Хотим назвать дочь Алисой, а как ее записать, чтоб немцы звали именно Алисой, а не Ализой?

Alissa

я думала о таком варианте, но она тогда и в русском паспорте будет с двумя с(

у нас Аliсе

И что?

а как здесь Ксении живут с Xenia?

И, чего вы так беспокоитесь ? Ребёнок где будет проживать?
Из двух зол, как говориться. Или нужное произношение в немецком, или нужное правописание в русском паспорте(что вашу дочь скорее всего нисколько не будет интересовать и не пригодиться).
И, да, с именем Alicia - она будет Алиша(в русском паспорте).
У меня была коллега немка Alice , кличали её алицЭ. мдя )

Мое поколение девушек было на 80% Ленами, Ирами, Наташами и Олями..
Это поколение, наверное, будет Максами, Алексами и Алисами...

тогда вас наверное зовут Алис? они хотят именно Алиса

Официально она Алис, дома и в садике - Алис, Алиса.
Алицей, Ализей или Алишей никто не называл пока.

Нашу дочку так зовут Но не все так произносят, часто произносят- Алисия, на что дочка отвечает я не Алисия, я Алиша

у меня знакомая написала вообще Alesija

у наших знакомых Alice называут Элис... и по-русски напишут еще как неизвестно
с именем точно определились уже? пока не поздно передумать

Мою коллегу зовут Алиса. по немецки пишет Alisa. Все ее зовут АлиСа - и немцы и русские.

как вы представите ребенка, так и звать будут.
Вспомните русские имена по паспорту и "среди друзей".
Ничего общего ни в правописании, ни в произношении..;
Пример: Александр - Саша
............Алексей - Леша- Алеша

вот вот, и я об этом тоже хотела написать. моего сына Дэвид зовут, но в документах прописан, как Давид. так его никто из знакомых не называет Давид, а все зовут его - Дэвид, так как мой сын сразу реагирует на то, что его не правильно называют: " я не ДАвид, я - ДЭвид.!" Всегда сразу представляется или представляем его как Дэвид и все - проблем никаких нет.

так это Элис, нет?

ну и всё, зачем нам Алисса, мы русские, без немецких корней, менять гражданство не собираемся и есть вариант, что не всю жизнь здесь проживем

так это и читается ксения, нет?

мы русские и гражданство не собираемся менять, зарекаться, что в Россию не вернемся, тоже не будем, так что мне важно написание и в русском варианте, и в немецком.

а это популярное имя, да? что-то Вы меня расстроили, я не хочу популярное, которых будет по 8 человек в классе(

Я там просто смайлик не поставила. И не знала, что вы тут ненасовсем. Моим подругам, у которых дети двойное гражданство имеют, например всё равно - как имя в российском паспорте написано. Я решила, что и у вас такая же ситуация.
Но если собираетесь когда-то туда вернуться, то да - надо всё учитывать

Кстати, как вариант - Арина (Arina) очень красивое имя, и нечастое хоть тут, хоть в России.
Ну это просто так... Мысли вслух.

меня зовут Ирина)) так что Арина слишком близко, нам нравится, но не хотим из-за сходства

Да это вообще одно и то же имя, литературный и просторечный варианты, как Елена и Алена, Ксения и Аксинья.

Привет! все решаемо! Я записала сына Michail, те с немецким ch, но с русским i. Во всех паспортах все понятно , но зовут его все вокруг, и русские и немцы Миша. Он так хочет, и трудностей не возникло ни в садике, ни в школе. Удачи!