привет всем,
у кого опыт с именем Илья? могут ли немцы выговаривать такое имя? и как ребенок сам относится к своему имени, не напрягается?
спасибо

здесь полно детей с таким именем, только без мягкого знака, звучит как Илия:)

Нормальный опыт, будут выговаривать как Илия. Здесь куча вариаций и с написанием имени.

Ilya?

мне так нравится это имя, родила бы мальчика, обязательно назвала бы Илья !
нормально звучит в германии, посмотрите в книге в Standesamt'e, есть разные написания :
Ilia
Ilja

А можно я к вам присоеденюсьТоже хочется узнать на счет имени мальчику" Арсений"Есть ли у кого опыт с таким именем?

Хорошо ещё, если с фамилией созвучно. А то, например, Ilja Müller очень странно звучит.

а Lena Müller как звучит ?
у дочери в садике была немка с таким именем

есть опыт с евстафием и светозаром. ничего, пережили и упростились до еви и свети.

Lena Müller нормально, т.к. Лена очень распространённое тут имя.

У дочки одноклассник - Илия. Все нормально произносится.

так то ИлИя, а вопрос то про Илью
ТС если хотите аутентично русского произношения, то думаю не получится. если можете смириться с исковерканным именем - то....

если дать имя Ilia, то и на русском будет Илиа. Произношение по-немецки проще.
а если Ilya (через Y мне больше нра, а вдруг в англоязычной стране будет жить), то произносить будут тяжелее и диктовать все время по буквам надо будет ...
а может Alexander или Michael?

или Ханс, или Фриц... тогда с произношением точно никаких проблем не будет, и по буквам диктовать не надо....

про ханц и фриц я вроде не спрашивала

Моему сынишке пока 4 месяца, записан как Ilja, проблем с произношением нет. И наш дет. врач и его помощницы в праксисе, а также воспитательницы с дет. сада, куда доча младшая ходит - все произносят Илья! Просто у меня сразу спрашивали , как произносится имя, запомнили и выговаривают как надо

просто между ильей и александром / михаэлом такая огромная разница - одно избито по самое нимагу, другое даже в россии является относительно редким.

Ilya нормально произносят, только ударение на И почему-то ставят, а не на Я...

вы еще не раз будете повторять произношение, по личному опыту знаю, у нас все порываются поставить ударение не туда.
но я не считаю это драмой, главное у моих детей те имена, которые и мне нравятся и им подходят, а на всех все равно не угодишь.

ну есть у немцев такая маничка ударение на первую гласную ставить... болезнь какая то, повальная....
вот мне давно интересно, мы как-то умудряемся произносить их имена как следует - Урзулу, УрзУлой не назовем / из МаттИаса, рыбу МАтиес не делаем... итд.
но почему немцы, даже слыша как правильно произноситйса имя упорно его порываются исковеркать? это неуваажение или какие-то логопедические особенности?

Если вы только в раздумьях, то я бы Арсением не назвала .т.к. выговаривать будут Арзений а Арзен, это название одного из сильных ядов, зачем такое ребёнку.
А так имена какие хочешь есть, у подруги был тут ученик по имени Онаний...

СпасибоЕще в раздумьях были,значит отпадает такое имя,будем дальше думать

у меня у подруги Илья..... очень мне лично нравится это имя! единственное - немцы на букву "И" ударение ставят часто..... ну и с ИлИа путают.....

ага)) особенно убивает довольно таки распространённое в Германии французкое АндрЕ, которое произносится как ААААндре)

вот как магнитом их на первую гласную тянет! уж в 45 должны были выучить что ивАн, а не Иван... ан нет, все еще Иванкают...

У нас старший сын Илья. Родился в Германии, почти 8 лет. Пишется Ilja. С написанием проблем никогда не было, все сразу пишут правильно и читают тоже. Единственная и неистребимая проблема (как уже много раз здесь написали) - ударение. Все всегда ставят ударение на первый слог: иЛЬЯ. Сначала, еще в садике, я пыталась исправлять и некоторые даже сами слышали, что я называю сына "как-то не так". Но, когда им говоришь, что ударение не на тот слог, они говорят: "А, точно!", и снова иЛЬЯ. Они абсолютно не слышат разницу в ударении! Тоже склоняюсь к тому, что это какой-то национальный логопедический дефект
Еще есть вариант, что некоторые будут всегда называть Илия, т.к. это имя им более знакомо. У нас и такие знакомые есть. Главное, что дома мы называем ребенка правильно и тем именем, которое нам нравится А сын уже давным-давно привык, что его дома и "не дома" называют по-разному и при представлении немцам сам сразу всегда говорит иЛЬЯ.

Посмотрела список класса. Наш Илия, вернее даже Илиа его зовут. Hа самом деле Ilja.
А по-поводу ударений, я уже давно смирилась с тем, что мой сын вне дома не АнтОн, а Антон. Бегать за всеми и поправлять, сил не хватит.

ударение еще не так страшно, даже неплохо на первом. А ребенок у вас не переживает что у него необычное имя? не говорил что не нравится или сложно или что-то подобное?

переживают дети когда их начинают этим именем дразнить.
если нет, то дети тоже понимают что есть разные имена и не всех должны звать александрами и махаэлями, и относятся к экзотичным именам спокойно.

Я думаю-это нежелание и неуважение к людям , почему-то китайские имена они не коверкают.

кстати Иван с ударением на первый слог это вообще нечто. неужеди сложно такое простое имя с ударением нормальным произнести?например Татьяна они же нормально произносят. Это просто дурь на мой взгляд, самодурство

нет, у него абсолютно никаких "проблем" с его именем нет. В школе (да и в садике было) полно детей с необычными именами, все давно привыкли. Наоборот, если кого-то встречает со своим именем, очень радуется.
К тому же, у нас папу (Сергей) тоже по-разному называют. Мы живем на границе и его как только не называют: Серж, СЕргей, Сержей и т.п. Поэтому сын видит, что это "нормально" дома зваться правильно, вне дома - не так.
Я рада, что мы в свое время все же решили дать ребенку то имя, которое нам нравится, тем более, особых трудностей оно не вызывает.

У меня был знакомый с таким именем, местный немец, ни мама, ни папа никогда не были в России. Я его спросила, откуда у него такое имя, он недоуменно пожал плечами и сказал, что "мама с папой дали, а что?". Очень удивился, когда я ему сказала, что это распространённое русское имя.
Причём произносилось его имя именно как Илья, с ударением на Я, а не Илия (на И) хотя такой вариант тоже слышала.

нп. ..Может не совсем по теме..,но мне тут вспомнилось..)) Знакомые назвали сына (ещё в России) Русланом. Так, тут в Германии его все стали зватъ РУсланд! Вобщем,не только ударение на первом слоге,а ещё и Д приписали..)) Ну,в конце концов,имя ему поменяли..(он ещё в садик ходил) и стал он Даниелем и никак не мог по-началу имя своё запомнить..Всё к маме бегал: "Мама,а как меня зовут?" Вобщем,и смех, и грех..,как говорится..)

сына зовут владислав, здесь стал владом. немцы почему то часто его называют флад(т)

а мне, кстати, последнее время имя Влад очень нравится...... а если так записать: Wlad, то проблем с произношением быть не должно, пожалуй..

это точно))) уж как мне имя Иван нравится, но наверное только поэтому бы и не назвала так своего ребёнка....

он в документах Vlad. еще и труднопроизносимая для немцев укр фамилия.

У меня племянник Влад..,вернее был..,здесь записали (и зовут) ВАдим..,а я всё равно его Владом зову..,т к мне больше нравится..))

и все-таки меня больше интересует имя Илья
спасибо

ок..)) Моё мнение: Илъя очень красивое имя! Если нравится, называйте и никого не слушайте! У меня,к примеру,дочка - Наташа..,так и записали! И не жалеем!

спасибо всем кто ответил, я так поняла что имя Илья здесь все-таки проходит
а теперь задумалась как лучше его написать, Ilya или Ilia? у ребенка будет российское и немецкое гражданство, муж русский (фамилия тоже), в россию маловероятно что вернемся жить, если только когда подрастет ребенок и сам захочет.
Хотелось бы так, чтобы и в англоязычных странах не было проблем с именем

Наше написание Ilja везде читается, в т.ч. и без каких-либо трудностей в англоязычных странах, а уж, если Вы хотите с прицелом на англоязычные страны, то английский вариант имени Илья - Elia, поэтому попасть и в английский и в русский, и в немецкий вариант все равно не получится. Выбирайте, как Вам самим зрительно больше нравится

Elias на немецком оно вроде так пишется, сами так хотим назвать.

Я всегда дума, что Илья это Элай - http://www.imdb.de/title/tt1037705/

Нет, Илья это просто Илья, на немецком можно написать и так и Ilja

Да ладно после Ilja Richter все возможно. Привык уже народ.

Да это точно,у нас в классе тоже есть русский мальчик Илья,так все произносят с ударением на И,но и Олег произносят с ударением на О,короче такое впечатление что им легче говорить с ударением на первую букву или первый слог)))

Ну Марину, Татьяну, Андреаса они же нормально называют. Так что, дефект речи выборочный. ))
Знакомые назвали сына Elias или Ilias, на слух не поняла. Могу спросить.

Моего сына зовут Элиас, для моей белорусской семьи он Илья, пока ещё Илюша. Я его тоже только Илюшей называю, хотя немцам представляю как Элиаса. Если честно, то немного жалею, что не настояла на имени "Илья" и в немецком варианте. "Элиас" мне нравится не меньше, но всё таки в звучании есть значительное отличие, и когда сын подрастёт, боюсь, как бы ему не казалось, что у него два разных имени.
Брата моего бывшего назвали в честь Ильи Рихтера, Ilja, с произношением вроде не было проблем.

Вы подумайте ещё международный аспект произношения, в мир всё-таки глобализация, как-никак. Ilja по-испански будут читать ИльХа, по-английски, даже не знаю, ИльЖа что-ли.
Я бы не стала называть в Европе ребёнка таким именем. Как кирилицей пишется - мне это имя тоже очень нравится.

Третью страницу не прочитала, вы уже подумали о международном аспекте. Ещё обратите внимание, что латинским шрифтом иногда заглавная "I" и прописная "l" пишутся одинаково. Тогда вообще абракадабра прохочитаемая получается.

Илджа.

Илайджа слышала, Илджа никогда;)

ну давайте еще под все народы подстраиваться! чтобы как с Паджерой в испаноязычных странах не получилось!
бред какой-то - я называю своих детей теми иментами которые нравятся мне и папе и подходят на мой взгляд ребенку. и мне как-то фиолетово, какой у них "международный аспект"!

извините за вопрос, ничего личного, но почему ваша семья в Белоруссии или вы называете ребёнка Илюша, если его зовут Elias? Что сложного в произношении этого имени? Просто у нас родственники тоже
назвали сына Elias, но ни у кого в семье и мысли нет называть его Ильёй, Илюшенькой. Как-то я спрашивала у местных, как они сокращают имя Elias. Многие отвечали, что называли бы его сокращённо Eli.
Если бы я называла Elias'a Ильёй, мне бы казалось, я обращаюсь к чужому ребёнку. А когда ребёнок подрастёт, начнутся вопросы, почему его имя "коверкают".

Вот ключевой момент! Называйте, как хотите, вашим детям жить с такими именами и постоянно их по-буквам говорить.. Это вам всё равно, а автор спрашивает, значит ей не всё равно.
А то бы назвала и на форумах не спрашивала.

если бы ребенок в том нежном возрасте мог бы выразить свои желания, то их бы тоже непременно учли бы!

Он вам лет через 15 скажет своё мнение, а может быть и раньше. Так что наберитесь терпения.
А у вас (ребёнка) одно имя или два, если не секрет?

не переживайте, один через 19 не сказал!
другой, думаю тоже доволен будет

у каждого дитя по одному имени, не признаю я ни двойных имен, ни двух разных...

азерб. — Ilyas (Ильяс)
англ. — перевод: Ilya; аналоги: Elijah (Элай́а, Ила́йа), Elias (Эла́эс, Ила́эс), Elihu (Элиу, Илайхью)
араб. — إيليا(Илья́), إلياس‎‎(Илья́с)
арм. — Եղիա (Еʁиа, Елиа)
белор. — Ілья, Ілля, Ільля, народные формы: Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, церк. Ілія, уменьшительные: Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька
болг. — Илия, уменьшительные: Ило, Иле, Илко, Ильо, Илчо, Илийчо, Личо, Личе. Производные: Илиан, Илиян, Илин, уменьшительные: Илианчо, Илиянчо, Илинчо, Илко, Ильо, Илчо, Ило, Иле
брет. — Eliez (Эльез), Eliaz (Элиаз)
валл. — Elis (Элис), Eleias (Элейас)
венг. — Illés
греч. — Ηλίας (Илиас)
груз. — ილია (Илиа)
дат. — Elias (Элиас)
ивр. — אליהו (Элияху́), איליה (Илья)
исп. — Elías (Элиас)
ит. — Elia (Элиа)
кит. — кант. трад. 伊利亚, упр. 伊利亞 , ютпхин: ji1lei6aa3, йель: yi1lei6a3, кант.-рус.: илэйа:, пиньинь: yīlìyà, палл.: илия
кор. — кор. 일리야, ирия
нем. — Elias (Элиас), уменьшительные: Ellis (Эллис), Eli (Эли)
норв. (bokmål) — Elias (Элиас)
польск. — Eliasz (Элиаш), уменьшительные: Eliaszek (Элиашек), Eliuś(Элюсь)
порт. — Elias (порт. Элиаш, браз. Элиас), уменьшительные: El (Эл), Eli (Эли), Li (Ли), Lias (Лиаш, Лиас), Liasinho (Лиазинью), Litinho (Литинью), Lizinho (Лизинью), Lilias (Лилиаш, Лилиас)
серб. — Илија, Ilija (Илия), уменьшительные: Иле, Ile (Иле)
татар. — Ильяс
турец. — İlyas (Илья́с)
укр. — Ілля, народная форма: Ілько, уменьшительные: Ілько, Ілаш, Ілашко, Іллюша, Іллюшка
фр. — Élie (Эли), Elias (Элиас), производное: Elière (Эльер)
чеш. — Eliáš (Элиаш), Ilja (Илья); уменьшительные: Ela (Эла), Eliášek (Элиашек), Iljuška (Ильюшка), Ilječka (Ильечка), Iloušek (Илоушек), Ilek (Илек)
швед. — Elias (Элиас)
Эсперанто — Elija
яп. — яп. イリヤ, ирия

А про Елену не напишите???!!! Хотелось бы увидеть....извините, что не в тему!!!!!!!

Моим бабушке и дедушке сложно привыкнуть к иностранному имени, и даже, как Вам кажется, такому легкопроизносимому. И даже моей современной маме, да и в первую очередь мне самой, хочется, чтобы у ребёнка было имя, родное славянскому уху. А то, что Элиаса ласково называют Илюшей, в этом вообще ничего удивительного не вижу. В звучании имён "Александр" и "Саша", например, общего мало, как и во мнгоних других, а никого это не смущает. Я больше о соответствии "Илья" и "Элиас" беспокоюсь.

У нас сын по паспорту Alexsander, в школе и для друзей - просто Alex, а дома он Саша
и ничего страшного в трёх "разных" именах ни он, ни мы не не видим

ну это личное восприятие, я специально выбирала имена при которых второго-третьего варианта просто нет, максимум ласкательное с суффиксом -чка, -ик. потому имена типа Александр, Владимир, Георгий итд. для меня вне конкурса. хотя по звучанию нахожу их приятным слуху, но вот такая маленькая загвоздка с "вариациями на тему", не люблю я их.