Вот я тоже здесь на форуме уже не первый раз читаю этот бред – извините по-другому не могу назвать – по поводу того, что дети, рожд. здесь, перенимают акцент и неправильный немецкий родителей. У меня куча примеров перед глазами - семей, приехавших, как мы 20 лет назад, у которых рождались дети, и с которыми родители разговаривали с детства на ломанном немецком и тем не менее у этих детей, выросших здесь, ни у кого из них нет никакого даже намёка на акцент, многие учатся в универах и, если сами об этом не говорят, никто даже не предполагает, наличие у них родителей-иностранцев. Русский у них конечно же не на высоте, т. к. этот язык у них не главный, но это им нисколечко не мешает.
у многих, кто здесь пишет, дети ещё маленькие, живут с мамай с папой, говорят с ними по-русски в пределах дома, но это зачастую до поры до времени. Такие же проблемы и у англичан, и испанцев, и у поляков, которых я знаю.
Моё ИМХО - вы будете говорить с ребёнком, рожд. в Германии, строго по-русски и хоть зачитайтесь день и ночь на русском, но если он живет постоянно и всю жизнь здесь в Германии, вы никогда не добьётесь русского на таком же уровне. Чтобы оба языка были одинаковые, ребёнку просто необходимо находиться в окружающей среде (вне дома), где говорят на этом языке, например быть подолгу в России. Я знаю единственнго человека, ему под 40, которому абсолютно без разницы, на рус. или немецком дискутировать о высших материях, одинаковый слов. запас на любую тему, может момент. переключаться, без малейшего акцента. У него мама русская, папа немец, но в силу того, что его отец был дипломатом в России, он поэтапно жил то в России, то в Германии и учился в нем. и рус. школах, поэтому имеет такую роскошь.

Ваше ИМХО я могу легко опровергнуть своей 20-летней дочерью, которая без акцента говорит и на русском и на немецком, читает на обоих языках, пишет,обоими языками владеет одинаково-и на прекрасном уровне. У неё официально(Шульамтом) признаны 2 Muttersprache.Приехала она сюда 20 лет назад...

Ну и что? Если я не смогу готовить как первоклассные повара, мне что, теперь в поваренные книги не заглядывать? Или английский учить нет смысла, потому что не стану говорить, как аборигены?... Пусть мои дети не будут владеть русским так, как если бы они жили в России. Как правило, больше всего страдает письменный - из-за отсутствия практики. Мой 12-летний сын пишет такие сочинения, что я ржу над каждым предложением! Ну и что теперь? Зато мы отлично разговариваем по душам (на русском), он может общаться с бабушками-дедушками, он читает те же книги, что я и в детстве. Пусть он прочитает меньше, чем полагается по русской школьной программе. Зато у него еще огромная немецкая вселенная рядом. Пусть будут оба языка, и чем больше, тем лучше.

А! Ну, блин, так бы сразу она и сказала. А то психоаналитики какие-то... Российские что ли, у которых тоже опыта нет с двуязычными детьми?

Это же прекрасно, я рада за Вашу дочь. Можно поинтерессоваться, с кем кроме Вас и Вашей семьи она общалась на русском?
Да и ещё – уровень то у всех разный .

Это вы к чему? Пушкин во взрослом возрасте столкнулся с крестьянами, а с Ариной Родионовной он "столкнулся" гораздо раньше. Прямо-таки с детства.

Поезд никогда неуходит было бы желание.
У моей знакомой дочка помню в 9 лет пыталась мне что-то на русском расказать, я только тогда подумала какой ужаc. Сеучас ей 15
она превосходно говорит на русском, без акцента, знает современных всеx певцов даже я их незнаю. Просто у неё появился интерес к этому языку,
а раньше она только на немецком говорила.

сказки она читала ему в Михайловском

Уровень общения у неё такой же как и уровень взрослых в нашей семье.Бабушка-профессор филологии, дедушка тоже филолог, писатель, я-скромный юрист по образованию, её отец тоже юрист.Я думаю больше об уровне мы говорить не будем? Общалась со всеми нами+бабушка и дедушка из россии-тоже люди с университетским образованием.
Кроме семьи общалась и общается с русскоговорящими детьми знакомых.Но предпочитает общение с немецкими сверстниками.
Рады вы или не рады-мне всё равно, но говорить о том, что нельзя дать полноценный русский проживая в германии-просто оправдание своей лености. Потому что как уже здесь говорили-двуязычие-это постоянный труд родителей-и только от них зависит будет ли ребёнок владеть русским на должном уровне.

Ну теперь ясно, что за психологи ее консультировали. Так она понятия не имеет о двуязычии.

н.п.
дамы успокойтесь и воспитывайте своих детей как хотите, я уже писала об этом выше ))
и вопрос - как ваши мужья-немцы относятся к русской речи у их ребенка? отрицательно, положительно, нейтрально?

Всю ветку не читала, возможно повторюсь, говорить с ребёнком нужно только на русском языке
или на языке, на котором нам лучше выражать свои мысли, чем разнообразнее и больше слов ребёнок
будет знать на русском языке, тем разнообразнее и лучше будет идти немецкий язык, так мне сказал наш детский врач.

Да ладно вам, ей-богу. По вашей же собственной ссылке http://russian-world.am/node/219, в самом начале написано: "Мальчик - Пушкин много читал. Другим источником его духовного развития были рассказы бабушки о старине, сказки няни Арины Родионовны."
Ну что мы теперь по этому поводу будем тут дискуссии разводить.

Так вот я говорю о том, что на одни темы мне легче говорить по-русски (морали читать, ругать :)), на другие (школьные предметы, темы, которые изначально были прочитаны/услышаны на немецком, типа новости) мне легче разговаривать по-немецки, не потому что я такая-рассекая умная выучила язык, а из-за самого предмета беседы (ну не читаю я на русском информацию о солнечных батареях, мне легче на немецком).
И все-таки я соглашусь с тем, что выучить язык, не находясь в языковой среде, не возможно на том же уровне. Если в 17 лет мальчик уже не владеет им на уровне стверстников, то в 21 он их тоже не догонит.

Во первых не у всех мужья-немцы...во вторых только дурак будет отрицательно относиться к тому, что ребёнок будет знать второй язык...И при этом неважно кто он-немец или итальянец или русский.Дурость и косность национальностей не имеют.

Да лааадно вам! давайте не будем за всех мальчиков подписываться!?
мой муж приехал в Германию, когда ему было 23. До приезда в Германию он немецкий не знал вообще. Сейчас он говорит и пишет лучше многих немцев (причем немцев с образованием даже). Акцента у него практически нет (и это не мое субъективное мнение, а так говрят местные немцы. которые с ним общаются. Многие были оооочень удивлены, узнав, что он приезжий)
Так что всё возможно! было бы желание!

Понимаешъ, если муж-немец относился к двуязычию отрицателъно, а мама всё равно говорила с ребёнком по-русски, то быть малъчику голубым.
Если положителъно-то не бытъ.
А если нейтрально-то тут уж как Бог на душу положит.
Вот

Да, да, как я могла забыть про эту конгениальную теорию? Думаю дедушка Фрейд нервно плачет в гробу...

А как же тогда жены немцев? Мне вот просто интересно, как я наблюдаю, русские жены немцев со своими детьми говорят на немецком, как правило эти дети даже понимают русский с трудом и уж конечно на нем не говорят.
Всю ветку я не прочитала, но отвечу Вам на етот комментарий. Вы, наверное, наблюдали таких мам или очен мало, или толко вне их дома или тех, которые тепер "немки" стали. Я русская жена местного немца, интегрировалас полностию, но чем болше интегрировалас, тем болше гордилас тем, что у меня свои корни, что я русская.
У нас дети, папа, конечно, говорит толко на немецком (да и мы еще стараемся говорит на более менее литературном немецком, а то у нас тут швабский диалект в ходу, а в школе, в уни, в любом приличном бюро ето не самый хороший тон, ну да не об етом реч).
Я говорю дома с детми на русском, у нас ест русское ТВ, филмы, книги, с бабушкой и дедушкой почти каждый ден по телефону говорим, дети ходят в русскую школу. На улице, с семией мужа, с мужем я говорю с детми на немецком, он у меня не идеалный, но очен хороший. Наши дети стали говорит на русском после немецкого, то ест я начала с немецкого, а по-русски им пела песенки и сюсюкалас. Когда им исполнилос года по два, стала болше вводит руссих слов, почти параллелно у них начался садик, там немецкий. В итоге был момент, когда они по-русски говорили с заметным акцентом, но без комплексов. Тепер с возрастом увеличился словарный запас, плюс русская школа, я вижу, акцент заметно уменшился. Мы еще в процессе, надеюс он пройдет совсем. Мы рассказываем басни, читаем, пишем уже немного по-русски. С немецким проблем не было никогда. Все доволны. Единственное, я никогда не мешаю языки, мне ето "я путцала, а сейчас у меня термин" режет ухо.
У нас в классе ест малчик, родители говорят с ним толко по-русски, он в садике уже говорил по-немецки (когда через полгода научился) с, честно сказат, ужасным русским акцентом, с етим "абер" и т.д. Его слушат было трудно. Сейчас он в 3 классе, говорит уже лучше, но акцент такой, что думается, будто он не родился здес, а недавно приехал.
Насчет комплексов. А почему нужно стеснятся того, что дети, в стол раннем возрасте знают два языка, многие еще до школы на курсы английского ходят, тут гордится нужно, пуст попробуют дети в немецкой глуши выучит русский, там родители иногда и Hochdeutsch не владеют. Вед ето не толко знание языка, ето и более обширное мировоззрение, и знание другой културы, а как здорово читат классиков в подлиннике на русском. Не представляю, что у русской мамы дети будут Достоевского в переводе читат. Кроме того, уча детей русскому, мы воспитываем в них толерантност к другим нациям, вызываем их интерес, они не будут потом спрашиват "Санкт-Петербург? А где ето?"
Извините, что много написала, но накопилос.