Да уж...Мне становится немного понятней почему с вами вечно какие то неприятности происходят...

на какй язык вам надо русское слово равноценный перевести?
что тут непонятно?

хих..

Ага , "по Сеньке шапка"...

Вам на форум "Въезд и пребывание". Там Вы узнаете всё, что Вас интересует.

Государственный язык Германии:
Официальным литературным языком и языком делопроизводства в ФРГ является немецкий язык. Наряду с этим население Германиииспользует нижне-, средне- и верхненемецкие диалекты, на которых говорят также жители приграничных районов соседних государств. К признанным языкам национальных меньшинств относятся датский, фризский и лужицкие, а также в качестве регионального языка — нижнесаксонский (нижненемецкий) язык, который с 1994 признан ЕС.
Это так для общего развития.
Больше к вам вопросов не имею.
Имею только сочувствие к чиновникам, которые по долгу службы обязаны с вами общаться.

Девушки милые, ну нельзя же так. Трагедия превращается в фарс (как обычно)
Зы. честно говоря, я тоже сперва подумала, что речь идет о тетке из магазина. Ну там, от любви до ненависти и от ненависти до любви один шаг.

ирма, ты действительно не знаешь какой официальный язык признан в германии??
хочется думать, что ты прикалываешься...

бугага Вам так это важно?Смяшно с вас, дама, чесслово.
А это правда, что в глухих казахских деревнях туалеты все еще во дворе и вы толъко в Германии в теплом первый раз посидели и свет без перебоев?

а разве нет ?

Вы, пожалуйста, как проживающая в Германии, имеющая гражданство Германии (как я полагаю), укажите конкретный немецкий закон, где написано, что немецкий язык - это государственный язык. Вот в России такой закон есть. А тут?

Да, им не сладко. Только совсем по другому поводу.
А Вам ещё многое предстоит узнать.

Я хочу увидеть закон своим глазами. Мне и на английском, и на русском документы присылали...

слово само по себе мне понятно, непонятно что Вы понимаете под "равноценным переводом"... ну пример приведите что-ли "равноценного перевода"

остыньте..
не уходите от темы..., тут не про туалеты, вы ошиблись..

Вы тоже решили, что автор с той мадам подружились таки? Ну да, сначала эта мерзкая сцена в Нетто, а потом вместе за булочками. Было бы похоже на безумие.

ну раз вам во всех учреждениях переводчика с русского на немецкий предоставляют, то немецкий вроде бы должен быть тогда государственным .

в Германии нет официального языка но есть Amtssprache что по сути тоже самое.про это § 23 Abs. 1 VwVfG. (это для Ирмы если что )

Ну, мало ли, какое ощущение у кого может сложиться.
Я хочу закон этот увидеть. В России государственный язык закреплён законодательно.
Дайте закон в Германии!

а зачем, это что-то изменит?
а на англ тебе документы присылали, потому как он считается международным языком и есть вероятность того, что чел, не знающий нем может знать английский.. только и всего..
а государственный язык, это тот на кот разговаривают в школах, выходят законы, вещает телевидение, радио и прочее..
по-моему тут однозначнее не бывает..

вами так часто цитируемая конституция Германии на каком языке написана? На немецком, значит и государственный язык немецкий.