В пользу немецкого языка забудет. Мой сын (6 лет) говорит только по-немецки .Но русскую речь-то слышит.Иногда ,общаясь с русскоговорящими вставляет какое-нибудь исковерканное русское слово.При этом уверен ,что умеет по-русски говорить!
Это их "внутрисемейный" язык общения .Немецкий у них отличный ,я русский им просто не нужен. Это у них такой язык общения с мамой-бабушкой .А не станет её и этот язык забудется.Даже если бы ваша приятельница "костьми легла" и обучила дочь правильному русскому , то процесс потери русского языка в этой семье просто затянулся бы на одно поколение -максимум.Опять же ,девочку привезли в 10 лет.Предполагаю,что все силы были брошены на изучение немецкого и интеграцию ,ну, а с русским языком ,уж "как получилось" .Таковы реалии.

Я тоже не понимаю зачем смешивать немецкий язык с русским.Если у родителей есть цель научить ребёнка чистому русскому языку,тогда пусть стараются и учат без смешивания одной речи с другой.Правда уши режет и таких родителей к сожалению большинство.
Да и не нужно забывать,что мы можем дать хороший русский язык своим детям,прилагая совсем немного усилий.А детям в жизни многим он может прогодиться и будет только дополнительным плюсом.

пральна, нужно верно образовывать глаголы:
не грилить, а гриловАть
не путцать, а путцовАть
не танковать, а затанковываться (за-правлять-ся)
приставки к глаголам тоже надо правильные выбирать
разшминьковываться (снимать грим)
пофрюштукамши (состояние после плотного завтрака)
обдушануться (принять короткий душ)
прогенисовать (получить максимум удовольствия) вариант - недогенисовать:((
и, наконец, "печенюшки" можно набакать (набаковАть) выбакОвывать (выпекать),
и собно, сами бАкушки (печенюшки) можно прогенисовать потринькав с ними тею

мантра, прям какая-то
здесь клоны пишут или что?

Н.П.
И никто никогда меня не убедит в том, что человеку, приехавшему сюда подростком или взрослым и ходившим там в школу, легче говорить "бакать" и "шуйки", чем "испечь" и "туфли".

Я думаю пишут люди,которые хотят дать всё хорошее,что могут дать своему ребёнку .Всю ветку не читала,только первый пост,извините,если повторяюсь.

так пофрюштукал-это ж святое,даже ухо не режет.
баковать-вот девчёнки и говорят русские(причём немецкий-отличный,тут в школе были)
просто у таких детей часто родители-и дедки-бабки по немецки-не могут(есть такие даже урождённые немцы,но воспитанные в советской среде)
я тоже сначала снобистки фыркала,что мол,за
-фрюштукаешь,а он поёт(про попугая один так сказав)
а сейчас я к консенсусу пришла,с суржиком,меня это не коробит.
мы друг друга все хорошо понимаем и ладно

Справедливости ради, надо сказать, что усилий все-таки надо приложить довольно много. По крайней мере, чтобы обучить и чтению, и письму. Но они, конечно же, стоят того.

А никто не понимает ,включая смешивающих Именно так они и поступают ,те у кого цель есть...Если ваши дети вундеркинды-полиглоты ,а вы профессор филологии ,то ,пожалуй ,таки да . Но ...вот ,как с этим быть? Вижу ,что по-русски написано и слова - каждое в отдельности - понятны .А ,вот ,со смыслом - о-о-чень большой напряг . Вы уверены ,что можете дать своим детям , а сами,простите , вы его где возьмёте?

гэнау, не коробило никогда,
это персональное дело каждого, как, что и с чем смешивать
я только матерные и ругательные слова в речи не люблю,
а остальное просто интересно, мне даже неграмотная речь интересна,
деревенские выговоры, местечковые словечки, ... коллекционирую
сами мы в своей семье часто прикалываемся придумывая гибриды всякие:)))
на детей "зараза" не перекинулась

Если я неточно выразилась, то поправлю: дочь со своим мужем (при ребёнке конечно) именно что - на этой мешанине дома и разговаривают И с друзьями, и с остальными родственниками. Считая, что говорят на русском...
На днях услышала рассуждения - какой язык, помимо английского, выбрать для мальчика позже в гимназии? Ну, как второй иностранный.
Я предложила русский. Мне ответили - да зачем? Русский он и сам дома выучит.

Так, глядишь, и литературный руссишьплаттдойч появится.

Мой муж в университете выбрал русский для инженеров, чтобы получить Schein (Leistungsnachweis), как он думал, не напрягаясь. Wurde aber recht schnell auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt. Так как на бытовом уровне русским он владеет весьма сносно, а вот специфическую лексику видел впервые. Простые для меня слова - коленвал, карбюратор, поршень, подшипник - были для него тайной за семью печатями. Не говоря уже о форсунке, или втулке. Это я к тому, что многие (думаю и собравшиеся здесь) преувеличивают свои знания родного языка.
п.с. Сорри, за немецкие вкрапления.

вот что девушка на эту тему пишет Лучше не скажешь

н.п.
первые годы тоже очень удивлялась, как можно такие слова сконструировать. со временем наверно привыкла.
из моих наблюдений: не только новоприехавшие так говорят, но и те, кто 15-20 лет тут живет.
причем не зависимо от образования (полученного там). и с высшим образованием говорят точно так же, и учителя...
кто хочет сохранить и передать свой язык детям-те делают (у многих переселенцев действительно интерграция была на первом месте и детьми никто первые годы не занимался. вижу у многих знакомых: дети говорят по-русски, да, но только на бытовом уровне. не все умеют писать и читать. одна в Россию полетела, в аеропорту надо было какие-то формуляры заполнить: она говорит-помогите мне, я не могу. там на нее смотрели огромными глазами: как? говорит и не умеет писать? прочитать она может, и то только печатными буквами, а прописи не знает... ей было 5, когда б Германию приехала. родителам надо было обустраиваться, на детей (3) времени не было особо. оттуда и результат.)
восхищаюсь переселенцами-беженцами с Украины, которые в чужой стране как могли сберегли родной язык. знаю только с Западной Украины таких людей.
Знакома с такими, кто в Польшу был выселен насильно. Они передали детям свой язык (пусть даже львовский диалект), те в свою очередь сейчас живут в Германии и своих детей тоже учат украинскому языку. У них есть отпечаток польского произношения, но слова украинские. Пусть и так, но я ими восхищаюсь.
А еще как-то познакомилась с монашками из Бразилии - слышу говорят по-украински, но диалект львовский. Спрашиваю: вы со Львова? Смеются:) Говорят: наши деды в 1917 году бежали с Украины! Т.е. они там уже 3-4 поколения передают детям свой язык, при чем без примешивания языка страны, в которой сейчас живут. И писатели у них есть, которые на укр. языке там пишут, в диаспоре.
этого хотеть надо и надо для этого многое делать, тогда и дети будут говорить на правильном языке

Есть может с глубинок,но я таких не видела.

ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ!!!
но как было уже и здесь замеченно и ориентируясь на свой опыт по чему то представители этнических культур,выше описанных, именно выходцы с ГЛУБИНОК казахский аулов ..100 слов ,из которых 30 матерных и скажете это не ТААК??!!
это мое мнение и я сталкиваюсь с к сожалению часто с ними ,на улицах,да везде,на озере,а про русские магазины помолчу..Так бакать печенюшки это еще слабо сказанно,и главное они непоколебимы в своей чистоте смешивания двух языков..даже более того-не понимаю а почему мы не смешиваем с ребенком,ведь так же правильНо....

читайте это спесью и высокомерием?,пустъ будет так-я не отрицаю..пусть будет это спесь..но мне противно общаться когда я слышу такие примеры как писали здесъ ,эти жуткие склонения немецкий глаголов с русскими окончаниями..
насчет зачастую неоправданно--ооооо простите ,но далеко не соглашусь..!! вот именно что более чем зачастую ОПРАВДАННО

да у всех такие наблюдения,,,просто когда называешь вещи именно своими именами,что коверкание языка до скрежета мурашек происходит именно у ....гм..как бы сказать мягче ...выходцев из казахстана,,идут таккиеее доказательства и обиды, как будто это не так?? это итак все прекрасно знают..их слышно,да и видно за 5 км..

шуфлядка... нормальное слово в белорусском языке, как и мэбля или гандель.
мое ИМХО: те кто не знает ни одного языка и книг не читает именно так и делает...
смешивать слова и предложения.
а особенно говорить с ребенком на том языке которого не знаешь...
Лишь бы на людях показать...
Моя последняя история я была в шоке...
После работы еду в С-бане... час пик. часов 5 вечера. Сама устала как та собака... На против меня сидит у окна ребенок с матерью. Ребенок очень активный и мать *слышно что иностранка* старательно без пытается учпокоить члишком активного сына. Видно что после работы и очень уствшая или плохочувствующая себя. Когда чужей ребенок вывел меня в конец, так как он очень сильно издевался над ней *мама, дай то или это*, я решила заговорить с женщиной... "я удивляюсь вашему терпению, я бы так не смогла"...
Она сказала, что она плохо понимает по немецки и меня не поняла...
Я в шоке *как можно говорить с ребенком на том языке, который не понимаешь* говорю примерно так этому ребенке..."дорогой, если ты сейча не успокоишься и не перестанешь доводить маму ты получишь у меня по ..." .... МОМЕНТАЛЬНО он успокоился и стал дружески предлогать мне свои конфетки...

А зеркал у вас в доме не водится , что ли?

приятно,когда у человека есть ещё и такой Зинн фюр Хумор
от него можно затанковаться позитивом