Не, все чётко говрят: Михаэль, а не Мишаэль. Скорей всего, это от местного диалекта зависит, там, где "ich" звучит как "ишь", там и Михаэль станет Мишаэлем. Но зато, наверное, они смогут сказать Миша.

Захсен-Анхальт.

меня это не беспокоит даже))) Ася и Настя еще труднее выговорить)
кстати, беседовала как-то с одной училкой немецкого, точнее она со мной в качестве репетитора занималась, работает в немецкой фирме, ведет переговоры в качестве переводчика, в Германии часто в командировках бывает (в Баварии кажется). так вот, я когда сказала, что меня здесь АнастАЗия называют, у нее глаза на лоб вылезли и слюна чуть не хлынула - пыталась доказать, что я вру и так здесь не произносят!
так может и вправду на разных землях произношение всё-таки отличается? есть здесь Насти с юга?

ну не знаю, не знаю...всё равно поспрашиваю, просто интересно стало...а может нет такого явления в баварии...

я просто мечтаю сыну сменить имя , созвучное , но чтоб хотяб просто выговаривалось в германии,ну и чтоб славой мог оставаться,(все таки 10 лет ужо ),типа ярослав ,станислав и тп..

у нас во франконии говорят ишь ,но михаель..

оо, вспомнила. по телеку по ценртальному ТВ слышала МиШаэль Шумахер.

ить!! если уж Ярослав легче, как его зовут тогда?

ну я бы сказала .у них не грубая русская хха, я мягенькая хь ,но всё таки хь..с ш или щ я и не слышала ни разу

неее. повсеместно это, фильм смотрела про Анастасию Романову?
так вот он тут АнастАЗия называется.
муж мой старается выговорить ударение туда, куда надо, но С как З, ещё хуже звучит.
а Настя говорит как нормальный русский, свёкры тоже.
хотя свекровка по-первости тоже Нассия пару раз сказала

а я тут писала вячеслав ,причем во всех немецких документах по разному , блин как они это выговаривают,что я только не слышала, и ,главное ,туки,если я говорю вячеслав,повторить они не могут...муж немец так и говорит гады выкобениваются, ничего сложного в этом нет...

ну сын у мужа явный МиШель, никакой там мягонькой Хь нет. да, они что-то между Ш и Щ говорят.
у нас ещё хессиШШ так вообще шикают ужасно.
они вместо ессиг -эссиш говорят. часто g на конце Ш
на прошлой работе коллега сказала, (пишу по-русски специально)
" во ист майн вошть брот"
прихожу домой, спрашиваю у мужа, что это такое. Вурст(колбаса), оказывается...
но у неё вестервельде диалект

правду говорит. у моей знакомой тоже муж Артём. его на работе Артур и Артем
а мой муж с первого раза выговорил.
у нас тоже на работе практикантка есть, там одни согласные и J в имени.
так её тоже никак не называют. я пыталась имя по написанному запомнить,
какой там. я даже выговорить не могу. ну и бросила это дело. всё равно через 2 недели ей не будет.

тут кто-то писал на германке про мужа Славу. что немцы ласково так Вяче называют..

а аа, ок мИшель и михаель --тут разные имена ,как софия и софи-и

ессиж смысле уксус ,в, флиже-

ага.. уксус. но не только он.

Врут. И в "Шпигеле" уже об этом писали: www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/ungerechte-grundschullehrer-kevin-ist-...
А имя Шанталь у немцев вообще часто ассоциируется с проституткой.
Я могла бы понять вашу знакомую учительницу только в одном случае: если она или муж - французы, и к Шанталь прибавляется французская фамилия.

Michel на севере произносится как Михель. Как "Михель из Ленеберги". Вполне симпатично.

Добавка про Кевина, Шанталь и ко., вспомнила на работе смешную сценку.
Коллега рассказывал, как видел на улице мамашу "неблагополучного виду", кричающую своему ребенку через улицу: "Жереми-Паскаль, постой!". Это имя у нас на работе стало нарицательным.

так я про то и говорю. что смотря кто как и где произносит.
Michel aus Lönneberga так его вчесть того и назвали.
а иногда его имя путают с Michael и говорят опять же Мишаэль.