просто никто никогда не признАется...

ничего не мешает иметь высшее образование и работать у станка и подрабатыватъ уборщицей
в жизни иногда всякое бывает

ТермИном, арбайтсамтом и бератером тоже грешу, ещё могу теппих ляпнуть. Но склоняемые по русски немецкие глаголы уж совсем извращённо звучат. "Бештеловать" "замильдоваться", "шраить" Особенно круто это слышать от товарищей, которые говорят на ломаном немецком, с великим и могучим акцентом!

согласна.. еще полбеды, когда какое нибудь имя нарицательное, и когда собеседник прекрасно знает о чем речь.
а уж немецкие глаголы склонять по русски...
мне бы уж точно не пришло в голову сказать кому нибудь, тем более ребенку "бакать печенюшки"

всю ветку не читала.... только первую страницу.
саму тошнит ужасно, когда слышу "эту" речь.. самое ужасное, что эти родители даже не замечают как они и русскую и немецкую речь ковернуют.
мы с мужем вообще не мешаем языки.. я много читала научных статей на эту тему, иследовния изучала про детей билингов итд итп...
но еще обидно то, что это обычно"русские немцы" которые ооочень хотят выглядеть как немцы, НО при этом по немецки просто ужасно говорят.... уши болят что от их немецкого, что от русского...
и когда я им говорю: надо сторого разделять языки, не надо так мешать. да еще не просто мешать, там типа: " давай schnell у меня нет zeit"- так нет, они же перенимают грамматическую структуру русского языка, вставляю окончания существительных, прилагательных и спрягают глаголы не по немецкой грам. а по русской схема.. получается: давай schnell´e у меня нет zeiti
итд итп.. то эти родители мне в ответ: да да, мы как раз и не мешаем языки... мы только по русски говорим ( то тут все ясно становится- они сами не замечают уже и не понимают, что уже не русским не еще немецким НЕ владеют...)

а можно перевод этой фразы?

"Сына, иди кушать".
Это украинский языковой колорит.

ааа.. спасибо!

Вот и не правда. Я говорю:" Куренок, жрать подано", хоть и с Украины. А он отвечает на чистом немецком:"Мути, хойте олЯдушки?"
Так что нИ надо про колорит, он у каждого свой - семейный.

абсолютно согласна..более того,никогда не слышала что бы выходцы из других бывших республик,особенно люди столичные,так говорили.ИХМО.уровень культуры..что вы хотите ,у нас козодойчи из аулов почти все,у них запас слов то русских...ну да..как вы написали 100 ))..и много слов просто не понимают значение,кроме спать,кушать,бежать,и прочих употребляемых..Но ситуацию не изменишь-они как баковали так и будут ,выход один -не общаться с такими слоями населения,я даже не хожу на площадку с ребенком где гуляют мамашки из казахстана..не в обиду всем сказанно,речь именно о том что здесь обсуждалось..пародии на язык и уровень....ни я ,ни мои знакомые,друзья,и наше окружение просто не общаются с козодойчами .вот и все..

вот вы и показали свой уровень и воспитание, я не из Казахстана, но ваши слова задели, аж руки хочется вымыть... Вот так лихо всех под одну гребенку - это надо уметь Простите, а кто такие кОзОдойчи и какие-такие слои населения?

Это нормальная балачка.

Толпа лингвистов пытается предать анафеме явление, которое существовало и будет существовать на протяжении всей истории человечества.
В теме неоднократно упоминались идиш, суржик, балачка...
Но желание некоторых противостоять явлению, которое оправдано логикой быта, наводит на риторический вопрос А судьи кто?
А судьи выражаются таким образом
Цитата из
poputchik2008
У адекватных людей и реакция адекватная.
Лингвист, Ваш язык не отвалился после такого суржика?
У данной темы очень высокий уровень спесивости.

Хм...Вот я вроде бы тему довольно внимательно читала - но слова балачка ни у кого не видела. Только у вас сейчас.
Если не трудно, киньте цитату или ссылку, кто так из "толпы лингвистов" выражался?

Я рада за "козодойчей"
Свезло им, ох свезло!
п.с. посмотрела некоторые Ваши сообщения в других форумах. Мда... Не кидались бы Вы камнями в прохожих - сидя в стеклянной избушке

Балачку вспомнила сама по поводу Иди исти.

Кстати, последнее с двумя эм.
Сам частенько пользуюсь, оттого знаю наверняка
Что меня несколько озадачило в Вашем послании, дак это то, что "проблема" та достаточно стара и на Родине, хоть в ослаблённом варианте; тоже имела место быть,ну а источник её находился как раз в столице ( это для дамы, что попозже отметилась), шузы, менеджер, а Вы это только тут и заметили.
Одно из первых моих впечатлений от немецкого языка, это бОльшая логичноисть ( да простят меня эстеты) и то, что понятие "термин" не перешёл в русский язык.
Мысли те посещали и ранее неспокойные головы, вот помнится один обыватель из фамилии с ausländischem Herkunft выдал по случаю
Панталоны, жилетка,банкет
Всех этих слов по русски нет
Что б Вы запутались , сообщу заранее, я вот как раз из Казахстана, честное образование 8 классов, общался с различными прослойками населения.
Проживал одно время в городе , где бывало наибольшее число культурнейших людей ( мирового масштаба, понятное дело)на квадратный километр, пару сотен метров от моей общаги Вадим Козин жил, к примеру. Но это я позже узнал. Напарником был одно время человек отсидевший 10 лет за убийство, милейшей души, надо сказать, о его прошлом я тоже познее узнал.

Во, вот ежели б я ВО осилил, я б так же красиво смог.

Это да, хоть и рановато вроде.

Да, но согласись - там не говорят менеджеровать фирму.
Я тут выступала за отделение мух от котлет, при этом мнении и остаюсь. Хочу только добавить (или повториться?) : одно дело - использовать немецкие слова-имена существительные, вставляя их в русскую речь. Вот как термИн, келлер и т.п.
А совсем другое - спрягать немецкие глаголы в стиле русских: мИтовать, бештеллевать, и т.п.