Лингвист, и не знаете такого понятия как пиджин? И креольские языки Вам тоже неизвестны?

Вы никак не поймёте )) С моей стороны это не рьяная защита суржика, а право выбора каждого.

Ну всякое бывает у лингвистов.Порой люди научные работы пишут,а не отличают местоимения с предлогами от омонимичных им союзов и наречий:незачем -не за чем.

Почему же, я все понимаю. Просто не верю, что русско-немецкий суржик у кого-то является осознанным выбором, а не просто привычкой.

дай пять

так мы же именно и обобщаем, т.е. разговор на заданную тему, как об общеизвестном факте...
я не писала, что Вы выставили свою личную жизнь, просто у Вас реакция такая, как-будто разговор о Вас лично... раз уж Вы нейтрально ко всему относитесь, отнеситесь и к этой теме нейтрально

Вот послушала я "чистую русскую речь" и подумала, лучше я уж на своём смешанном русско-немецком суржике буду говорить ..
(два жирных колобка каких-то)

и вообще не бакать,а баковать правильно!..

Дык мало чего изменилось, те же индивидуумы излагали
-Сына, иди исти.
Надо сказать это самое впечатляющее, что слыхать приходились.

Интересно, почему этой мамочке "с печенюшками" не пришло в голову, что "греть уши" и лезть со своими поправкими в чужой разговор на уровне по меньшей мере с "бакать печенюшки", если не ниже... Имхо кАнеш...

а как надо,сына иди ессен?
моя бабушка 1917г.р.(покойная уже)так и говоритла -пошто ты не идёшъ исти,аль не глянется?
а мне наравится,как старушки говорят,слава такие забавные.

Это не значит, что такого быть не может

Вы читаете снизу вверх?

Тётя Эрна говорила: киндааа !!! Эээзааааать!!!!

Вы знаете, научная работа- это конечно замечательно, но я росла в тре(или трех?)язычии,
так вот, скажу я вам: я с детства такое хитросплетение языковое впитывала,
что вас бы, наверное, от услышанного "Кондтатий" бы хватил.
Есть это и в других языках, есть, но используется правда, вроде пародий, анекдотов и т.д.
Двуязычные поймут о чем я.

да почти все мы этим грешим, но одно дело вставить немецкое слово
как оно есть, другое дело его исковеркать. сказать ребёнку: "где твои шуе"
или "где твои шуйки". в результате ребёнок ни по русски, ни по немецки
слово правильно не слышит, получается какой то 3-ий язык.
по моим наблюдениям люди, кот-ые давно здесь живут иногда плохо говорят по русски,
но коверканьем занимаются те, кот-ые без года неделю здесь. ИМХО.

Ну что Вы такое говорите... Это же форум не для лузеров, а для успешных людей с высшим немецким образованием....

если бы Вы побывали в Казахстане, то были бы удивлены, на каком
хорошем русском разговаривают не только русские, но и сами казахи :)

вот и тоже говорю, сколько читаю, вот уже 20 страниц обсуждения и нападки на автора и других участников с пОнтом под зОнтом: какое вы имеете право указывать, и главное (!), вмешиваться в личную жизнь!!! я фигею )))
ну услышал человек на улице, ну просто поделился впечатлениями, а тут прямо налетели, как будто ТС прям тут же на женщину набросилась с криками и мордобоем "эй, чему ребенка учишь, зараза" !!!!! ))))))
почему человеку нельзя поделиться своими впечтлениями на стороне?..
от себя тоже могу сказать, просто вымораживает, когда начинают попеременно вставлять: "мита, шимель, шмекать, бакать, анмельдоваться..." последнее ваще ЖЕСТЬ.. Или говори по-русски нормально, или...вообще не говори! ))))
помню, пару лет назад была у подруги в Баден-Бадене, там у нее была газетка небольшая местная, издавалась на русском языке, видимо, для русскоязычного населения. И вот там была статья от одной девушки, жившей в Германии, где она описывала свои похождения в попытках устроиться на работу. И вот даже там, вся статья пестрела просто такими словами как "арбайтсамт, бератер, анмельдунг..." Даже в печатном издании для русских! (или русскоязычных). Почему "бератера" не назвать консультантом?.. "арбайтсамт" биржей труда? или центром занятости? У меня честно признаться, в употреблении очень часто такое удобное слово как "термИн", хотя если подумать, и на русс языке его не надо длинно описывать, это всего лишь "запись" в большинстве случаев. Как правильно выше писали: я записался к врачу, парикмахеру, нотариусу и т.д.
и самое смешное, очень многие так начинают уже разговаривать после проживания без году неделя, типа, "подзабыв" русский язык, а по-немецки говорить еще толком не научились ))) об этом тут выше тоже написано было...

все пытаюсь от этого избавиться.. так как частенько выскальзывает
раздражает самУ..
а у немцев почему то постоянное jedenfalls...