Переодеть желание возникает-таки иногда, но не таких вот Paradiesvögel

У нас это называлось "погреб".

а слову, к примеру, МЭР нет аналога? Или слову ОФИС? Или слову МЕНЕДЖЕР?

нп
у меня проблема с Erdgeschoss
как по-русски? первый этаж не получается, потому что цифры деть знает и понимает, что 1 это не Е. один только что проехали. и как быть?

Это опятъ же слова иностранного происХождения, НЕ переделанные и НЕ исковеркованные.

откуда такая статистика?

Мне кажется, на селе вообще не употребляли слово "подвал" - подпол, погреб. Ещё ледник был - погреб со снегом, подземный холодильник такой.

переделанные- это , к примеру, измененные по падежам?

Переделанные-это немецкий глагол с русским окончанием.
Или наоборот-слышала тоже однажды: хватит мне нервен трепен!
Но это больше потешно прозвучало, "бакать печеньки", имхо, как-то совсем пошло...

Потому что в моём доме есть (сразу при входе) двери с табличками Heizungskeller и Fahrradkeller - хотя все эти помещения расположены на одном уровне с тротуаром.

"Изя, закрой виндовочку, а то чилдренята зафризинеют"

Да, "подвал" больше употреблялось в городах- подвал, где проходят канализационные трубы.
А в деревнях и сёлах было именно "погреб", "подпол"-где хранили овощи /соленья.

Вопрос на засыпку - что такое "вёдро"?

Знаю-дождливая погода
Точнее-ненастье.

Да ну... Зачем так перегибать-то? Употреблять существительные, заимствованные из другого языка - это одно. А вот жечь сердца глаголом(с), взятом из немецкого, но проспряженного "на русском" - это уже не того...
Для сравнения: менеджер договорился о встрече (английское слово, употребленное в русском предложении) - или менеджер беауфтраговал термин.

Даладна !

Хм-м-м - у нас это, наоборот, была устойчивая сухая солнечная жаркая погода, удобная для сенокоса, например.

В смысле, на EG ? Не сталкивлась с таким, у нас все Keller на полэтажа ниже минимум.
Опять же, по словарю если, то

Что вы говорите?

вообще-то, ровно наоборот