы Ольгу с русским акцентом.Я Ангел - Только крылышки в стирке и нимб на подзарядке.
NEW 04.02.13 23:38
А я была в сатирическом теятре, там злободневные темы про политику и т.д, так там был кроме прочего герои: немец-старыи пердун и у него жена русская в платочке средних лет - Ольга.
Которая на все отвечала резко и грубо "да", чтобы он еи ни сказал. Зал ухохатывалси.
Штук называетси "Mit den Dritten beißt man besser"
Никогда бы не додумалась, чсобирательное русское имя не Наташа-Маша взять, а ОЛъга!
Которая на все отвечала резко и грубо "да", чтобы он еи ни сказал. Зал ухохатывалси.
Штук называетси "Mit den Dritten beißt man besser"Никогда бы не додумалась, чсобирательное русское имя не Наташа-Маша взять, а ОЛъга!
Слово - не тетка, не вырубишь топором!
NEW 05.02.13 08:18
в ответ Ninolev 04.02.13 22:43
Все-таки для меня имена Илья и Элиас разные...
Понимаю мотивацию людей, которые называют Ильей, а записывают Элиас.
На самом деле, очень сложно найти имена, чтобы были русские и при этом адекватно писались и произносились (без коверканья) по-немецки... И при этом еще не были очень уж распространенными...
Для меня лично это не вариант - называть одним, а писать другое. Но это мои тараканы...
П.С.: Уменьшительные формы имени - это все же немного другое, по крайней мере для меня.
Понимаю мотивацию людей, которые называют Ильей, а записывают Элиас.
На самом деле, очень сложно найти имена, чтобы были русские и при этом адекватно писались и произносились (без коверканья) по-немецки...
И при этом еще не были очень уж распространенными...Для меня лично это не вариант - называть одним, а писать другое. Но это мои тараканы...
П.С.: Уменьшительные формы имени - это все же немного другое, по крайней мере для меня.
NEW 05.02.13 09:27
в ответ Паллна 04.02.13 18:55
я же написала - что это моё мнение.
и опыт - есть знакомый - "назвали Ваня, записали Йоганес". Ну был он Ваней дома до трёх лет, а потом в саду и тем более в школе всё равно Йоганес, на Ваню теперь и не отзывается.
но в любом случае - как детей называть -личное дело каждого.
и опыт - есть знакомый - "назвали Ваня, записали Йоганес". Ну был он Ваней дома до трёх лет, а потом в саду и тем более в школе всё равно Йоганес, на Ваню теперь и не отзывается.
но в любом случае - как детей называть -личное дело каждого.
NEW 05.02.13 11:11
в ответ A-neta 05.02.13 09:27
А я знаю Настю, которая откликается только на Асю, и Веронику, которая откликается только на Веру. Хотя имена-то разные. Понятно, что с возрастом он не только на Илью откликаться не будет, но и по.русски говорить не захочет в какой-то период. Мы намучались уже с дебильным написанием фамилии, поэтому решили ребёнку нервы сэкономить, найдёт куда их ещё потратить.
NEW 05.02.13 11:14
в ответ Zireael 05.02.13 08:18
В каком-то смысле, конечно, разные. Мы бы , живя в России, не назвали бы ребёнка Элиас, объясняя всем, что это Илья на самом деле.
Но, строго говоря, имя-то как раз одно и то же, просто по-разному произносится. Пророк Илья он и в Африке пророк Илья :-)
А дочку назвали самым что ни на есть интернациональным именем, во всяком случае по-русски и по-немецки звучит совершенно одинаково :-) Тоже, по большому счёту, руководствовались тем, чтопбы здесь у неё проблем поменьше было.
Но, строго говоря, имя-то как раз одно и то же, просто по-разному произносится. Пророк Илья он и в Африке пророк Илья :-)
А дочку назвали самым что ни на есть интернациональным именем, во всяком случае по-русски и по-немецки звучит совершенно одинаково :-) Тоже, по большому счёту, руководствовались тем, чтопбы здесь у неё проблем поменьше было.
NEW 05.02.13 11:26
Я в детстве выпытывала у подружки, учившей в школе немецкий, что такое Шлюфтбаллонс".
У нас тогда Нена оч популярна была.
в ответ Ninolev 05.02.13 11:16
В ответ на:
Однажды целый день не могла понять, кто такая Мутер Моника и как на ней играют :-)
Однажды целый день не могла понять, кто такая Мутер Моника и как на ней играют :-)
Я в детстве выпытывала у подружки, учившей в школе немецкий, что такое Шлюфтбаллонс".
У нас тогда Нена оч популярна была.
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
NEW 05.02.13 11:42
:)) Я раньше недоумевала о какой красавице Икуку в "Трех мушкетерах" речь. Красавице и кубку - если кто не знает:))
И у Саруханова вместо "скрип колеса"- "скрипка лиса" слышалось:))
А о немецких словечках типа "Höhle" и "Hölle" и говорить нечего:((
в ответ Ninolev 05.02.13 11:16
В ответ на:
Я тоже таких звуков не слышу. Однажды целый день не могла понять, кто такая Мутер Моника и как на ней играют :-)
Я тоже таких звуков не слышу. Однажды целый день не могла понять, кто такая Мутер Моника и как на ней играют :-)
:)) Я раньше недоумевала о какой красавице Икуку в "Трех мушкетерах" речь. Красавице и кубку - если кто не знает:))
И у Саруханова вместо "скрип колеса"- "скрипка лиса" слышалось:))
А о немецких словечках типа "Höhle" и "Hölle" и говорить нечего:((
NEW 05.02.13 11:58
Да, это всё классика :-)
Я ещё и про сказку думала, что это "Сказка о Рыбакее рыбке", думала, что рыбку так зовут - Рыбакея :-)
Но самое сложное, на мой взгляд, это слова песни Гениального Сыщика из "Бременских музыкантов". Я их с детства слушаю, но мне почти 40 лет понадобилось для того, чтобы понять, что он там поёт перед "а нюх как усобаки, а глаз как у орла" :-)))
Я ещё и про сказку думала, что это "Сказка о Рыбакее рыбке", думала, что рыбку так зовут - Рыбакея :-)
Но самое сложное, на мой взгляд, это слова песни Гениального Сыщика из "Бременских музыкантов". Я их с детства слушаю, но мне почти 40 лет понадобилось для того, чтобы понять, что он там поёт перед "а нюх как усобаки, а глаз как у орла" :-)))
NEW 05.02.13 12:02
:))))) Все - лежу:))
А как слышалось?
в ответ Ninolev 05.02.13 11:58
В ответ на:
Я ещё и про сказку думала, что это "Сказка о Рыбакее рыбке", думала, что рыбку так зовут - Рыбакея :-)
Я ещё и про сказку думала, что это "Сказка о Рыбакее рыбке", думала, что рыбку так зовут - Рыбакея :-)
:))))) Все - лежу:))
В ответ на:
Но самое сложное, на мой взгляд, это слова песни Гениального Сыщика из "Бременских музыкантов". Я их с детства слушаю, но мне почти 40 лет понадобилось для того, чтобы понять, что он там поёт перед "а нюх как усобаки, а глаз как у орла" :-)))
Но самое сложное, на мой взгляд, это слова песни Гениального Сыщика из "Бременских музыкантов". Я их с детства слушаю, но мне почти 40 лет понадобилось для того, чтобы понять, что он там поёт перед "а нюх как усобаки, а глаз как у орла" :-)))
А как слышалось?
NEW 05.02.13 12:22
в ответ MissGreece 04.02.13 12:33
изначально - ольга- мужское имя. мне кажется, что нужно девочек чисто женскими именами называть, а мальчиков-соответсвенно мужскими. ведь все жени, валеры, юлии обоего пола имеют яркие черты этих же полов. есть даже теория, что имя откладывает отпечаток на характер владельца.
NEW 05.02.13 12:24
Пора-пора-порадуемся на своём веку Красавице и Куку всё логично имхо
в ответ Sternenstaub 05.02.13 11:42
В ответ на:
:)) Я раньше недоумевала о какой красавице Икуку в "Трех мушкетерах" речь. Красавице и кубку - если кто не знает:))
:)) Я раньше недоумевала о какой красавице Икуку в "Трех мушкетерах" речь. Красавице и кубку - если кто не знает:))
В ответ на:
Я тожедолго не понимала, при чем тут Красавица и Кук
Я тожедолго не понимала, при чем тут Красавица и Кук
Пора-пора-порадуемся на своём веку Красавице и Куку
всё логично имхо
NEW 05.02.13 13:21
в ответ Windspiel 05.02.13 11:26
Когда я еще тока-тока приехала в Германию, были мы с муже в ресторане. Подошла официантка и поинтересовалась, какой чай мы будем пить. Стала перечислять какие есть. Среди прочих был и такой: акапУта-те
Муж выбрал как раз его. Потом объяснил, что это, оказывается, Hagebuttentee
Муж выбрал как раз его. Потом объяснил, что это, оказывается, Hagebuttentee
