но нельзя бросить то, что, к примеру , не посещал Сначала анмельдовался, а потом просто абмельдовался из тудЭма Если быть точным, перевести нужно было фразу: "я сегодня ходила абмельдоваться с курсов". Задачка не из простых.

Тады для полноты и правильности домотканного и доморощенного великого и могучего надо и слово КУРС тоже переводить на русский

МОжно сказать" я вчера записалась на курсы, а сегодня от них отказалась", не просто бросила, т.е. не информировав никого, а официально отказалась от посещения.

слово курсы почему не перевели?
остальное мне тут по второму разу после таких профффешионалоф переводить?

а разве слово "курс" не наше? всегда были курсы кроки и шитья например

Сходите к доктору. Скажете, когда это произошло. Мол, не сообразила сразу.
И обязательно от Вас заявление в прокуратуру на возбуждение уголовного дела.

...какой ужас...

оно наше, немецкое слово
ещё на моей памяти всякие эти курсы в бСССР назывались по другому, типо обучение и т.д.

Например?

Угу. Что далеко ходить? Наш бывший детский доктор мне лично заявил, что я должна разговаривать на немецком с ребёнком, а если я хочу говорить на русском, то я должна уехать в Россию. Я смерила его взглядом, как придурка. Собственно, он и есть придурок, учитывая его поведение после закрытия праксиса. Но это другая история.

Два края я точно знаю таких, где зубами скрежещут.

А что, кто-то тут предлагает ответный мордобой, найдя тётю?
Закон и ещё раз закон. Он существует.

Вот так мы и узнаём, кто кем работает.

А Вы и в моих поройтесь. Пронаблюдаете интересный процесс превращения из довольной доверчивой овцы в зубастого настороженного волка. И волком мне быть нравится гораздо больше.
Тю, нашли чему дивиться. Подумаешь там, темы какие-то в прошлом... Жизнь - штука текучая и жестокая. Удивляться нечему. Абсолютно нечему.

Оно находит людей всех. Но одни с готовностью ложаться ("это их страна, мы должны...") и счастливы, другие ложаться с неохотой, а потом убеждают других, что "жить надо мирно" (т.е. так, как себе дешевле выходит и плевать на последствия), а третьих мутит от этой дряни, и они сопротивляются. Я знаю все три типа таких людей среди своих знакомых. Первые два типа обходят меня десятой дорогой. Одни, потому что не понимают, как это можно не подлечь, ведь нам сделали такое одолжение, впустив в страну! Вторые обходят потому, что им больно и обидно, что их имеют, как хотят, а других нет. И злятся от внутренней неудовлетворённости, хотя им никто не виноват, что они такие бесхребетные. Третьи (такие, как мы с мужем) отбиваются и задают себе вопрос: когда, наконец, всякие чушки поймут, что нас лучше не трогать? Почему они такие настойчиво тупые?

С каких пор мой родной язык стал неприличнее английского?

Недовольство вызывает их шумность, но уж никак не язык.

Пять баллов!

Надо обязать немцев разговаривать на турецких пляжах по-турецки, чтобы не раздражать местное население.

У нас в городе засилье чеченцев и прочих кавказцев. И что? Их язык наш слух не оскорблял никогда. Поведение - да. Но не речь.

У них ограниченные права.
Мы недавно одну такую "умницу" пересадили на такие.