Всем привет. У нас скоро родиться девочка.
Мечтаем назвать Настей (Аннастасия) и в то же время знаем ,
что жить ей в Германии .
Хотя такое имя не редко встречается во всем мире,
не хочется осложнять человеку жизнь постянными переспрашиваниями.
Хотелось бы услышать ваше мнение.

Моя дочь родилась в Германии, папа-немец решил назвать Анастасией. Никаких проблем. Anastasia звучит, правда, в немецком как анастАзия, но имя известное, ассоциируется у них с царевной.

У меня брат хотел дочку так назвать, но передумал: почти анестезия. Назвали Николь.

У немцев часто дается 2 имени. У моего сына так. Правда оба немецкие. Если перемените свое мнение, будет возможность называть девочку вторым именем. Или она, повзрослев может сделать выбор. Произносится Анастасия немцами подругому - это не очень приятно, в смысле, что не будет совпадать с оригиналом. Можно крестить Анастасией. Есть такая святая.

Очень красивое имя. Где дочери жить до ее взросления, решают, конечно же, родители. А вот дальше - её дело.
Не заморачивайтесь по поводу имени. В немецком варианте звучит немного по другому, но красоты не теряет.

У моего тоже. А так же у племяшки. Но остальные дети в классе (у сына) и в саду (у племяшки) имеют по одному имени. ТАк что, насчет "часто" - не совсем верная инфа.
(И чтоб два раза не вставать) я услышала ваши пожелания. ПУсть сбудутся. И вернутся назад.

красивое имя,принцессино
певица есть известная Анастейша (Anastacia),могут имя и переделать на другой лад.
и мультик про принцессу))) так что имя и здесь на слуху.

у меня ассоциируется с анестезией, но если носорог плохо видит, то это не его проблема, а тех, кто стоит на пути.
мне это имея очень нравится.

Это русский вариант так звучит, а в немецком ударение падает на третье "а". Но это дело вкуса, конечно, я не спорю.

У нас младшую дочь зовут Анастасия.
В садике ее зовут как полагается, хотя поначалу нередко переспрашивали, не ошиблись ли мы.
Но с годами мы уже попривыкли к произношению АнастАзия, так что теперь все равно как ее называют.
Когда Настя представляется, все обязательно вспоминают про русскую царевну.

Так, приготовила антитапочный щит и скажу громко: в России это имя не "не редко", а просто некуда уже от него деваться; и в моих личных глазах является примером абсолютной нефантазии родителей!
В Германии с этим именем справятся, но.... в общем,все уже написали. Померьте имя с фамилией, попробуйте похожие созвучия (у Клауса Кински - Настасья, как известно); Анна-Станислава какая-нибудь (слышно, что в России уже регистрируют и двойные имена )...
Если Вам это имя дорого по личным причинам - просто никого не слушайте.

какой русский вариант? как немцы произносят "анастасия" напоминает анестезию. мне наплевать, имя замечательное.

А в Германии примером абсолютной нефантазии русских родителей является имя Николь. У всех знакомых поголовно дочек зовут Николь. И с кем ни познакомишься, обязательно, если дочка, то Николь. Как будто других имен нет! Лучше уж Анастасия.

Оченъ мне нравится это имя, сначала первую дочъ так назватъ хотела, потом вторую, но за пару неделъ до рождения почему-то передумывала. Дочек все равно зовут русскими( греческими) именами, главное чтоб вам нравилос ну и не силно отлечалос как например Глафира. А Анастасия мне кажится уже давно интерназионалъное.

мою дочу зовут Настя, ей очень нравится её имя, она обожает мульт про принцессу Анастасию хотя ей уже 17 лет, когда приехали в Германию ,её возмущало как в классе произносили её имя, потом привыкла и даже сама себя так называет , на мой взгляд имя очень красивое

Нормальное имя, у знакомых так девочку зовут в русско-немецкой семье. Анастазия все остальные могут выговорить, ломать язык не надо и никто переспарашивать не будет. Дома будете на русский лад Анастасией или Настей называть. Кроме того по имени понятно, что женское имя. Называйте как хотите. Как звучит вместе с фамилией?

а бывает иногда русскоязычные родители свою дочь Николь называют уменьшительно/ласково Николка. У меня эта форма с мальчишеским именем ассоциируется....

красивое имя!...

почему через два НН???
Анна - это совсем из другой оперы... меня одна немка как-то спросила: "а как тебя можно покороче называть, не Анастасия - может Анна?", я чуть кофеем не подавилась...

У родной сестры мужа - малую так зовут. Звучит красиво. Оно малявке идет - хорошая девочка. немцы называют сразу нормально и не переспрашивают.

Я слышала только Николька, звучитна мое ухо по-женски (сравните с "фасолька", "свистулька").
Но имя все равно не нравица.

Анастасия - в переводе с греческого "возвращенная к жизни" или "воскресшая".

красивое имя,если нравится называйте.
тоже хотела когда то так назвать ну передумала,
длинным имя показалось,назвали дочу Карина

В моём возрасте ещё не много таких, но сейчас мода пошла такая. Кого не спросишь, все хотят детям дать два имени.
Ещё есть отличие "два имени" и "двойное имя". Двойное через тире и раздельно не используются.

красивое имя,думала дочу так назвать..сын родился, Богдан

У моего мужа у всех в семье два имени, без тире. До пробабушек и продедушек - точно. Используется обычно первое, второе только в документах.

Нашу дочь зовут Настя.Мы дома её называем Настюша.В саду её называют Анастазиа.Никаких проблем.Немцам нравится это имя так же как и многим из нас.Если хотите растить Настеньку,рожайте и называйте Настя.

я бы назвала дочь Nastassja - Настасья (сто процентов так бы и было, но с 13 недели было понятно, что парень будет) это из серии "и вашим и нашим". Немцы прекрасно знают это имя по Настасье Кинки, ну и нашему уху это не чуждо.

вот не поверите... в 2004 году мои знакомые ждут девочку, мы вместе ходим на шпрахи, ии одну из наших училок, как оказалось, зовут Николь! Для меня это такое открытие было - такое красивое имя для девочки, я их так долго убалтывала на него, мол можно дочу Ника называть, и Оля, красиво же.... Николь Кидман всё-таки не самый худший пример... И прошло буквально полгода и как понеслись одни Никольки. А мои закомые до сих пор мне вспоминают, что не послушались тогда, хотя и не жалеют, доча Ольга у них.

Если запишете Anastassia, то все будут называть Анастасия :-)

н.п.
Красивое имя

Настя - имя хорошее и совсем не редкое, в последнее время даже чересчур частое (почти как Daniel 10 лет назад среди русских детей уже становится)))), но на мой взгляд не имееет ничего общего с жутким немецким АнастАЗия. Вот Nastassja правда, гораздо лучше, хотя тоже подозреваю вместо С будут пытаться З произнести. Вообще большинство хороших русских имён в немецком языке плохо звучат. Мне например Егор нравится. Для Германии вообще не вариант.
Знакомые пеереехав в Германию сына Павла записали Pavel, тот из школы в первый день расстроенный пришёл, его там все ПаФЕл называли, ну не издевательство над именем...

Меня зовут Анастасия
Когда родилась, родители выбирали между Екатерина и Анастасия, долго выбирали, пока у знакомых девочка не родилась , её в честь бабушки назвали Катей,
моим ничего другого не оставалось, как назвать меня Настей.
С произношением имени в Германии проблем никогда не было, но звучит как АнастАзия,первое время очень резало слух именно это окончание -Азия,
но сейчас уже привыкла.
В России это имя входит в тройку самых популярных девчачих имён, здесь редкость.

Есть знакомая семья из Штуттгарта. Родители немецкие немцы, а девочку зовут Анастáсия.

Мой коллега-немец, дочку так назвал, и произносит АнастАсия, почти по-русски, только ударение другое, но никаких Зззз,
спросила его, он говорит-пишется с двумя ss

а для меня Джессика :) имя на мой взгляд не подходит вообще ни к русским, ни
к немецким фамилиям

а для меня Диана... Все Дианы.. Анастасий не видела вообще.

У меня у дочки в классе есть Анастасия, пишется мудрено очень, но самое ужасное - как ее зовут дети - они же в определенном возрасте сокращать имена начинают - так вот называют они ее Анэс с ударением на первом слоге - напоминает мне одно латинское словцо

Имя красивое, у меня дочь - Анастасия...для нерусскоязычных тяжеловато в произношении, но жизни не осложняет...
Так что если нравится - называйте...

Лучшая подруга Anastasia (без двойных "с")! МЕСТНАЯ немка, кроме того, швабка. Начинаем потихоньку готовится к её тридцатилетию... Дружим давно. Ещё НИ разу от неё жалоб на её имя не слышала. Наоборот, я ей всегда говорю, какое красивое имя! И Настей, по-свойски, называю. Дочь незадумываясь бы таким именем назвала. У подруги, кстати, тоже двойное имя - Anastasia Katharina (в правописании последнего сомневаюсь!), но она именно Анастасией везде представляется. Я даже пару лет и не знала, что у неё второе имя есть. Немцы называют её с ударением на А - как здесь уже и писали, но никак не через З. Один знакомый дедуля лишь каждый раз порывается её имя с буквой З называть - так она каждый раз жалуется, что достал старый, запомнить мол никак не может... Хотя, рискну предположить, что это от диалекта зависеть может - мы в Швабенланде живём. У нас она нормальная АнастАсия.

Меня так зовут. С именем проблем не было. На работе называют АнастАзья. Так что никакого созвучия с анестезией. Когда представляюсь, сразу говорят - типа "королевское имя". Поначалу представлялась НАстей. Вот тут тяжко было: ни произнести, ни запомнить не могли. Потом я окончательно перешла на анастасию. Кстати, можешь записать дочку через двоиное "с". У меня так в одном из паспортов переведено.

А у нас в Берлине еще и на Мишелек у русских мода!
Мишель - мне сразу вспоминается детское "Шишель-мышель пернул-вышел!" Вот такои испорченыи моск!

по моему имя очень заезженное. Последние 10 лет все только и называли дочек Настя. У нас коллега русская, у нее тоже доча Настя. Дома то ее Настя зовут, а при людях АнастАзия. Так дите не понимает, что это она и пугается. А мама тоже когда рассказывает про нее то спотыкается на имени.
Если уж хотите, то назовите просто Настя и запишите так