Yarik, a что за автор Леон Фейхтвангер?
Я, честно говоря, не слышала даже.

Обе книги мне очень нравятся (хотя после пары лет жизни на юге США, мое отношение к Скарлет сильно изменилось и не в лучшую сторону). Только я пока не знаю, доросла ли моя до них... С одной стороны, мне она все кажется маленькой такой, с другой стороны... надо будет попробовать дать ей почитать "Унесенные ветром" и посмотреть реакцию...

после пары лет жизни на юге США, мое отношение к Скарлет сильно изменилось и не в лучшую сторону

Интересно...а почему,можно узнать?
Alle denken an sich,nur Ich denke an mich
(c)

У нас в уни библиотека называется die Bibliothek (это же слово входит в названия отделений библиотек на официальных указателях и на общем сайте библиотеки). А в разговорах с коллегами я употребляю слово Library, т.к. все разговоры ведутся на английском.
die Baekerei = булочная, т.е. место где продают хлеб. Соответственно, я поняла по аналогии die Bueherei - место, где продают книги. И я не вижу ничего для себя унизительного в такой ошибке. А уж если вы такая крутая лингвистка, да еще не поленились в мой профиль залезть, что бы посмотреть где и кем я работаю, то могли бы и сами понять откуда ноги растут и объяснить, что по немецки die Bueherei - это не книжный магазин, а "общественная библиотека". И сделать это без наездов на мою грамотность.

Можно
Мы с дочкой почти два года прожили в Северной Каролине и я довольно много общалась с американцами, которых наверное можно назвать "средней массой". Много времени провела в колледже (обычный County College) - сначала готовилась к TOEFL (во многих колледжах в рамках программы ликвидации безграмотности у взрослого населения курсы английского языка бесплатные), потом несколько семестров по вечерам преподавала математику студентам 3-4 курсов, моя дочь училась в самой лучшей в округе частой школе. Плюс общение с коллегами в лаборатории на основной работе. Меня чрезвычайно потрясла вопиющая безграмотность основной массы населения и неимоверно низкий уровень образования. В частности, это было одной из причин почему я уехала из штатов. И поэтому когда я уже вернувшись из штатов взялась перечитывать "Унесенных ветром", то образы многих героев (самой Скарлет, братьев Тарлтонов которые были выброшены из нескольких университетов и этим бравировали, да и вся основная масса, для которой семейства Уилкс и Гамильтонов - это такие семейки, у которых крыша не на месте, книжки они читают...) у меня стали вызывать несколко преувеличенно негативные эмоции
Но, кстати, это совсем не значит, что я книгу дочери не порекомендую. Мне самой будет интересно посмотреть на ее реакцию

а я думала, Вы в Нем. Яз. сильны (ну и поэтому в Уни работаете)
ой, тогда sorry, ну я ж Вас предупреждала, "токА не обижайтесь"
а eт Вам, Lady

http://lib.ru/INPROZ/FEJHTWANGER/
но, думаю, ей это наврядли понравится. я всегда тянулась за взрослыми, поэтому и и зацепилась за него
кстати, у нас тоже книжные называют Bücherei
<made in ukraine>

А в нашей бюхерай недавно распродажу книг устраивали, кроме немецких книг в ангеботе были и парочку русских, это так Вам - для общего развития и расширения кругозора, с наилучшими пожеланиями, конечно!

Ярик, а что за автор Леон Фейхтвангер?
Я, честно говоря, не слышала даже.
Немецкий писатель середины 20 века, в сво╦ время им зачитывалась вся Россия. Леон Фейхтвангер прославился в первую очередь своими историческими романами "Гойя, или Тяжкий путь познания", "Лже-Нерон", "Иудейскафя война", "Лисы в винограднике", но на мой взгляд это слишком сильно для 12 летней девочки, не знаю, есть,конечно же гениальные дети, моя дочь в 12 лет читала Энид Блайтон, Конан Дойля, Агату Кристи, кстати, посмотрите книги Вольфганга Хольбайна или Хичкока - три вопроса. Детские книги лучше покупать на Блошином рынке.
всего хорошего

#29