Я с Вами согласна. Это действительно катастрофа! Просто убожество!
Недавно тоже услышала на детской площадке - "надевай шуе, шуе надевай!". И что ребёнок запомнит? Запомнит именно "надевай шуе", так и не узнав, как же это по-русски будет

Кстати, украинский язык имеет много межязыкових омонимов с немецким. Например, "термiн","дах" - значение то же, что и в немецком, далее слова, частично похожие, например "метелик"(рус."бабочка")...вот только первое, что в голову пришло.

а мне:"почему ты меня постоянно беляйдигеваешь?...я даже сначала и не поняла,о чем речь....

Вот и говорили бы так сразу ! А не в Вики тыкали. Могу предположить ,что бабушкина деревня в России располагалась?Или?

Вы правда не видите разницы между порцеляной - литературным украинским словом - и "бакать"?

да бросьте Вы, в самом деле... Или у Вас в школе не было курса русской литературы?

Да, я тож это имела в виду, когда про шухлядку писала) Даже речевые обороты некоторые дословно с немецкого переводятся логично для украинцев и нелогично для русских. (пример : Ich warte auf dich - я чекаю на тебе - я жду ? тебя. Куды предлог делсО ? А вот!)
Я уже не говорю о выходцах из других союзных республик. У них там тоже своих заморочек тонна. И все они говорят на этом своём русском языке с рождения. Как можно призывать их говорить на чистом русском, если они даже не русские, а просто напросто русскоязычные? ))

Наверное из немецких слов прочнее всего у меня поселился термин Вроде больше никаких особо часто не употребляю, глаголы тоже на немецкие не заменяю.Подвал называю по-русски.
А вообще, в моём русском тоже были слова не общепринятые, например лавы или мост (обозначает совсем не сооружение на речке), в Тверской области так говорили все, я даже не задумывалась, что это местный диалект.

Я вижу разницу, и даже больше, я украинка, а другие не видят, потому как НЕукраинцы. Им это непонятно.
Говорилось про шухлядку, девушка впала в оторопь. А это какое слово? Для неё равносильно "бакать", она его не знает.
Вы грань улавливаете? Вам понятно, мне, ещё кому-то, но не всем! Не все литературные украинские слова знают, представьте себе!

Ну ясное дело, что в России, в Западной Сибири. А где ещё говорят "вёдро"? Не в Баварии же
Какие-то у нас тут недоразумения возникли, причина которых мне не совсем понятна.
В "Вики" я не тыкала - я спросила у Маргариты, что такое "вёдро" (почему я её об этом спросила, я уже объяснила выше).
Она ответила, что это, дескать, непогода.
Я возразила, что у нас это как раз наоборот.
А Вы написали мне на это - "Что вы говорите?"
На это я и привела ссылку в "Вики", которая обьясняет толкование этого слова.
Вы мне на это опять написали лестное замечание про мою образованность

Действительно, чего это мы! А тем, кому нравится есть, положив ноги на стол, продолжайте в том же духе, да и вообще, кто сказал, что мусор надо в мусорку выкидывать, что у нас, дворников не хватает что ли!!!
Дико утрированно, понимаю, но чистоту языка еще никто не отменял, иначе зачем тогда те же уроки литературы, например... Другое дело то, что делать замечания на улице незнакомым людям правда не стоит, как бы это не резало слух.

А причём здесь я ?

если какие то обозначения редко употребляешь на русском но часто на немецком или английском то даже говоря с русскоязычными будут выскакивать эти слова (если себя контролировать то реже, но кто хочет обдумывать каждое слово в дружеской беседе), как я уже и писала - у меня с коллегами такой суржик получается. И даже не стыдно почему то.

Улыбнули.
Украинское термiн на немецкий переводится как Begriff - равно как и прижившееся в русском языке и пришедшее из латыни тЕрмин:

Вам лично ведь никто замечаний и не делал. Кроме того, нарушение правил приличия одним человеком совершенно не оправдывает нарушение правил другим. Они друг от друга независимы.

Если я не ошибаюсь , ваша жизнь протекает в трёхязычной среде (?) ,причём ,в среде "яйцеголовых". Естественно , у вас язык - это средство обмена информацией. Поэтому ,главное для вашего круга - это " что " человек говорит.А не "как" он говорит. Все друг друга понимают и не парятся по ерунде.

Интересно, а кому вы указ? Это как свидетели йеговы, ходЮт и призывают к чему-то. Вот если мне это не надо, я их посылаю на их "свидетельские места"( в последний раз было уже в грубой форме, потому как достали)
Если кому нравится есть у себя дома , положив ноги на стол, то он вас спрашивать не будет. Это личный выбор каждого человека как ему разговаривать. Это не мусор на улицах, нарушающий общественный порядок. Речью между собой никто порядок не нарушает. Если режет кому-то слух - пусть купит себе селёдку и ей мозги за это пилит. Каждый сам для себя в первую очередь выбирает и определяет тот уровень, на котором ему хотелось бы быть или стремится. Не нравится - отойди в сторону и порадуйся, что ты лучше, образованнее и умнее. Этим, между прочим, и самооценку не грех повысить

я если по-русски говорю, то говорю по-русски - "записаться к врачу, записаться на приём, записаться на такое-то время, мне к врачу во столько-то" а термин я читаю именно как термин, т.е. "специальные термины, терминология"
хочу добавить, что все эти "бакать" и пр. это издевательство как над русским, так и над немецким языками

И на том спасибо!Внимательно перечитайте и попытайтесь применять на практике.