а это популярное имя, да? что-то Вы меня расстроили, я не хочу популярное, которых будет по 8 человек в классе(

Я там просто смайлик не поставила. И не знала, что вы тут ненасовсем. Моим подругам, у которых дети двойное гражданство имеют, например всё равно - как имя в российском паспорте написано. Я решила, что и у вас такая же ситуация.
Но если собираетесь когда-то туда вернуться, то да - надо всё учитывать

Кстати, как вариант - Арина (Arina) очень красивое имя, и нечастое хоть тут, хоть в России.
Ну это просто так... Мысли вслух.

меня зовут Ирина)) так что Арина слишком близко, нам нравится, но не хотим из-за сходства

Да это вообще одно и то же имя, литературный и просторечный варианты, как Елена и Алена, Ксения и Аксинья.

Привет! все решаемо! Я записала сына Michail, те с немецким ch, но с русским i. Во всех паспортах все понятно , но зовут его все вокруг, и русские и немцы Миша. Он так хочет, и трудностей не возникло ни в садике, ни в школе. Удачи!