у каждого дитя по одному имени, не признаю я ни двойных имен, ни двух разных...

азерб. — Ilyas (Ильяс)
англ. — перевод: Ilya; аналоги: Elijah (Элай́а, Ила́йа), Elias (Эла́эс, Ила́эс), Elihu (Элиу, Илайхью)
араб. — إيليا(Илья́), إلياس‎‎(Илья́с)
арм. — Եղիա (Еʁиа, Елиа)
белор. — Ілья, Ілля, Ільля, народные формы: Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, церк. Ілія, уменьшительные: Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька
болг. — Илия, уменьшительные: Ило, Иле, Илко, Ильо, Илчо, Илийчо, Личо, Личе. Производные: Илиан, Илиян, Илин, уменьшительные: Илианчо, Илиянчо, Илинчо, Илко, Ильо, Илчо, Ило, Иле
брет. — Eliez (Эльез), Eliaz (Элиаз)
валл. — Elis (Элис), Eleias (Элейас)
венг. — Illés
греч. — Ηλίας (Илиас)
груз. — ილია (Илиа)
дат. — Elias (Элиас)
ивр. — אליהו (Элияху́), איליה (Илья)
исп. — Elías (Элиас)
ит. — Elia (Элиа)
кит. — кант. трад. 伊利亚, упр. 伊利亞 , ютпхин: ji1lei6aa3, йель: yi1lei6a3, кант.-рус.: илэйа:, пиньинь: yīlìyà, палл.: илия
кор. — кор. 일리야, ирия
нем. — Elias (Элиас), уменьшительные: Ellis (Эллис), Eli (Эли)
норв. (bokmål) — Elias (Элиас)
польск. — Eliasz (Элиаш), уменьшительные: Eliaszek (Элиашек), Eliuś(Элюсь)
порт. — Elias (порт. Элиаш, браз. Элиас), уменьшительные: El (Эл), Eli (Эли), Li (Ли), Lias (Лиаш, Лиас), Liasinho (Лиазинью), Litinho (Литинью), Lizinho (Лизинью), Lilias (Лилиаш, Лилиас)
серб. — Илија, Ilija (Илия), уменьшительные: Иле, Ile (Иле)
татар. — Ильяс
турец. — İlyas (Илья́с)
укр. — Ілля, народная форма: Ілько, уменьшительные: Ілько, Ілаш, Ілашко, Іллюша, Іллюшка
фр. — Élie (Эли), Elias (Элиас), производное: Elière (Эльер)
чеш. — Eliáš (Элиаш), Ilja (Илья); уменьшительные: Ela (Эла), Eliášek (Элиашек), Iljuška (Ильюшка), Ilječka (Ильечка), Iloušek (Илоушек), Ilek (Илек)
швед. — Elias (Элиас)
Эсперанто — Elija
яп. — яп. イリヤ, ирия

А про Елену не напишите???!!! Хотелось бы увидеть....извините, что не в тему!!!!!!!

Моим бабушке и дедушке сложно привыкнуть к иностранному имени, и даже, как Вам кажется, такому легкопроизносимому. И даже моей современной маме, да и в первую очередь мне самой, хочется, чтобы у ребёнка было имя, родное славянскому уху. А то, что Элиаса ласково называют Илюшей, в этом вообще ничего удивительного не вижу. В звучании имён "Александр" и "Саша", например, общего мало, как и во мнгоних других, а никого это не смущает. Я больше о соответствии "Илья" и "Элиас" беспокоюсь.

У нас сын по паспорту Alexsander, в школе и для друзей - просто Alex, а дома он Саша
и ничего страшного в трёх "разных" именах ни он, ни мы не не видим

ну это личное восприятие, я специально выбирала имена при которых второго-третьего варианта просто нет, максимум ласкательное с суффиксом -чка, -ик. потому имена типа Александр, Владимир, Георгий итд. для меня вне конкурса. хотя по звучанию нахожу их приятным слуху, но вот такая маленькая загвоздка с "вариациями на тему", не люблю я их.