у нас Тимофей, трудности в произношении, немцы говорят иногда Тимофай. В садике называют Тима, я сказала так называть, но многие в саду уже и Тимофей (ей) говорят.

простите,Вы собираетесь возвращаться в Россию на ПМЖ? если нет,то зачем такие мучения с именем?к тому же,скажем,МахаИл и МихаЭль это одно и то же имя.записываете ребёнка Маихаэлем,а дома обращаетесь к нему как хотите-Миша,Мишенька,Мишутка и т.д. и т.п. ну,это имя я так,для примера взяла.

Если нравится это имя то и называйте так.
http://www.baby-vornamen.de/Jungen/A/Ar/Artem/
Думаю для мальчика выросшего в Германии не будет резать слух что его будут называть Артьём....
Во всяком случае это нечто особобенное среди множества Кевинов и Даниэлей...

Гы... у моих друзей тоже Тимошка, так ему письмо пришло Herr Timo Fey XXXX...
А вообще классное имя

а у меня отца зовут Владимир Ильич :) так ему по началу письма приходили Herr Illytch (Nachname) Volodymyr

причем тут ПМЖ не ПМЖ...?
Если родителям нравится, и нет особых неприятностей связанных с этим именем, то почему бы собственно и нет? Почему именно все должно быть на немецкий манер?
У меня есть знакомый Juri а родители у него не русские а самые настоящие шварцвальдовские швабы....

Это ещё ничего, а я мелкого тут свежеприехавшая рожала, так моя мама пошла его записывать в роддоме и сказала, как полагается, ФИО.
Ну а они там уже всех национальностей навидавшись, не мудрствуя лукаво записали мелкому отчество вместе с именем. Думали двойное.
Так и жил пока паспорт не получил. И то пришлось долго объяснять причину "изменения имени"

потому что мы живём именно в этой стране и так или иначе должны учитывать тот факт,что ребёнку расти и жить в этой стране с её особенностями,пристрастиями и негативными реакциями на иностранцев (иногда,не на всех,но всё же).и имя человека тоже может играть большую роль и сильно влиять на его жизнь.поэтому и имеет смысл искать имя,близкое немецкому уху.но при этом,конечно,хочется,чтобы имя было и нашему,русскому уху приятно.я абсолютно понимаю автора темы.единственное,что на мой взглад не надо делать,ТАК уж сильно заморачиваться на эту тему.

а на какие буквы оканчиваеться фамилия? Есть например от фонаря...Иванов,Пушкин,Лермонтов,Карпинский,Лещенко ...Надеюсь вы понимаете о чем я...Имея окончание фамилии будет еще легче вам что то посоветовать..Например не дала бы длинное имя имея длинную фамилию...И наоборот
ЛАРА и по русски и по немецки супер......мне очень нравиться...

н.п.
Вопрос к тем, кто оформлял российское гражданство деткам, рождённым в Германии: изменяли ли вы форму написания имени? Возможно ли, вообще, это?
К примеру, рождённая в России Ирина стала в Германии Irene. При этом, у неё сохраняются все российские документы, где она по-прежнему остаётся Ирина - СОР и прочее. А как выглядит ситуация наоборот? Рождённый в Германии Michael, при оформлении ему российского гражданства будет записан как Михаил (русская транскрипция), или он останется Михаэлем Петровичем (немецкая транскрипция)???

А у меня сын Альвин, по немецки пишится так же как мой ник, только с большой буквы.

Меня зовут просто и легко Нина, а некоторые умудряются по телефону спросить что бы я по буквам имя продиктовала я была ошеломлена от таких слов

н.п
у меня Антон и Яна))при русской фамилии просто супер...И тут сложностей нет

У нас в городе каждая третья дочка русских Яна, и каждый 4-ый Антон, имена лёгкие для немцев.

это плохо?

Я не о том, плохо или хорошо. Я о том что действительно лёгкие имена для немцев, ну а следовательно меньше возни родителям.

Добили. Додя, Додик, Доденька полно ласковых сокращений для Давида.
ТС, для мальчика Илья, Виктор, Роман, Борис, Юрий, Валентин, Феликс, Ян, Максимилиан. Для девочки вообще полно Мария, Анна, София, Эмма, Майя, Лилия, Нелли, Тамара, Марианна.
Вот уж точно не брала бы Антон, Даниэль, Артур, Деннис. Особенно первые три сейчас практически все из русскоязычных семей, тоже считайте штамп на лбу по крайней мере в садике, школе и кружках светит.

Можно подуматъ, немцы не называют своих детей абсолютно ненемцкими именами. А уж сколъко среди немецких девочек Кать, Тань и Лиз...
Скорее фамилия тогда играет ролъ, догадатъся по имени о происХождении, имхо, невозможно.

у нас Роман... фамилия украинская - заканчивается на - ч... имя выбирали чтобы одинаково звучало и на русском и на немецком...

то что человека переименовали в другой стране российские органы это не интересует, до тех пор пока этот человек не поменяет имя в своих российских документах. Любой российский гражданин имеющий другое гражданство рассматривается прежде всего россиянином... Хотя это в любой другой стране также или похоже...

Нет, российское консульство будет выдавать документы на основании свидетельства о рождении, т.е. если в свидетельстве о рождении ребенка стоит например Michael Ivanov, в при полученнии российских документов у него так и будет стоять Михаэль Иванов и даже без отчества (если его не внесли в СОР при рождении ребенка).
Почитайте на ФАК на страницах российских представительств, там все это подробно описано...